BdT 29,7
Mss.: C 206, E 63 = Arnaut Daniel.
Metrica: a8 b8 b8 a8 c10 d10 e10 (Frank 648:1). Canso di 5 coblas unissonans di 7 versi.
Edizioni: Canello 1883, p. 101; Lavaud 1910-11, p. 46; Toja 1960, p. 229; Perugi 1978, vol. II, p. 189; Wilhelm 1981, p. 22; Eusebi 1984, p. 35; Perugi 2015, p. 70.
Vai al Rialto [1].
I.
D'autra guiz'e d'autra razo
m'aven a chantar que no sol,
e no·us cugetz que de mon dol
esper a far bona chanso,
mas mestier m'es qu'ieu fassa merceiar
a mans, chantan leis que m'encolp'a tort,
qu'ieu n'ai lezer, qu'estiers non parl'ab tres.
II.
Merce dei trobar e perdo
si·l dreitz uzatges no·m destol
tal que de merceiar no·m tol:
ja salvet Merce lo lairo
que autre be no·l podia salvar;
ieu non ai plus ves ma vida cofort
que, si·l dreitz qu'ai no·m val, valha·m Merces.
III.
Donc a hom dreg en amor? No,
mas cujarion-s'o li fol,
qu'ela·us encolpara, si·s vol,
quar li Frances no son Guasco
e quar la naus frais ans que fos a Bar:
las! per aital colpa sui pres de mort,
que d'als, per Crist, no sai qu'ieu tort l'agues.
IV.
Ar conosc ieu e sap mi bo
qu'om no·s part leu de so que vol,
ans n'a cor plus humil e mol
si tot l'estrai un temps son do:
per mi·us o dic qu'anc non puec dezamar
selha que·m tolh del tot joi e deport,
ans m'afortis ades on pieger m'es.
V.
Hueimais, senhor e companho,
per Dieu, ans que del tot m'afol
preiatz lieis don m'amor no·s tol
que n'aia merce cum del so,
e diguas tug, pus non l'aus nominar:
bela, prendetz per nos n'Arnautz en cort
e no metatz son chantar en deves.
I.
D'autra guiza e d'autra razo
m'aven a chantar que no sol,
e no·us cuges que de mon dol
esper a far bona chanso,
mas mestier m'es qu'ieu fassa merceiar
a mans, chantan leis que m'encolp'a tort,
qu'ieu n'ai lezer qu'estiers non parl'a tres.
II.
Merce dei trobar e perdo
si·l dreitz uzatges no·m destol
tal que de merceiar no·m col:
ja salvet Merce lo lairo
que autre be no·l podia salvar;
ieu non ai plus vas ma vida confort
que, si·l dreit c'ai no·m val, vailla·m Merces.
III.
Donc a hom dreg en amor? No,
mas cujarion-s'o li fol;
qu'ela·us encolpara, si·s vol,
car li Frances no son Gasco
e car la naus frais ans que fos a Bar:
las, per aital colpa sui pres de mort,
que d'als, per Crist, no sai qu'ieu tort l'agues.
IV.
Ar conosc ieu e sap mi bo
c'om no·s part leu de so que vol,
ans n'a cor plus humil e mol
si tot l'estrai un temps son do:
per mi·us o dic c'anc no puec dezamar
sela que·m tol del tot joi e deport,
ans m'afortis ades on peger m'es.
V.
Huei mais, senhor e companho,
per Dieu, ans que del tot m'afol,
preiatz leis don m'amor no·s tol
que n'aia merce com del so,
e diguas tug, pus no l'aus nomenar:
bela, prendetz per nos n'Arnautz en cort
e no metatz son chantar en deves.
I.
D'autra guiza e d'autra razo
m'aven a chantar que no sol,
e no·us cugetz que de mon dol
epser a far bona chanso,
mas mestier m'es qu'ieu fassa merceiar
a moutz, chantan lieis qui m'encolp'a tort,
qu'ieu n'ai lezer qu'estiers non parl'ab tres.
II.
Merce dei trobar e perdo
si·l dreitz uzatges no·m destol
tal que de merceiar no·m col;
ja salvet merces lo lairo,
qu<e> autre be no·l podia salvar:
ieu non ai plus ves ma vida confort
que, si·l dreit c'ai no·m val, valha·m merces.
III.
Donc a hom dreg en amor? Non,
mas cuiarion·s'o li fol,
qu'ela·ns encolpara, si·s vol,
car li Frances no son Gasco
e car la naus frais ans que fos a Bar:
las, per aital colpa sui pres de mort,
que d'als, per Crist, no sai qu'ieu tort l'agues.
IV.
Ar conosc ieu e sap mi bo
c'om no·s part leu de so que vol,
ans n'a cor plus humil e mol
si tot l'estrai un tems son do:
per mi·us o dic, c'anc no·m puec dezamar
selha que·m tolh del tot ioi e deport,
ans m'afortis ades on pieger m'es.
