 |
mesires meurisses de craon FJne amour claime en moi par iretage. drois sest rai son car bien (et) loiaument. lont |
 |
seruie de creom lor eage. li bon seignour qi tindrent loiaument. pris (et) ualour (et) tout enseigne ment. sen chanterent (et) jou tot en sement. woeil q(e) de chant (et) damour les retraie. (et) del sor plus me met en sa manaie. de cuer de cors (et) dounour (et) de uie. com ama douce (et) droite sig- nourie. |
 |
Lamanaie demon droit signourage. |
 |
Aim (et) pris tant q(e) de li seulement. atent (et) croi aueuc mon fin cora ge. tous biens par joie nen est drois cautrement. soit nus fi(n)s biens entirerement. sans g(ra)nt joie par coi tout cuitement me rent auous douce dame veraie (et) sil est nus ki g(ra)ns biens sans joie aie. faus est seil enamours ne se fie. par coi tous biens (et) joie monteplie. |
 |
SJ fine amour ne doit faus cuer volaie. q(i) partout proie (et) par tout fausse (et) ment. se tout con q(i)ert par son fausant lan gaie. lamen coigne li des fait (et) des ment. caus tes c(on)mest li de duis con en prent. c(on)uient estre la ioi ci con a tent. ne li nest drois ne raison qestre doie. dam(our)s cue issi tres haute joie. q(ui) a tous vaut (et) a valoir aie. (et) sor tous est hounerde (et) chierie. |
 |
M(ou)lt counoist bien dame en tendans (et) sage. son la proie de cuer v faintement. an fait audoit ausamblant auuisaie. kausi c(on) sert tout droit sous droiteme(n)t · tout pour les faus a fiert Jl q(e)n sement. sace des maus si dirai b(ie)n coument. plus sagement es |
 |
chieuer les endoie car sens de gille a Ghiller gille en uoie. plus qautre rien (et) tout par samai strie. est raisons trais qui dant traie. |
 |
Et pour tens gen print ele mon honmaie. pour soi fier en moi seurement. amours entient mon fin cuer en ostaie. en sa pri son la bien (et) fermement. garde en la garde en q(i) plus fiement. se fie amours pour garder qaus q(ue) prent. cest loiautes q(i) garde (et) ki maistroie. tous qaus sor q(i) fine amour signourie. si nest raisons c(on) len puist blasmer mie. qant tieus garde a tel hoste en sa baillie. |
| FJne amour claime en moi par iretage. drois sest rai son car bien (et) loiaument. lont seruie de creom lor eage. li bon seignour qi tindrent loiaument. pris (et) ualour (et) tout enseigne ment. sen chanterent (et) jou tot en sement. woeil q(e) de chant (et) damour les retraie. (et) del sor plus me met en sa manaie. de cuer de cors (et) dounour (et) de uie. com ama douce (et) droite sig- nourie. |
I. Fine amour claime en moi par iretage drois: s'est raison, car bien et loiaument l'ont servie de Creom, lor eage, li bon seignour, qi tindrent loiaument pris et valour et tout enseignement, s'en chanterent, et jou tot ensement vuoeil qe de chant et d'amour les retraie, et del sorplus me met en sa manaie, de cuer de cors et d'ounour et de vie, com a ma douce et droite signourie. |
| Lamanaie demon droit signourage. Aim (et) pris tant q(e) de li seulement. atent (et) croi aueuc mon fin cora ge. tous biens par joie nen est drois cautrement. soit nus fi(n)s biens entirerement. sans g(ra)nt joie par coi tout cuitement me rent auous douce dame veraie (et) sil est nus ki g(ra)ns biens sans joie aie. faus est seil enamours ne se fie. par coi tous biens (et) joie monteplie. |
II. La manaie de mon droit signourage aim et pris tant qe de li seulement atent et croi aveuc mon fin corage tous biens par joie, ne n'est drois, c'autrement soit nus fins biens entierement sans grant joie: par coi tout cuitement me rent a vous, douce dame veraie; et s'il est nus ki grans biens sans joie aie, faus est se il en amours ne se fie, par coi tous biens et joie monteplie. |
| SJ fine amour ne doit faus cuer volaie. q(i) partout proie (et) par tout fausse (et) ment. se tout con q(i)ert par son fausant lan gaie. lamen coigne li des fait (et) des ment. caus tes c(on)mest li de duis con en prent. c(on)uient estre la ioi ci con a tent. ne li nest drois ne raison qestre doie. dam(our)s cue issi tres haute joie. q(ui) a tous vaut (et) a valoir aie. (et) sor tous est hounerde (et) chierie. |
III. Si fine amour ne doit faus cuer volaje, qi par tout proie et par tout fausse et ment: se tout conqiert par son fausant langaje, la mençoigne li desfait et desment; c'aus tes com m'est li deduis c'on enprent convient estre la joie c'on atent, ne li n'est drois ne raison q'estre doie d'amours eue issi tres haute joie qi a tous vaut et a valoir aie et sor tous est houneree et chierie. |
| M(ou)lt counoist bien dame en tendans (et) sage. son la proie de cuer v faintement. an fait audoit ausamblant auuisaie. kausi c(on) sert tout droit sous droiteme(n)t · tout pour les faus a fiert Jl q(e)n sement. sace des maus si dirai b(ie)n coument. plus sagement es chieuer les endoie car sens de gille a Ghiller gille en uoie. plus qautre rien (et) tout par samai strie. est raisons trais qui dant traie. |
IV. Moult connoist bien dame entendans et sage s'on la proie de cuer u faintement, au fait, au doit, au samblant, au visaje, k'ausi c'on sert tout droit sous droitement tout pour les faus a fiert il q'ensement sace des maus, si dirai bien coument plus sagement eschiever les en doie, car sens de gille a ghiller gille envoie plus q'autre rien, et tout par sa maistrie est traisons, trais quidant traïe. |
| Et pour tens gen print ele mon honmaie. pour soi fier en moi seurement. amours entient mon fin cuer en ostaie. en sa pri son la bien (et) fermement. garde en la garde en q(i) plus fiement. se fie amours pour garder qaus q(ue) prent. cest loiautes q(i) garde (et) ki maistroie. tous qaus sor q(i) fine amour signourie. si nest raisons c(on) len puist blasmer mie. qant tieus garde a tel hoste en sa baillie. |
V. Et pour teus gen print ele mon honmaje pour soi fier en moi seurement. Amours en tient mon fin cuer en ostaie; en sa prison l'a bien et fermement, garde en la garde en qui plus fiement se fie Amours pour garder ciaus que prent: c'est Loiautes qui garde et ki maistroie tous ciaus sor qui fine amour signourie, si n'est raisons c'on l'en puist blasmer mie qant tieus garde a tel hoste en sa baillie. |
 |
| li rois amarris de creons Fine amor claime en moi per eritaige · droit (et) raixon ke bie(n) (et) loiaulment. lont *creons* de (*) seruie lor eaige. li boen signor ki tindrent lige ment. pris (et) ualour (et) tous auancemens. sen chanterent (et) ieu tout ausime(n)t ueul ke de chant (et) donor me retraie. (et) del sorplux me met en sa menaie. de cuer de cors (et) donor (et) de uie. com a ma droite (et) loiaul signorie. |
 |
| L ame naie de mo(n) droit signo- |
 |
| raige. ain tant (et) prix ke de li soulement. atant (et) croi desioir mon coraige. tous biens per droit (et) est drois catrement. nest nuls fins biens ens entierement. sens g(ra)nt ioie plux catoute autre gent. loiaus amor douce dame ueraie. (et) q(ua)nt nest nuls ke g(ra)ns biens sens ioie aie. fols est dont cil ken auoir ne se fues per cui tous biens (et) ioie monteplie. |
 |
| Teil ioie auoir ne doit en cuer uolaige. ki p(er) tout proie (et) per tout faintement. (et) tout conquiert per son fasant lingaige. lui fa- ce ieu sa faintixe (et) de ment. car teils ceu est li desirs con atent. couient estre la ioie con enprent. por coi nest drois ne raixons kestre doie. damors eust icelle haute ioie. ki atous uault (et) auance (et) aie. se sortout nest desiree (et) cherie. |