V.
Huei mais, senhor e companho,
per Dieu, ans que del tot m'afol
preiatz leis, don m'amor no·s tol,
que n'aia merce cum del so
e diguas tug, pus no la·us aus nomnar:
Bela, prendetz per nos n'Arnautz en cort
e no metatz son chantar en deves.
I.
D’autra guiz’ e d’autra razon
m’aven a chantar que no sol,
e no·us cugetz que de mon dol
esper a far bona chanson,
mas mestiers m’es qu’eu fassa merceiar
a mans, chantan leis que m’encolp’a tort,
qu’ieu n’ai lezer, qu’estiers non parl’ab tres.
II.
Merce dei trobar e perdon
si·l dreit usatges no·m destol
tal que de merceiar no·m tol.
Ia salvet merces lo lairon
quez autre bes no·l podia salvar;
ieu non ai plus vas ma vida cofort
que, s’il dreitz qu’ai no·m val, vailha·m merces.
III.
Donc ha hom dreg en amor? Non;
mas cujarion so li fol;
qu’el’ us encolpara, si·s vol,
quar li Frances no son Guascon
e quar la naus frais ans que fos a Bar.
Las! Per aital colpa sui pres de mort,
que d’als, per Crist, no sai qu’anc tort l’agues.
IV.
Ar conosc ieu e sap mi bon
c’om no·s part leu de so que vol
ans n’a cor plus humil e mol
sitot l’estrai un tems son don;
per me·us o dic, qu’anc non puec dezamar
selha que·m tolh del tot ioi e deport,
ans m’afortis ades on pieger m’es.
V.
Hueimais, senhor e companhon,
per Dieu, ans que del tot m’afol,
preiatz lieis don m’amors no·s tol
qu’en aia merce cum del son;
e diguas tug, pus ieu non l’aus nomnar:
bela, prendetz per nos n’Arnaut en cort
e no metatz son chantar en defes.
1
C: D'autra guiza e d’autra razo
D: D’autra guiza e d’autra razon
2
C: m’aven a chantar que no sol
E: m’av[en] a chantar que no sol
3
C: e no·us cugetz que de mon dol
E: e no·us cuge[tz] que de mon dol
4
C: esper a far bona chanso
E: esper a far bona chanson
5
C: mas mestiers m’es qu’ieu fassa merceyar
E: mas mestier m’es qu’ieu fassa merceia[r]
6
C: a moutz chantan lieys qui m’encolp’a tort
E: a mans chantan leis que m’encolp’a tor[t]
7
C: qu’ieu n’ai lezer qu’estiers non parl’ab tres.
E: qu’ieu n’ai lezer qu’estiers non parl’a[b] tres.
8
C: Merce dey trobar e perdo
E: Merce dei trobar e perdon
9
C: manca
E: si·l dreitz uzatges no·m destol
10
C: tal que de merceyar no·m col
E: cal que de merceiar no·m tol
11
C: ia salvet Merce lo lairo
E: ia salvet Merces lo lairon
12
C: qu’autre be no·l podia salvar
E: c’autre ben no·l podia salvar
13
C: ieu non ai ves ma vida cofort (-1)
E: ieu non ai plus vas ma vida confort
14
C: que si·l dreyt qu’ay no·m val valha·m Merces.
E: que si·l dreit c’ai no·m val vailla·m Merces.
15
C: Don a hom dreg en amor no
E: Donx ha hom dreg en Amor non
16
C: mas cuiarion so li fol
E: mas cuidarion so li fol
17
C: qu’ela·ns encolpara si·s vol
E: qu'ela·us encolpara si·s vol
18
C: quar li Frances no son Guasco
E: quar li Franses no son Guascon
19
C: e quar la naus frays ans de Bar (-1)
E: e quar la naus frais ans que fos a Bar
20
C: las per tal colpa suy pres de mort (-1)
E: las per aital colpa soi pres de mort
21
C: que d’als per Crist no sai qu’ieu tort l’agues.
E: que d’als per Crist no sai c’anc tort l’agues.
22
C: Ar conosc ieu e sap mi bo
E: Ar conosc ieu e sap mi bon
23
C: qu’om no·s part leu de so que vol
E: c’om no·s part leu de so que vol
24
C: ans n’a cor plus humil e mol
E: ans n’a cor plus humil e mol
25
C: si tot l’estrai un temps son do
E: si tot l’estrai un tems son don
26
C: per mi·us o dic qu’anc no·m puec dezamar
E: per me·us o dic c’anc no puec dezamar
27
C: selha que·m tolh ioy e deport (-2)
E: cela que·m tol del tot ioi e deport
28
C: ans m’afortis ades on pieger m’es.