 |
| Tres bien cognoist dame entandans (et) saige. son la proie de cuer ou fainte- mant. as fais as dis a samblant a uisaige. car li com seux trestous siens quitement. saiche des mals com bien sai ne coment. uers li mestuet a faire cil kensiment. plux saigement eschiueir les en doie. car sens de guille a guilleir gilleir guille auoie. plux subtilment (et) muels per la maistrie. per traixon cuide om trair traie. |
 |
| Douce dame prous (et) uaillans (et) saige. ki ameis ioie (et) mainteneis uiuent. ie uos ueul dire en chantant mon coraige. ie nel uos os descourir autrement. q(ua)nt ie remir u(ost)re uiaire gent. (et) uo gent cors de cui trais g(ra)nt torment. plux ai de mal ke cil ki uest la haire. douce dame tout ceu uos doit desplaire. q(ua)nt ie ceu sent por u(ost)re co(m)paignie. bien me doureis faire ioie merie. |
 |
| Et per teil gent prist elle mon homaige. por soi fieir en moi celleement. amors en ait mon fin cuer en ostai- ge. en la prixon lait bien (et) fermemant. gardent le gairdes en cui plux fineme(n)t se fie amors de gairdeir ceauls ke prant. cest loiaulteis ke gairde (et) ke maistrie tous cealus sors cui fine amor signo- rie. ce nest pais drois com les puist fan- teir mie. q(ua)nt teil garde ait teil ostaige | em | bail | lie. |
| I. |
| Fine amor claime en moi per eritaige · droit (et) raixon ke bie(n) (et) loiaulment. lont *creons* de (*) seruie lor eaige. li boen signor ki tindrent lige ment. pris (et) ualour (et) tous auancemens. sen chanterent (et) ieu tout ausime(n)t ueul ke de chant (et) donor me retraie. (et) del sorplux me met en sa menaie. de cuer de cors (et) donor (et) de uie. com a ma droite (et) loiaul signorie. |
| Fine amor claime en moi per eritaige droit et raixon, ke bien et loiaulment l'ont servie de Creons, lor eaige, li boen signor, ki tindrent ligement pris et valour et tous avancemens, s'en chanterent, et jeu tout ausiment veul ke de chant et d'onor me retraie, et del sorplux me met en sa menaie, de cuer, de cors et d'onor et de vie, com a ma droite et loiaul signorie. |
| II. |
| L ame naie de mo(n) droit signo- raige. ain tant (et) prix ke de li soulement. atant (et) croi desioir mon coraige. tous biens per droit (et) est drois catrement. nest nuls fins biens ens entierement. sens g(ra)nt ioie plux catoute autre gent. loiaus amor douce dame ueraie. (et) q(ua)nt nest nuls ke g(ra)ns biens sens ioie aie. fols est dont cil ken auoir ne se fues per cui tous biens (et) ioie monteplie. |
| La menaie de mon droit signoraige ain tant et prix ke de li soulement atant et croi des joir mon coraige tous biens per droit, et est drois, c'atrement n'est nuls fins biens eus entierement sens grant joie, plux c'a toute autre gent loiaus amor, douce dame veraie; et quant n'est nuls ke grans biens sens joie aie fols est dont cil k'en avoir ne se fie, per cui tous biens et joie monteplie. |
| III. |
| Teil ioie auoir ne doit en cuer uolaige. ki p(er) tout proie (et) per tout faintement. (et) tout conquiert per son fasant lingaige. lui fa- ce ieu sa faintixe (et) de ment. car teils ceu est li desirs con atent. couient estre la ioie con enprent. por coi nest drois ne raixons kestre doie. damors eust icelle haute ioie. ki atous uault (et) auance (et) aie. se sortout nest desiree (et) cherie. |
| Teil joie avoir ne doit en cuer volaige, ki per tout proie et per tout faintement et tout conquiert per son fasant lingaige: lui face jeu sa faintixe et dement, car teils ceu est li desirs c'on atent covient estre la joie c'on en prent; por coi n'est drois ne raixons k'estre doie d'Amors eüst icelle haute joie ki a tous vault et avance et aie se sortout n'est desiree et cherie. |
| IV. |
| Tres bien cognoist dame entandans (et) saige. son la proie de cuer ou fainte- mant. as fais as dis a samblant a uisaige. car li com seux trestous siens quitement. saiche des mals com bien sai ne coment. uers li mestuet a faire cil kensiment. plux saigement eschiueir les en doie. car sens de guille a guilleir gilleir guille auoie. plux subtilment (et) muels per la maistrie. per traixon cuide om trair traie. |
| Tres bien cognoist dame entandans (et) saige s'on la proie de cuer ou faintemant, as fais, as dis, a samblant, a visaige, car si com seux trestous siens quitement saiche des mals, com bien sai ne coment vers li m'estuet a faire cil k'ensiment plux saigement eschiveir les en doie, car sens de guille a guilleir gilleir guille avoie plux subtilment et muels per sa maistrie per traixon, cuide om traïr, traïe. |
| V. |
| Douce dame prous (et) uaillans (et) saige. ki ameis ioie (et) mainteneis uiuent. ie uos ueul dire en chantant mon coraige. ie nel uos os descourir autrement. q(ua)nt ie remir u(ost)re uiaire gent. (et) uo gent cors de cui trais g(ra)nt torment. plux ai de mal ke cil ki uest la haire. douce dame tout ceu uos doit desplaire. q(ua)nt ie ceu sent por u(ost)re co(m)paignie. bien me doureis faire ioie merie. |
| Douce dame, prous et vaillans et saige, ki ameis joie et mainteneis juvent, je vos veul dire en chantant mon coraige, je nel vos os descourir autrement: quant je remir vostre viaire gent et vo gent cors, de cui trais grant torment, plux ai de mal ke cil ki vest la haire. Douce dame, tout ceu vos doit desplaire quant je ceu sent por vostre compaignie; bien me dovreis faire joie merie. |
| VI. |
| Et per teil gent prist elle mon homaige. por soi fieir en moi celleement. amors en ait mon fin cuer en ostai- ge. en la prixon lait bien (et) fermemant. gardent le gairdes en cui plux fineme(n)t se fie amors de gairdeir ceauls ke prant. cest loiaulteis ke gairde (et) ke maistrie tous cealus sors cui fine amor signo- rie. ce nest pais drois com les puist fan- teir mie. q(ua)nt teil garde ait teil ostaige | em | bail | lie. |
| Et per teil gent prist elle mon homaige por soi fieir en moi celleement. Amors en ait mon fin cuer en ostaige; en sa prixon l'ait bien et fermemant, gardent le gairdes en cui plux finement se fie amors de gairdeir ceauls ke prant: c'est Loiaulteis ke gairde et ke maistrie tous ceauls sors cui fine amor signorie, ce n'est pais drois c'om les puist fanteir mie quant teil garde ait teil ostaige em baillie. |
 |
Me sire morise de creon Fine amour claim en moi par heritage. droiz sest reson car bien et loiaument. |
 |
lont seruie de creon leur aage. mi bon seigneur quien tindre(n)t ligement. pris et ualeur et tout ensaignement. si chante- rent et ie tout ensement. ueil que du chant et damors leur retraie. et du sorplus me met en sa manaie. de cuer de cors (et) deneur et de uie. conme ama douce droite seignorie. |
 |
Por itel gent prist ele mon aage. pour soi fier en moi segure- ment. amors en a mon fin cuer en ostage. en sa prison |
 |
le tient si fermement. gar- dant le garde en qui plus fine- ment. se fet amors delacier et enprent. cest loiautez qui gui- le et qui mestroie. touz ceus seur qui amors a seignorie. pour ce nest droiz quon li puit fausser mie. quant ostela tel oste en sa baillie. |
 |
La manoie de mon droit seignorage. aim et pris tant que de li seulem(en)t atent et croi auoir mon fin corage; soit bien ou maus et est droiz quantrement. na nul fin cuer cu entiere- ment. he bone amour fran- che dame ueraie. ia nest il is qui sanz uous ait gra(n)t ioie. foux est qui bien sanz ce auoir se fie; par quoi toz biens en ioie monteplie. |