E: ans me dezafortis ades on peger m’es. (+2)
29
C: Hueymais senhor e conpanho
E: Hueimais senhor companhon
30
C: per Dieu ans que del tot m’afol
E: per Dieu ans que del tot m’afol
31
C: preyatz lieys don m’amor no·s tol
E: preiatz lieis don m’amor no·l tol
32
C: que n’aya merce cum del so
E: que n’aia merce com del son
33
C: e diguas tug pus ieu non l’aus nomnar
E: e diguas tug pos no l’aus aus nomnar
34
C: bela prendetz per nos n’Arnaut en cort
E: bella prendetz per nos n’Arnaut [...
35
C: e no metatz son chantar en deves.
E: ...chant]ar en defes.
 |
D autra guizae ar(nau)z. daniel.
dautra razo. ma uena
chantar que no sol. e
nous cugetz que de mo(n)
dol. esper a far bona chanso. mas
mestiers mes quieu fassa mercey
ar. amoutz chantan lieys qui
mencolpa tort. quieu nai lezer
questiers non parlabtres.
Merce dey trobar e perdo. tal q(ue) de merceyar nom col. ia saluet
merce lo lairo. quautre be nol
podia saluar. ieu no(n) ai ues ma
uida cofort. que sil dreyt quay
nom ual ualham merces.
Don a hom dreg en amor no. mas cujarion so li fol. quelans
en colpara sis uol. quar li fran
ces no son guasco. e quar la naus
frays ans de bar. las per tal col
pa suy pres de mort. que dals
per crist no sai quieu tort la
A r conosc ieu e sap gues. mi bo. quom nos part leu de so
que uol. ans na cor plus humil
e mol. si tot lestrai un temps so(n)
do. per mius o dic quanc nom
puec dezamar. selha quem tolh
ioy e deport. ans ma fortis ades
|
 |
on pieger mes.
Hueymais senhor e conpanho. per dieu ans que del totmafol.
preyatz lieys don mamor nos
tol. quen aya merce cum del so.
e diguas tug pus ieunon laus
nomnar. bela prendetz per nos
narnaut encort. e no metatz
son chantar en deues.
|
|
Dautra guizae ar(naut)z. daniel.
dautra razo. ma uena
chantar que no sol. e
nous cugetz que de mo(n)
dol. esper a far bona chanso. mas
mestiers mes quieu fassa mercey
ar. amoutz chantan lieys qui
mencolpa tort. quieu nai lezer
questiers non parlabtres.
|
I.
D'autra guiza e d’autra razo . m’aven a chantar que no sol,
e no·us cugetz que de mon dol
esper a far bona chanso
mas mestiers m’es qu’ieu fassa merceyar
a moutz, chantan lieys qui m’encolp’a tort,
qu’ieu n’ai lezer, qu’estiers non parl’ab tres.
|
|
Merce dey trobar e perdo. tal q(ue)
de merceyar nom col. ia saluet
merce lo lairo. quautre be nol
podia saluar. ieu no(n) ai ues ma
uida cofort. que sil dreyt quay
nom ual ualham merces.
|
II.
Merce dey trobar e perdo, tal que de merceyar no·m col;
ia salvet Merce lo lairo
qu’autre be no·l podia salvar;
ieu non ai ves ma vida cofort
que, si·l dreyt qu’ay no·m val, valha·m Merces.
|
|
Don a hom dreg en amor no.
mas cujarion so li fol. quelans
en colpara sis uol. quar li fran
ces no son guasco. e quar la naus
frays ans de bar. las per tal col
pa suy pres de mort. que dals
per crist no sai quieu tort la
|
III.
Don a hom dreg en amor? No, mas cuiarion so li fol,
qu’ela·ns encolpara, si·s vol,
quar li Frances no son Guasco
e quar la naus frays ans de Bar;
las! per tal colpa suy pres de mort,
que d’als, per Crist, no sai qu’ieu tort l’agues.
|
|
Ar conosc ieu e sap gues.
mi bo. quom nos part leu de so
que uol. ans na cor plus humil
e mol. si tot lestrai un temps so(n)
do. per mius o dic quanc nom
puec dezamar. selha quem tolh
ioy e deport. ans ma fortis ades
on pieger mes. |
IV.
Ar conosc ieu, e sap mi bo, qu’om no·s part leu de so que vol,
ans n’a cor plus humil e mol
si tot l’estrai un temps son do:
per mi·us o dic qu’anc no·m puec dezamar
selha que·m tolh ioy e deport,
ans m’afortis ades on pieger m’es.
|
|
Hueymais senhor e conpanho.
per dieu ans que del totmafol.
preyatz lieys don mamor nos
tol. quen aya merce cum del so.
e diguas tug pus ieunon laus
nomnar. bela prendetz per nos
narnaut encort. e no metatz
son chantar en deues.
|
V.