 |
Tres bien conoist dame entendant et sage; cil qui aime de cuer ou fausseme(n)t au cuer au cors au senblant au uisage; ausi com lui tres tout siens ligement. bien pour li fere estuet il ensem(en)t. sache des max pour melz sa uoir conment. plus cointe ment eschiuer les en doie; car sens de guile qui a gui ler sauoie. bien par reson (et) melz par sa mestrie. et trai |
 |
son trai cuidant traie. |
 |
Tel ioie auoir ne doit faus cuers uo lages; qui par tout proie et par tout faussement; se tout con qiert par son faus sens langua- ge; il fausse tout et son pris li desment. car tels con me est li desirs quon enprent. couui- ent auoir la ioie quon atent. et silest droiz ne resons quest(re) doie. damours auoir ensi t(re)s haute ioie. qui a touz uault et atrestouz aie; se de touz est honoree et seruie. |
| Fine amour claim en moi par heritage. droiz sest reson car bien et loiaument. lont seruie de creon leur aage. mi bon seigneur quien tindre(n)t ligement. pris et ualeur et tout ensaignement. si chante- rent et ie tout ensement. ueil que du chant et damors leur retraie. et du sorplus me met en sa manaie. de cuer de cors (et) deneur et de uie. conme ama douce droite seignorie. |
I. Fine amour claim en moi par heritage droiz: s'est reson, car bien et loiaument l'ont servie de Creon, leur aage, mi bon seigneur, qui en tindrent ligement pris et valeur et tout ensaignement, si chanterent, et je tout ensement veil que du chant et d'amors leur retraie, et du sorplus me met en sa manaie, de cuer de cors et d'eneur et de vie, conme a ma douce droite seignorie. |
| Por itel gent prist ele mon aage. pour soi fier en moi segure- ment. amors en a mon fin cuer en ostage. en sa prison le tient si fermement. gar- dant le garde en qui plus fine- ment. se fet amors delacier et enprent. cest loiautez qui gui- le et qui mestroie. touz ceus seur qui amors a seignorie. pour ce nest droiz quon li puit fausser mie. quant ostela tel oste en sa baillie. |
II. Por itel gent prist ele mon aage pour soi fier en moi segurement. Amors en a mon fin cuer en ostage; en sa prison le tient si fermement, gardant le garde en qui plus finement se fet amors delacier et en prent: c'est Loiautez qui guile et qui mestroie touz ceus seur qui amors a seignorie, pour ce n'est droiz qu'on li puit fausser mie quant ostela tel oste en sa baillie. |
| La manoie de mon droit seignorage. aim et pris tant que de li seulem(en)t atent et croi auoir mon fin corage; soit bien ou maus et est droiz quantrement. na nul fin cuer cu entiere- ment. he bone amour fran- che dame ueraie. ia nest il is qui sanz uous ait gra(n)t ioie. foux est qui bien sanz ce auoir se fie; par quoi toz biens en ioie monteplie. |
III. La manoie de mon droit seignorage aim et pris tant que de li seulement atent et croi avoir mon fin corage soit bien ou maus, et est droiz, qu'autrement n'a nul fin cuer eu entierement. He! bone amour, franche dame veraie; ja n'est il nus qui sanz vous ait grant joie, foux est qui bien sanz ce avoir se fie, par quoi toz biens en joie monteplie. |
| Tres bien conoist dame entendant et sage; cil qui aime de cuer ou fausseme(n)t au cuer au cors au senblant au uisage; ausi com lui tres tout siens ligement. bien pour li fere estuet il ensem(en)t. sache des max pour melz sa uoir conment. plus cointe ment eschiuer les en doie; car sens de guile qui a gui ler sauoie. bien par reson (et) melz par sa mestrie. et trai son trai cuidant traie. |
IV. Tres bien conoist dame entendant et sage cil qui aime de cuer ou faussement, au cuer, au cors, au senblant, au visage, ausi com lui tres tout siens ligement bien pour li fere estuet il ensement sache des max, pour melz sa voir conment plus cointement eschiver les en doie, car sens de guile qui a guiler s'avoie bien par reson et melz par sa mestrie et traison traï cuidant traïe. |
| Tel ioie auoir ne doit faus cuers uo lages; qui par tout proie et par tout faussement; se tout con qiert par son faus sens langua- ge; il fausse tout et son pris li desment. car tels con me est li desirs quon enprent. couui- ent auoir la ioie quon atent. et silest droiz ne resons quest(re) doie. damours auoir ensi t(re)s haute ioie. qui a touz uault et atrestouz aie; se de touz est honoree et seruie. |
V. Tel joie avoir ne doit faus cuers volages, qui par tout proie et par tout faussement: se tout conqiert par son faus sens language, il fausse tout et son pris li desment; car tels conme est li desirs qu'on enprent convient avoir la joie qu'on atent, et si l'est droiz ne resons qu'estre doie d'amours avoir ensi tres haute joie qui a touz vault et a trestouz aïe se de touz est honoree et servie. |
 |
Me sire Pieres de creon Fine amours claimme en moi par hiretage. droit. sest raisons. quar bien et loiaument. lont seruie de creon lor aage. li bon seigneur qui tindrent ligement. pris et va- lour. et tout enseignement. sen chanterent. et ie tout ensement. |
 |
vueill que de chant. et damour lor retraie. et del seurpluz me met en sa manaie. de cuer de cors. et dounour. et de vie; c(on) ama douce droite seignourie. |
 |
La manaie de mon droit seignou- rage. aim et pris tant que de li seu- lement; atent et croi auoec mon fin corage. touz biens par ioie. ne nest droiz quatrement; soit nus fins bie(n)s eus entierement. sanz grant ioie. pour coi tout quitement; me rent a vous douce dame veraie. et sil est nus qui grant bien sanz ioie aie; folz est se il en amour ne se fie. par coi touz biens et ioie monteplie. |
 |
Amour ne doit auoir faus uers volages. qui par tout proie. et par tout fausse et ment. se tout conquiert par son faussant language. la men- conge li desfait. et desment. quar teus c(on) est li deduis c(on) en prent; con- uient estre la ioie c(on) atent. ne il nest drois qua teus genz estre doie. da- mours eue issi treshaute ioie. qui a touz vaut. et a valoir aie; et seur touz est hounouree. et seruie. |
 |
Mout counoist bien dame enten- danz et sage. son la proie de cuer v faintement. au fait au dit. au sa(n) blant au visage. quausi c(on) set le |
 |
droit sens droitement. tout pour les faus. couuient il quensement; sache des mauz. si dirai bien conme(n)t. pluz sagement sachiuer les en doie. quar sens de ghille aghiller ghille auoie. pluz quautre rienz. et tout par sa maistrie; est trahisons trahis quidant trahie. |
 |
Et pour teus gens prist ele mo(n) homage. pour soi fier en moi seure- ment. amours en tient mon fin cuer en hostage. en sa prison la bien et fermement. mis en la guarde en qui pluz fiement. se fie amours de guarder ceus que prent. cest loiautez qui guarde. et qui maistroie; touz ceuz seur qui amours seignourir doie. si nest raisons c(on) li puist blas- mer mie; quant teus guarde a tel ho- ste en sa baillie. |
| Fine amours claimme en moi par hiretage. droit. sest raisons. quar bien et loiaument. lont seruie de creon lor aage. li bon seigneur qui tindrent ligement. pris et va- lour. et tout enseignement. sen chanterent. et ie tout ensement · vueill que de chant. et damour lor retraie. et del seurpluz me met en sa manaie. de cuer de cors. et dounour. et de vie; c(on) ama douce droite seignourie |
I. Fine amours claimme en moi par hiretage droit: s'est raisons, quar bien et loiaument l'ont servie de Creon, lor aage, li bon seigneur, qui tindrent ligement pris et valour et tout enseignement, s'en chanterent, et je tout ensement vueill que de chant et d'amour lor retraie, et del seurpluz me met en sa manaie, de cuer, de cors et d'ounour et de vie, com a ma douce, droite seignourie. |
| La manaie de mon droit seignou- rage. aim et pris tant que de li seu- lement; atent et croi auoec mon fin corage. touz biens par ioie. ne nest droiz quatrement; soit nus fins bie(n)s eus entierement. sanz grant ioie. pour coi tout quitement; me rent a vous douce dame veraie. et sil est nus qui grant bien sanz ioie aie; folz est se il en amour ne se fie. par coi touz biens et ioie monteplie. |
II. La manaie de mon droit seignourage aim et pris tant que de li seulement atent et croi avoec mon fin corage touz biens par joie, ne n'est droiz, qu'autrement soit nus fins biens eus entierement sanz grant joie: pour coi tout quitement me rent a vous, douce dame veraie; et s'il est nus qui grant bien sanz joie aie, folz est se il en amour ne se fie, par coi touz biens et joie monteplie. |
| Amour ne doit auoir faus uers volages. qui par tout proie. et par tout fausse et ment. se tout conquiert par son faussant language. la men- conge li desfait. et desment. quar teus c(on) est li deduis c(on) en prent; con- uient estre la ioie c(on) atent. ne il nest drois qua teus genz estre doie. da- mours eue issi treshaute ioie. qui a touz vaut. et a valoir aie; et seur touz est hounouree. et seruie. |
III. Amour ne doit avoir faus cuers volages, qui par tout proie et par tout fausse et ment: se tout conquiert par son faussant language, la menconge li desfait et desment; quar teus com est li deduis c'on enprent convient estre la joie c'on atent, ne il n'est drois qu'a teus genz estre doie d'amours eue issi tres haute joie qui a touz vaut et a valoir aïe et seur touz est hounouree et servie. |
| Mout counoist bien dame enten- danz et sage. son la proie de cuer v faintement. au fait au dit. au sa(n) blant au visage. quausi c(on) set le droit sens droitement. tout pour les faus. couuient il quensement; sache des mauz. si dirai bien conme(n)t. pluz sagement sachiuer les en doie. quar sens de ghille aghiller ghille auoie. pluz quautre rienz. et tout par sa maistrie; est trahisons trahis quidant trahie. |
IV. Mout counoist bien dame entendanz et sage s'on la proie de cuer u faintement, au fait, au dit, au sanblant, au visage, qu'ausi c'om set le droit sens droitement tout pour les faus convient il qu'ensement sache des mauz, si dirai bien conment pluz sagement eschiver les en doie, quar sens de ghille a ghiller ghille avoie pluz qu'autre rienz, et tout par sa maistrie est trahisons, trahis, quidant trahie. |
| Et pour teus gens prist ele mo(n) homage. pour soi fier en moi seure- ment. amours en tient mon fin cuer en hostage. en sa prison la bien et fermement. mis en la guarde en qui pluz fiement. se fie amours de guarder ceus que prent. cest loiautez qui guarde. et qui maistroie; touz ceuz seur qui amours seignourir doie. si nest raisons c(on) li puist blas- mer mie; quant teus guarde a tel ho- ste en sa baillie. |
V. Et pour teus gens prist ele mon homage pour soi fier en moi seurement. Amours en tient mon fin cuer en hostage; en sa prison l'a bien et fermement mis en la guarde en qui pluz fiement se fie amours de guarder ceus que prent: c'est Loiautez qui guarde et qui maistroie touz ceuz seur qui amours seignourir doie, si n'est raisons c'on li puist blasmer mie quant teus guarde a tel hoste en sa baillie. |
 |
Me sire amau ri de creo(n) Fjne amor claim en moi p(ar) |
 |
heritage. droit cest reson que b(ie)n (et) loiaument lont seruie de creon lor aage. mi bon seignor quientindrent ligement. pris (et) valor (et) bon ensaignement · si chanterent (et) ie tout ensem(en)t uueil que duchant (et) damors lor retroie. (et) du sorplus me met en sa manoie. de cuer de cors (et) donor (et) de uie. conme ama · douce droite seignorie. |
 |
Por itel gent prist ele mon honmage; por soi fier en moi seu rement. amors ena mon fin cu e]i[r en ostage; en sa prison le tient si fermement. gardant le garde en qui plus finement se set am(our)s delacier (et) en prent. cest loiautez qui guille (et) qui mestioie. toz ce(us) sor qui amors a seignorie. por ce nest droiz quonli puist fauser mie. quant ostela tel oste en sa baillie. |
 |
Lamanoie demon droit seignorage. aim (et) pris tant que deli seulement. atent (et) croi dauoir mon fin corage. (et) soit b(ie)n ou maus (et) est droiz quatre ment. nanul fin cuer en entie rement. he bone amor franche dame ueraie. ianest il mis qui sanz uos ait grant ioie. foux est qui b(ie)n sanz ce auoir se fie. par quoi touz b(ie)ns enioie monteplie |
 |
Tres b(ie)n conuost dame en tendant (et) sage. cil qui aimede cuer au fausem(e)nt. au cuer au cors ausenblant au uisage. ausi con sui trestot bien ligement. b(ie)n por li fere estuet il ensement sache e desmaus. por menz sauoir c(on)ment. plus cointement eschi uer les endoie. car sens de guille aguiller qui auoie. b(ie)n parreso(n) |
 |
(et) meuz par sa metrie. (et) traiso(n) trair cuident traie. |
 |
Tel ioie auoir ne doit cuer uolages. qui partout proie (et) partout fause ment. se tout conquier par son faus langage. il fausse tout (et) son pris li desment. car tex c(on)me est li desirs quon en prent. couinent auoir la ioie quon atent. (et) sil est droiz ne reson questre doie. damors a uoir ensi tres haite ioie qui a touz uaut (et) atrestoz aie. se de touz est honoree (et) seruie |
| Fjne amor claim en moi p(ar) heritage. droit cest reson que b(ie)n (et) loiaument lont seruie de creon lor aage. mi bon seignor quientindrent ligement. pris (et) valor (et) bon ensaignement · si chanterent (et) ie tout ensem(en)t uueil que duchant (et) damors lor retroie. (et) du sorplus me met en sa manoie. de cuer de cors (et) donor (et) de uie. conme ama · douce droite seignorie. |
I. Fine amor claim en moi per heritage droit: c'est reson, que bien et loiaument l'ont servie de Creon lor aage mi bon seignor qui en tindrent ligement pris et valor et bon ensaignement, si chanterent, et je tout ensement vueil que du chant et d'amors lor retroie et du sorplus me met en sa manoie, de cuer, de cors et d'onor et de vie, conme a ma douce droite seignorie. |
| Por itel gent prist ele mon honmage; por soi fier en moi seu rement. amors ena mon fin cu e]i[r en ostage; en sa prison le tient si fermement. gardant le garde en qui plus finement se set am(our)s delacier (et) en prent. cest loiautez qui guille (et) qui mestioie. toz ce(us) sor qui amors a seignorie. por ce nest droiz quonli puist fauser mie. quant ostela tel oste en sa baillie. |
II. Por itel gent prist ele mon honmage por soi fier en moi seurement. Amors en a mon fin cuer en ostage; en sa prison le tient si fermement, gardant le garde en qui plus finement se set amours delacier et enprent. C'est Loiautez qui guille et qui mestroie toz ceus sor qui amors a seignorie. Por ce n'est droiz qu'on li puist fauser mie quant ostela tel oste en sa baillie. |