Hueymais, senhor e conpanho, per Dieu, ans que del tot m’afol,
preyatz lieys, don m’amor no·s tol,
que n’aya merce cum del so,
e diguas tug, pus ieu non l’aus nomnar:
bela, prendetz per nos n’Arnaut en cort
e no metatz son chantar en deves.
|
 |
Arnaut daniel.
Dautra guiza edautra razon. mau* achantar que no sol. enous cuge*
que demon dol. esper afar bona chanson
mas mestier mes. quieu fassa merceia*
amans chantan. leis que mencolpa tor*
quieu nai lezer. questiers non parla*
tres.
|
 |
Merce dei trobar eperdon. sil dreitz uzat
ges nom destol. calque demerceiar nom
tol. ia saluet merces lo lairon. cautre
ben nol podia saluar. ieu nonai plus
uas ma uida confort. que sil dreit cai
nom ual uaillam merces.
|
 |
Donx ha hom dreg enamor non. mas
cuidarion so li fol. quelaus encolpara
sis uol. quar li franses no son guasco(n).
equar la naus frais ans que fos abar.
las peraital colpa soi pres demort. que
dals percrist nosai canc tort lagues.
|
 |
Ar conosc ieu esap mi bon. com nos pa
rt leu de so que uol. ans na cor plus
humil emol . si tot lestrai un tems son
don. permeus o dic canc nopuec dezam
ar. cela q(ue)m tol deltot ioi edeport. ans me
dezafortis ades on peger mes.
|
 |
Huei mais senhor companhon. perdieu
ans que deltot mafol. preiatz lieis don
mamor nol tol. que naia merce com
del son. ediguas tug pos no laus aus
nomnar. bella prendetz per nos narnaut
|
 |
*ar endefes.
|
| Dautra guiza edautra razon. mau* achantar que no sol. enous cuge* que demon dol. esper afar bona chanson mas mestier mes. quieu fassa merceia* amans chantan. leis que mencolpa tor* quieu nai lezer. questiers non parla* tres. |
I. D’autra guiza e d’autra razon m’av[en] a chantar que no sol, e no·us cuge[tz] que de mon dol esper a far bona chanson, mas mestier m’es qu’ieu fassa merceia[r] a mans, chantan leis que m’encolp’a tor[t] qu’ieu n’ai lezer, qu’estiers non parl’a[b] tres. |
| Merce dei trobar eperdon. sil dreitz uzat ges nom destol. calque demerceiar nom tol. ia saluet merces lo lairon. cautre ben nol podia saluar. ieu nonai plus uas ma uida confort. que sil dreit cai nom ual uaillam merces. |
II. Merce dei trobar e perdon si·l dreitz uzatges no·m destol cal que de merceiar no·m tol; ia salvet Merces lo lairon c’autre ben no·l podia salvar: ieu non ai plus vas ma vida confort que, si·l dreit c’ai no·m val, vailla·m Merces. |
| Donx ha hom dreg enamor non. mas cuidarion so li fol. quelaus encolpara sis uol. quar li franses no son guasco(n). equar la naus frais ans que fos abar. las peraital colpa soi pres demort. que dals percrist nosai canc tort lagues. |
III. Donx ha hom dreg en amor? Non, mas cuidarion so li fol, qu'ela·us encolpara, si·s vol, quar li Franses no son Guascon e quar la naus frais ans que fos a Bar: las! per aital colpa soi pres de mort, que d’als, per Crist, no sai c’anc tort l’agues. |
| Ar conosc ieu esap mi bon. com nos pa rt leu de so que uol. ans na cor plus humil emol . si tot lestrai un tems son don. permeus o dic canc nopuec dezam ar. cela q(ue)m tol deltot ioi edeport. ans me dezafortis ades on peger mes. |
IV. Ar conosc ieu, e sap mi bon, c’om no·s part leu de so que vol, ans n’a cor plus humil e mol si tot l’estrai un tems son don: per me·us o dic c’anc no puec dezamar cela que·m tol del tot ioi e deport, ans me dezafortis ades on peger m’es. |
| Huei mais senhor companhon. perdieu ans que deltot mafol. preiatz lieis don mamor nol tol. que naia merce com del son. ediguas tug pos no laus aus nomnar. bella prendetz per nos narnaut *ar endefes. |
V. Hueimais, senhor companhon, per Dieu, ans que del tot m’afol, preiatz lieis, don m’amor no·l tol, que n’aia merce com del son, e diguas tug, pos no l’aus aus nomnar: bella, prendetz per nos n’Arnaut [... ...chant]ar en defes. |
Links:
[1] http://www.rialto.unina.it/ArnDan/29.7(sinottica).htm
[2] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f67.item.r=Chansonnier%20proven%C3%A7al