| Lamanoie demon droit seignorage. aim (et) pris tant que deli seulement. atent (et) croi dauoir mon fin corage. (et) soit b(ie)n ou maus (et) est droiz quatre ment. nanul fin cuer en entie rement. he bone amor franche dame ueraie. ianest il mis qui sanz uos ait grant ioie. foux est qui b(ie)n sanz ce auoir se fie. par quoi touz b(ie)ns enioie monteplie |
III. La manoie de mon droit seignorage aim et pris tant que de li seulement atent et croi d'avoir mon fin corage, et soit bien ou maus, et est droiz qu'atrement n'a nul fin cuer en entierement. He! bone amor, franche dame veraie, ja n'est il nus qui sanz vos ait grant joie. Foux est qui bien sanz ce avoir se fie par quoi touz biens en joie monteplie. |
| Tres b(ie)n conuost dame en tendant (et) sage. cil qui aimede cuer au fausem(e)nt. au cuer au cors ausenblant au uisage. ausi con sui trestot bien ligement. b(ie)n por li fere estuet il ensement sache e desmaus. por menz sauoir c(on)ment. plus cointement eschi uer les endoie. car sens de guille aguiller qui auoie. b(ie)n parreso(n) (et) meuz par sa metrie. (et) traiso(n) trair cuident traie. |
IV. Tres bien connost dame entendant et sage cil qui aime de cuer au fausement, au cuer, au cors, au senblant, au visage, ausi con sui trestot bien ligement, bien por li fere estuet il ensement sache des maus por menz savoir conment plus cointement eschiver les en doie, car sens de guille aguiller qui avoie bien par reson et meuz par sa metrie et traison trair cuident traïe. |
| Tel ioie auoir ne doit cuer uolages. qui partout proie (et) partout fause ment. se tout conquier par son faus langage. il fausse tout (et) son pris li desment. car tex c(on)me est li desirs quon en prent. couinent auoir la ioie quon atent. (et) sil est droiz ne reson questre doie. damors a uoir ensi tres haite ioie qui a touz uaut (et) atrestoz aie. se de touz est honoree (et) seruie |
V. Tel joie avoir ne doit cuer volages qui par tout proie et par tout fausement; se tout conquier par son faus langage, il fausse tout et son pris li desment, car tex conme est li desirs qu'on en prent couvient avoir la joie qu'on atent, et s'il est droiz ne reson qu'estre doie d'amors avoir ensi tres haite joie qui a touz vaut et a trestoz aïe se de touz est honoree et servie. |
 |
FJne amor clai(m)me a moi par heritage. droit sanz |
 |
raison que bien (et) loaiument lont seruie de ca en lor aaige li bon seignor quen tindrent li gement. pris (et) ualour (et) tout enseignement si chanterent (et) ie tot ausiment vuil que da mors (et) de chant les retraie (et) dou sorplus me met en sa me naie de cuer de cors (et) donor et de uie. com a ma douce et droite seignorie. |
 |
La me naie de mo(n) droit seig norage. aing ie (et) pris tant q(ue) de li soulem(en)t a ten (et) croi da |
 |
uoir mo(n) fin corage. tot bie(n) p(er) ioie (et) adroit. q(ua)utrem(en)t nest nu(n)s bien fins amis e(n)tierem(en)t · sanz g(ra)nt ioie des que touz li gement. me rent a uos dou ce dame ueraie. (et) q(ua)nt nest nu(n)s qui sanz bie(n) g(ra)nt ioie aie. fox est que(n) bien sanz cele auoir se fie. par cui touz bie(n)s en ioie monteploie. |
 |
Tel ioie auoir ne doit pas cuers uolages q(ui) par tout prie (et) par tout fau se (et) ment. se tout conquiert p(er) son fai(n)grant corage tout li deffait la menconge et des ment. que tex con est li desirs con atent. com(en)t quil soit la ioie c(on) en prent. car il nest pas par raison questre doie ensi co(n) quise icele haute ioie. qui p(er) tout uaut. (et) a ualoir ahie sen est sortouz desirree (et) cherie |
| FJne amor clai(m)me a moi par heritage. droit sanz raison que bien (et) loaiument lont seruie de ca en lor aaige li bon seignor quen tindrent li gement. pris (et) ualour (et) tout enseignement si chanterent (et) ie tot ausiment vuil que da mors (et) de chant les retraie (et) dou sorplus me met en sa me naie de cuer de cors (et) donor et de uie. com a ma douce et droite seignorie. |
I. Fine amor claimme a moi par heritage droit: sanz raison, que bien et loaiument l'ont servie de ça en lor aaige li bon seignor qu'en tindrent ligement pris et valour et tout enseignement, si chanterent, et je tot ausiment vuil que d'amors et de chant les retraie et dou sorplus me met en sa menaie, de cuer, de cors, et d'onor et de vie, com a ma douce et droite seignorie. |
| La me naie de mo(n) droit seig norage. aing ie (et) pris tant q(ue) de li soulem(en)t a ten (et) croi da uoir mo(n) fin corage. tot bie(n) p(er) ioie (et) adroit. q(ua)utrem(en)t nest nu(n)s bien fins amis e(n)tierem(en)t · sanz g(ra)nt ioie des que touz li gement. me rent a uos dou ce dame ueraie. (et) q(ua)nt nest nu(n)s qui sanz bie(n) g(ra)nt ioie aie. fox est que(n) bien sanz cele auoir se fie. par cui touz bie(n)s en ioie monteploie. |
II. La menaie de mon droit seignorage aing je et pris tant que de li soulement aten et croi d'avoir mon fin corage tot bien per joie, et adroit, qu'autrement n'est nuns bien fins amis entierement sanz grant joie: des que touz ligement me rent a vos, douce dame veraie, et quant n'est nuns qui sanz bien grant joie aïe, fox est qu'en bien sanz cele avoir se fie, par cui touz biens en joie monteploie. |
| Tel ioie auoir ne doit pas cuers uolages q(ui) par tout prie (et) par tout fau se (et) ment. se tout conquiert p(er) son fai(n)grant corage tout li deffait la menconge et des ment. que tex con est li desirs con atent. com(en)t quil soit la ioie c(on) en prent. car il nest pas par raison questre doie ensi co(n) quise icele haute ioie. qui p(er) tout uaut. (et) a ualoir ahie sen est sortouz desirree (et) cherie |
III. Tel joie avoir ne doit pas cuers volages, qui par tout prie et par tout fause et ment: se tout conquiert per son faingnant corage tout li deffait la mençonge et desment; que tex con est li desirs c'on atent, coment qu'il soit la joie c'on enprent, car il n'est pas par raison qu'estre doie ensi conquise icele haute joie qui per tout vaut et a valoir ahie se n'est sor touz desirree et cherie. |
 |
Fine amor claim en moi par eritage droit. ](et)[ cest\ reson que b(ie)n (et) loiaume(n)t lont seruie de creon lora age mi bon seigneur qe(n) tindrent /ligement\ pris (et) ualeur (et) tot ensaignement. si cha(n) terent (et) ie tot ]autresi[. en sement. woil que ducha(n)t |
 |
(et) damors lor retraie. (et) du sorplus memet ensama naie. de cuer de cors (et) de neur (et) de vie. c(on) a ma dou ce droite seignorie. |
 |
Por itel gent prist ele mon homnage. por soi fier en moi segurement amors en a mon fin cuer euoitage. en sa prison le tient sitermement. Gar dant le garde en qui plais finement. se set amors delacier (et) enprent. cest loiaute qui guille (et) qui mestroie. tor ceus for qui |
 |
amors a seignorie. porce nest droit c(on) li puist fauser une. qant ostela de loste en sa baillie |
 |
La manaie de mon droit seignorage aim (et) pris tant que de li seu lement. atent (et) croie dauoir mon fui corage. soit bien au maus (et) est droiz q(ua)utre ment. nanul fin cuer eu entierement. he bone amor france dame ue raie. ia nest il nus qui sanz uos ait g(ra)nt ioie. fox est qui b(ie)n sanz ce auo ir se fie(n) par qoi toz b(ie)ns en ioie monteplie. |
 |
Tres bien quoist dame ente(n) dant (et) sage. cil qui aime de cuer ou fausement. au cuer au cors au senbla(n)t au visage. ausi c(on) sui tres tot suen ligement. b(ie)n por li fere estuet il neleme(n)t sache des max por melz sauoir c(on)ment. plus comte |
 |
ment eschiuer les en doie · Car sens de guile aguiler qui auoie. b(ie)n par raison (et) melz par samestrie. (et) traison trai qui dant t(ra)ie. |
 |
Tel ioie auoir ne doit fin cuers volage. qui par tot proie (et) par tot fau sement. se tot c(on)quiert par son faus langage il fause tot (et) son pris li desment. Car tex c(on)me est li desirs con enprent couuient auoir la ioie qon atent. (et) sil est droit ne reson ]i[ questre doie. damors auoir ensi tres haute ioie. qui ator vaut (et) atres roz aie. se de toz est honoree (et) s(er)uie |
| Fine amor claim en moi par eritage droit. ](et)[ cest\ reson que b(ie)n (et) loiaume(n)t lont seruie de creon lora age mi bon seigneur qe(n) tindrent /ligement\ pris (et) ualeur (et) tot ensaignement. si cha(n) terent (et) ie tot ]autresi[. en sement. woil que ducha(n)t (et) damors lor retraie. (et) du sorplus memet ensama naie. de cuer de cors (et) de neur (et) de vie. c(on) a ma dou ce droite seignorie. |
I. Fine amor claim en moi par eritage droit: c'est reson, que bien et loiaument l'ont servie de creon lor aage, mi bon seigneur, q'en tindrent ligement pris et valeur et tot ensaignement, si chanterent, et je tot ensement vuoil que du chant et d'amors lor retraie, et du sorplus me met en sa manaie, de cuer, de cors, et d'eneur et de vie, com a ma douce droite seignorie. |
| Por itel gent prist ele mon homnage. por soi fier en moi segurement amors en a mon fin cuer euoitage. en sa prison le tient sitermement. Gar dant le garde en qui plais finement. se set amors delacier (et) enprent. cest loiaute qui guille (et) qui mestroie. tor ceus for qui amors a seignorie. porce nest droit c(on) li puist fauser une. qant ostela de loste en sa baillie |
II. Por itel gent prist ele mon homnage por soi fier en moi segurement. Amors en a mon fin cuer en ostage; en sa prison le tient si fermement, gardant le garde en qui plais finement se set Amors delacier et enprent: c'est Loiauté qui guille et qui mestroie toz ceus sor qui amors a seignorie, por ce n'est droit c'on li puist fauser mie qant oste l'a de l'oste en sa baillie. |
| La manaie de mon droit seignorage aim (et) pris tant que de li seu lement. atent (et) croie dauoir mon fui corage. soit bien au maus (et) est droiz q(ua)utre ment. nanul fin cuer eu entierement. he bone amor france dame ue raie. ia nest il nus qui sanz uos ait g(ra)nt ioie. fox est qui b(ie)n sanz ce auo ir se fie(n) par qoi toz b(ie)ns en ioie monteplie. |
III. La manaie de mon droit seignorage aim et pris tant que de li seulement atent et croi d'avoir mon fin corage, soit bien au maus et est droiz qu'autrement n'a nul fin cuer eu entierement. He! bone amor, france dame veraie, ja n'est il nus qui sanz vos ait grant joie, fox est qui bien sanz ce avoir se fie, par qoi toz biens en joie monteplie. |
| Tres bien quoist dame ente(n) dant (et) sage. cil qui aime de cuer ou fausement. au cuer au cors au senbla(n)t au visage. ausi c(on) sui tres tot suen ligement. b(ie)n por li fere estuet il neleme(n)t sache des max por melz sauoir c(on)ment. plus comte ment eschiuer les en doie · Car sens de guile aguiler qui auoie. b(ie)n par raison (et) melz par samestrie. (et) traison trai qui dant t(ra)ie. |
IV. Tres bien quonoist dame entendant et sage cil qui aime de cuer ou fausement, au cuer, au cors, au senblant, au visage, ausi con sui tres tot suen ligement bien por li fere estuet il nelement sache des max por melz savoir conment plus cointement eschiver les en doie, car sens de guile a guiler qui avoie bien par raison et melz par sa mestrie et traison traïquidant traïe. |
| Tel ioie auoir ne doit fin cuers volage. qui par tot proie (et) par tot fau sement. se tot c(on)quiert par son faus langage il fause tot (et) son pris li desment. Car tex c(on)me est li desirs con enprent couuient auoir la ioie qon atent. (et) sil est droit ne reson ]i[ questre doie. damors auoir ensi tres haute ioie. qui ator vaut (et) atres roz aie. se de toz est honoree (et) s(er)uie |
V. Tel joie avoir ne doit fin cuers volage, qui par tot proie et par tot fausement se tot conquiert par son faus langage, il fause tot et son pris li desment, Car tex conme est li desirs c'on enprent couvient avoir la joie q'on atent et s'il est droit ne reson qu'estre doie d'amors avoir ensi tres haute joie qui a toz vaut et a tres toz aïe se de toz est honoree et servie. |
 |
 |
[M]out counoist bien dame [e]ntendant et sage. son [e]n proie de coer ou fau sement. al fait al dit al senblant [a]l visage [c]aussi c(on) set tous drois |
 |
| sens droitement. tout pour les faus couuient il ensement. sache des maus si dirai bien coument. plus sagement eskiver les en doie. car sens de gille a giller gille auoie. plus k'autre rien (et) tout par |
 |
| sa mestrie. est traisso(n) |
| [M]out counoist bien dame [e]ntendant et sage. son [e]n proie de coer ou fau sement. al fait al dit al senblant [a]l visage [c]aussi c(on) set tous drois sens droitement. tout pour les faus couuient il ensement. sache des maus si dirai bien coument. plus sagement eskiver les en doie. car sens de gille a giller gille auoie. plus k'autre rien (et) tout par sa mestrie. est traisso(n) |
Mout counoist bien dame entendant et sage, s'on en proie de coer ou fausement, al fait, al di,t al senblant, al visage, c'aussi con set tous drois sens droitement, tout pour les faus couvient il ensement sache des maus, si dirai bien coument: plus sagement eskiver les en doie, car sens de gille a giller gille avoie, plus k'autre rien et tout par sa mestrie est traisso(n) [...] |
 |
| || Monseingn(our) pierre FJ amours claime e(n) moy || de craon. par heritage. droit cest raisons. car b(ie)n (et) loyaume(n)t |
 |
| le seruirent de craon leur eage. li droit seigneur qui tindrent ligement pris (et) ualour et tout en seingnement sen chantent et ie tout en sement vueil que de chant (et) damours les retraie. Et du surplus me met en sa manaie de cuer de corps et de valour et de vie. co(n)me ama droite douce seingnorie. |
 |
| || La meisme (manaie) de mon droit seignora- || ge ainne (et) prisse que delui seulem(en)t seingnorie. || atant (et) croi dauoir mon fin coura- ge. tout pour ioie (et) adroit que autrement nest nulz fins b(ie)ns aeulz entiereme(n)t sanz g(ra)nt ioie puis qua tout autreme(n)t loiaus amours douce dame blaie. fox est qui b(ie)n sens tel auoir sefie p(ar) |
 |
| an tous b(ie)ns et ioie monteplie. |
 |
| Tel ioie auoir ne doit fols aiers folaiges qui par tout prie. Et par tout faussement q(ua)mquil conquiert par son faussent langage li fausse tout safai(n)tisse et desment quetiex com est li desirs que on atant conuient estre la ioie que on iatant. par quil nest drois ne raisons que estre doie damours eue icelle lj aute ioie qui atouz na (et) aua(n)ce aie desir to(us) est desirre (et) seruie. |
| I. |
| FJ amours claime e(n) moy par heritage. droit cest raisons. car b(ie)n (et) loyaume(n)t le seruirent de craon leur eage. li droit seigneur qui tindrent ligement pris (et) ualour et tout en seingnement sen chantent et ie tout en sement vueil que de chant (et) damours les retraie. Et du surplus me met en sa manaie de cuer de corps et de valour et de vie. co(n)me ama droite douce seingnorie. |
| Fi amours claime en moy par heritage droit: c'est raisons, car bien et loyaument le servirent de Craon leur eage, li droit seigneur qui tindrent ligement pris et valour et tout enseingnement, s'en chantent, et je tout ensement vueil que de chant et d'amours les retraie, et du surplus me met en sa manaie, de cuer, de corps et de valour et de vie, conme a ma droite douce seingnorie. |
| II. |
| || La meisme (manaie) de mon droit seignora- || ge ainne (et) prisse que delui seulem(en)t seingnorie. || atant (et) croi dauoir mon fin coura- ge. tout pour ioie (et) adroit que autrement nest nulz fins b(ie)ns aeulz entiereme(n)t sanz g(ra)nt ioie puis qua tout autreme(n)t loiaus amours douce dame blaie. fox est qui b(ie)n sens tel auoir sefie p(ar) an tous b(ie)ns et ioie monteplie. |
| La manaie de mon droit seignorage ainme et prisse que de lui seulement atant et croi d'avoir mon fin courage tout pour joie, et adroit, que autrement n'est nulz fins biens a eulz entierement sanz grant joie: puis qu'a tout autrement loiaus amours, douce dame blaie, fox est qui bien sens tel avoir se fie per an tous biens et joie monteplie. |
| III. |
| Tel ioie auoir ne doit fols aiers folaiges qui par tout prie. Et par tout faussement q(ua)mquil conquiert par son faussent langage li fausse tout safai(n)tisse et desment quetiex com est li desirs que on atant conuient estre la ioie que on iatant. par quil nest drois ne raisons que estre doie damours eue icelle lj aute ioie qui atouz na (et) aua(n)ce aie desir to(us) est desirre (et) seruie. |
| Tel joie avoir ne doit fols cuers folaiges qui par tout prie et par tout faussement quanqu'il conquiert par son faussent langage li fausse tout sa faintisse et desment; que tiex com est li desirs que on atant convient estre la joie que on ja tant par qu'il n'est drois ne raisons que estre doie d'amours eue icelle haute joie qui a touz va et avance aïe desir tous est desirré et servie. |
 |
| Fine amors clame a(n)moi par eritaige droit (et) raison que b(ie)n. (et) leament lont seruie \de/ c(r)\e/ons lor eage li boin //sengnor// que tindrent ligemant pris (et) ua lour. (et) tout ansaignemant sen chanterent (et) ie tout ausimant uoil que de chant (et) donor mira traie (et) dou sorplus memet ansamanaie de cuer de cors (et) donor (et) deuie c(on)amadroite leal segnorie. |
 |
| La manaie est demon droit signoraige ain (et) p(ri)s tant que deli soulement atant (et) crois des ioir mo(n) coraige tos b(ie)ns eus antierement sans grant ioie puis ca toute atre est iaus eaus amors douce da me ueraie (et) cant nest nuns que g(ra)nt b(ie)n sans ioie aie fous est dous cant en cel ]a[uoir nes estre p(er)cu tos b(ie)ns (et) ioie monteplie. |
 |
| Teil ioie auoir ne doit faus cuers uolaiges qui p(er) tout prie (et) per tout faintement. (et) tout c(on) q(ui)ert p(er)son fa sant lan gage lui face tout safain\ti/ze. (et) demant car teis c(on) est lidesiers c(on) atant c(on)uient estre la ioie c(on) anprant \\ per coi nest drois ne raison estre doie damors eust icelle hate \ioie/ qui atous ualt (et) auance (et) aie se seur tot nest de |
 |
| siree (et) chiere. |
 |
| Car tost conoist dame antandans (et) saige san la prie de cuer ou faintement afais asdis asanblant auisaige car si c(on) seu tout droit siens quitement b(ie)n puet li faire estuet il q(ua)usement sachies des mas c(on)b(ie)n fait nec(on)mant pl(us) saigem(en)t eschiuer les andoie car sans deguile aguiler gui le an uoie plus saigement (et) mues p(er)saimaisse p(er)traixon cuida trair traie. |
 |
| E p(er) teil gent p(ri)st elle mon omaige por soi fier an moi seil remaint amors en ant mon fin cuer an ostaige en sa p(ri)son la b(ie)n (et) ]ferre[ fer memant gardent les gardes anui pl(us) finement sefie amors degardes cals kel p(re)nt cest leauteis qui garde (et) q(ui) maistroie toz ces sorcui fine amors signoroie ce nest pas drois c(on) la puist faler mie cant teil garde ait teil ostai ge anbaillie. |
| I. |
| Fine amors clame a(n)moi par eritaige droit (et) raison que b(ie)n. (et) leament lont seruie \de/ c(r)\e/ons lor eage li boin //sengnor// que tindrent ligemant pris (et) ua lour. (et) tout ansaignemant sen chanterent (et) ie tout ausimant uoil que de chant (et) donor mira traie (et) dou sorplus memet ansamanaie de cuer de cors (et) donor (et) deuie c(on)amadroite leal segnorie. |
| Fine amors clame an moi par eritaige, droit et raison, que bien et leament l'ont servie de Creons, lor eage, li boin sengnor, que tindrent ligemant pris et valour et tout ansaignemant, s'en chanterent, et je tout ausimant voil que de chant et d'onor mi ratraie, et dou sorplus me met an sa manaie, de cuer, de cors et d'onor et de vie, com a ma droite, leal, segnorie. |
| II. |
| La manaie est demon droit signoraige ain (et) p(ri)s tant que deli soulement atant (et) crois des ioir mo(n) coraige tos b(ie)ns eus antierement sans grant ioie puis ca toute atre est iaus eaus amors douce da me ueraie (et) cant nest nuns que g(ra)nt b(ie)n sans ioie aie fous est dous cant en cel ]a[uoir nes estre p(er)cu tos b(ie)ns (et) ioie monteplie. |
| La manaie est de mon droit signoraige ain et pris tant que de li soulement atant et crois des joir mon coraige tos biens per droit, et est droit, c'atrement ne nuns fins biens eus antierement sans grant joie: puis c'a toute atre est jaus leaus amors douce dame veraie et cant n'est nuns que grant bien sans joie aie, fous est dous cant en cel voir nes estre per cu tos biens et joie monteplie. |
| III. |
| Teil ioie auoir ne doit faus cuers uolaiges qui p(er) tout prie (et) per tout faintement. (et) tout c(on) q(ui)ert p(er)son fa sant lan gage lui face tout safain\ti/ze. (et) demant car teis c(on) est lidesiers c(on) atant c(on)uient estre la ioie c(on) anprant \\ per coi nest drois ne raison estre doie damors eust icelle hate \ioie/ qui atous ualt (et) auance (et) aie se seur tot nest de siree (et) chiere. |
| Teil ioie avoir ne doit faus cuers volaiges, qui per tout prie et per tout faintement et tout conquiert person fasant langage, lui face tout sa faintize et desmant; car teis con est li desiers c'on atant, convient estre la joie con an prant, per coi n'est drois ne raizon k'estre doie d'amors eust icelle hate joie qui a tous valt et avance et aïe se seur tot n'est desiree et chiere. |
| IV. |
| Car tost conoist dame antandans (et) saige san la prie de cuer ou faintement afais asdis asanblant auisaige car si c(on) seu tout droit siens quitement b(ie)n puet li faire estuet il q(ua)usement sachies des mas c(on)b(ie)n fait nec(on)mant pl(us) saigem(en)t eschiuer les andoie car sans deguile aguiler gui le an uoie plus saigement (et) mues p(er)saimaisse p(er)traixon cuida trair traie. |
| Car tost conoist dame antandans et saige s'an la prie de cuer ou faintement, a fais, as dis, a sanblant, a visaige, car si c'on seu tout droit siens quitement bien puet li faire estuet il qu'ausement sachies des mas conbien fait ne conmant plus saigement eschiver les an doie, car sans de guile a guiler guile anvoie, plus saigement et mues per sa maistrie per traixon cuida traïr traïe. |
| V. |
| E p(er) teil gent p(ri)st elle mon omaige por soi fier an moi seil remaint amors en ant mon fin cuer an ostaige en sa p(ri)son la b(ie)n (et) ]ferre[ fer memant gardent les gardes anui pl(us) finement sefie amors degardes cals kel p(re)nt cest leauteis qui garde (et) q(ui) maistroie toz ces sorcui fine amors signoroie ce nest pas drois c(on) la puist faler mie cant teil garde ait teil ostai ge anbaillie. |
| E per teil gent prist elle mon omaige por soi fier an moi seuremaint. Amors en ait mon fin cuer an ostaige; en sa prison l'a bien et fermemant, gardent les gardes an cu plus finement se fie Amors de gardes qals k'el prent: c'est Leauteis qui garde et qui maistroie toz ces sor qi fine amors signoroie, ce n'est pas drois c'on la puist faser mie cant teil garde ait teil ostaige an baillie. |
 |
Ci comencent les chancons mesire pierre de creon Fine amor claim en moi par heritage. droit cest raison |
 |
car bien (et) loiaument lont ser- uie de creon lor aage. mi bon seigneur qui entindrent lige. ment. pris (et) ualeur (et) tout ensaignement. si chanterent (et) ie tout ensement. uueill q(ue) dou chant (et) damors lor retrai- e. (et) dou surplus me met en sa manaie. de cuer de cors (et) deneur (et) de uie. come ama |
 |
douce droite seignorie. |
 |
Por itel gent prist ele mon homage. por soi fier en moi se- gurement. amors enprist mo(n) fin cuer en ostage. en sa prison le tient si fermement. garda(n)t le garde enqui plus fermeme(n)t · ce fait amors delacier (et) en prent. cest loiautes qui guile (et) qui mestroie. touz ceus sur qui amors a seignorie. por ce nest drois. qon li puist fausser mie. quant ostela tel oste en sa baillie. |
 |
Lamanoie de mon droit seig- norage. aim (et) pris tant que de li seulement. atent (et) croi da- uoie mon fin corage. soit bien ou maus (et) est drois quatre- ment. ne nul fin cuer eu en- tierement. he bone amor fra(n)- che dame ueraie. ia nest il nus qui sans uos ait grant ioie. fox est qui bien sanz ce auoir se fie. par quoi tous biens en ioie monteplie. |
 |
Tres bien conoist dame ente(n)- dant (et) sage. cil qui aime de cu |
 |
er ou faussement. au cuer au cors au senblant au uisage. ausi con fui trestout siens lige- ment. bien por li faire estuet il ensement. sache des maus por melz sauoir coment. plus cointement eschiuer les en doie. car sens de guile aguiler qui uoie. bien par raison et melz par samaistrie. (et) traison traie cuidant traie. |
 |
Tel ioie auoir ne doir faus cu- er uolage. qui par tout proie (et) par tout faussement. se tout conquert par son faus sens lengaige. il fausse tout (et) son pus li desment. car tels come est li desirs quon enprent. co- ment auoir la ioie quon ate(n)t. et sil est drois ne raisons que estre doie. damors auoir ensi tres haute ioie. qui a tous uaut (et) atrestous aie. se de touz est honoree (et) seruie |
| Fine amor claim en moi par heritage. droit cest raison car bien (et) loiaument lont ser- uie de creon lor aage. mi bon seigneur qui entindrent lige. ment. pris (et) ualeur (et) tout ensaignement. si chanterent (et) ie tout ensement. uueill q(ue) dou chant (et) damors lor retrai- e. (et) dou surplus me met en sa manaie. de cuer de cors (et) deneur (et) de uie. come ama douce droite seignorie. |
I. Fine amor claim en moi par heritage droit: c'est raison car bien et loiaument l'ont servie de Creon, lor aage, mi bon seigneur, qui en tindrent ligement pris et valeur et tout ensaignement, si chanterent, et je tout ensement vueill que dou chant et damors lor retraie, et dou surplus me met en sa manaie, de cuer de cors et d'eneur et de vie, come a ma douce droite seignorie. |
| Por itel gent prist ele mon homage. por soi fier en moi se- gurement. amors enprist mo(n) fin cuer en ostage. en sa prison le tient si fermement. garda(n)t le garde enqui plus fermeme(n)t · ce fait amors delacier (et) en prent. cest loiautes qui guile (et) qui mestroie. touz ceus sur qui amors a seignorie. por ce nest drois. qon li puist fausser mie. quant ostela tel oste en sa baillie. |
II. Por itel gent prist ele mon homage por soi fier en moi segurement. Amors en prist mon fin cuer en ostage; en sa prison le tient si fermement, gardant le garde en qui plus fermement, ce fait amors delacier et enprent. C'est loiautes qui guile et qui mestroie touz ceus sur qui amors a seignorie. Por ce n'est drois q'on li puist fausser mie, quant ostela tel oste en sa baillie. |
| Lamanoie de mon droit seig- norage. aim (et) pris tant que de li seulement. atent (et) croi da- uoie mon fin corage. soit bien ou maus (et) est drois quatre- ment. ne nul fin cuer eu en- tierement. he bone amor fra(n)- che dame ueraie. ia nest il nus qui sans uos ait grant ioie. fox est qui bien sanz ce auoir se fie. par quoi tous biens en ioie monteplie. |
III. La manoie de mon droit seignorage aim et pris tant que de li seulement atent et croi d'avoir mon fin corage soit bien ou maus, et est drois, qu'autrement ne nul fin cuer eu entierement. He! bone amor, franche dame veraie; ja n'est il nus qui sans vos ait grant joie. Fox est qui bien sanz ce avoir se fie, par quoi tous biens en joie monteplie. |
| Tres bien conoist dame ente(n)- dant (et) sage. cil qui aime de cu er ou faussement. au cuer au cors au senblant au uisage. ausi con fui trestout siens lige- ment. bien por li faire estuet il ensement. sache des maus por melz sauoir coment. plus cointement eschiuer les en doie. car sens de guile aguiler qui uoie. bien par raison et melz par samaistrie. (et) traison traie cuidant traie. |
IV. Tres bien conoist dame entendant et sage cil qui aime de cuer ou faussement, au cuer, au cors, au senblant, au visage, ausi con sui trestout siens ligement, bien por li faire estuet il ensement sache des maus por melz savoir coment plus cointement eschiver les en doie, car sens de guile a guiler qui voie bien par raison et melz par sa maistrie et traison traïe cuidant traïe. |
| Tel ioie auoir ne doir faus cu- er uolage. qui par tout proie (et) par tout faussement. se tout conquert par son faus sens lengaige. il fausse tout (et) son pus li desment. car tels come est li desirs quon enprent. co- ment auoir la ioie quon ate(n)t. et sil est drois ne raisons que estre doie. damors auoir ensi tres haute ioie. qui a tous uaut (et) atrestous aie. se de touz est honoree (et) seruie |
V. Tel joie avoir ne doit faus cuer volage qui par tout proie et par tout faussement; se tout conquert par son faus sens lengaige, il fausse tout et son pris li desment, car tels come est li desirs qu'on en prent coment avoir la joie qu'on atent, et s'il est drois ne raisons que estre doie d'amors avoir ensi tres haute joie qui a tous vaut et a trestous aïe se de touz est honoree et servie. |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1490/0203
[2] https://www.e-codices.unifr.ch/it/bbb/0389/78r/0/Sequence-2614
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550063912/f278.item
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84192440/f189.item
[5] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000955r/f254.item
[6] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000950p/f137.image
[7] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8454673n/f229.image
[8] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8454668b/f107.image
[9] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60009580/f203.item
[10] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530003205/f345.item
