 |
Arnautz daniels.
ANs que cim reston debranchas. Sec ni
|
 |
despoillat defuoilla. Farai camors mo
comanda. Breu chansson derazon loig
na. Q(ue) gen ma duich delas artz desescola.
Tant sai qel cors fatz restar desuberna. E
mos bous es pro plus correns q(ue) lebres.
|
 |
E tu qo aus non tafranchas. P(er) respieich
camar not uuoilla. Sec silte fuig nit fai
gand. Q(ue) greu er com noi aioigna. qui
safortis depreiar enon cola. Epassarai
part las palutz deuserna. Mon p(er)egrin
lai on cor en ios ebres.
|
 |
Sieu nai passatz pons ni planchas. P(er)
lieis cuidatz qieu men duoilla. non eu
cab ioi ses uianda. Men sap far meizi
na coigna. Baisan tenen elcors sitot
si uola. Nois part delieis qel capdella el
gouerna. Cors on qieu an delieis not
loinz nit sebres.
|
 |
Ditz tu caillors nontestanchas. p(er)altra
quit deing nit uuoilla. totz plaitz esqi
ua edesmanda. Sai elai qui qet somoig
na. Q(ue) ses clam faill qui se meteus
afolla. Etu non far failla don hom te
sqerna. Mas apres dieu lieis honors
ecelebres.
|
 |
Ab razos coindas efranchas. Maman
dat qieu nomen tuoilla. ni autran
serua nin blanda. puois tant fai cab
si ma coigna. Em di que flors noil sem
ble deuiola. Qius camia leu si tot non
ca siuerna. Anz per samor sia laurs o
genebres.
|
 |
Depart nil entroc asamchas. Gensser
nois uiest nis despuoilla. Car sabeutatz
es tant granda. Ben uos parria mesoi
gna. Bem uai damor q(ue) mabrassa ema
colla. Enom frezis freitz ni gels ni
buserna. Nim fai doler mals ni gota
|
 |
ni febres.
|
 |
arnauz. daniel.
A Ns quels sims reston dels branchas. secs ni despu
elhon de fuelha. fas q(ua)r
amors mo comanda.
breu chanson de razon longa.
quar gen ma ducx de las artz
delescola. tan sai quel cors fas
restar de suberna. e mos buous
es trop plus couens que lebres.
Q uab razos cuyndas e fra(n)chas. ma mandat que nom destuelha.
ni autra non prec nin blanda.
pus tan fai quab si macuinda.
em ditz que flors no semble
ni uiola. quem cange leu si
tot no quas yuerna. mas per
samor sia laur o genibres.
E tu quab ioy non ta franhas. per esper quamors tacuelha.
sec sit desfuy nit fai guanda.
que greu er quom noy apon
ga. quis afortis de preyar e
noy cola. quieu passarai part
la palutz duzerna. cu(m) pelegris
|
 |
o lai per on cort ebres.
S ieu nai passatz pons ni plan chas. per lieys cujatz quieu me(n)
duelha. no fas quab ioy ses uia(n)
da. me sap far mezina coynda.
baizan tenen el cor si tot mi uo
la. nos part de lieys quil capdel
el gouerna. cor on q(ui)eu man de
lieys not luyns nit sebres.
A ns dic qualhors no(n) testanchas. per autra quet prec nit uuelha.
son uoler fuy e desmanda. sai e
lai qui quet somonga. gran so(n)
dan fai qui si meteys afola. e tu
no fassas res per quom tesquer
na. mas a pres dieu lieys honors
e celebres.
G es de paris tro qua sanchas. genser nos uest nis despuelha.
e sa beutat es tan granda. que
semblariaus messonga. bem
uai damor quelham baize ma
cola. per so nom poy ferir neus
ni bolerna. nim fai sentir dolor
guota ni febres.
S ieus es arnautz del sim tro en la sola. e no uuelh ges ses
lieys auer lucerna. nil senho
riu del renc p(er) on cort ebres.
|
|
ar(naut)z. daniel. ANs quels sims reston dels branchas. secs ni despu elhon de fuelha. fas q(ua)r amors mo comanda. breu chanson de razon longa. quar gen ma ducx de las artz delescola. tan sai quel cors fas restar de suberna. e mos buous es trop plus couens que lebres. |
Arnautz Daniel Ans qu'els sims reston dels branchas secs ni despuelhon de fuelha, fas, quar amors m’o comanda, breu chanson de razon longa, quar gen m’a ducx de las artz de l’escola: tan sai que.l cors fas restar de suberna e mos buous es trop plus covens que lebres. |
|
Quab razos cuyndas e fra(n)chas. ma mandat que nom destuelha. ni autra non prec nin blanda. pus tan fai quab si macuinda. em ditz que flors no semble ni uiola. quem cange leu si tot no quas yuerna. mas per samor sia laur o genibres. |
Qu’ab razos cuyndas e franchas m’a mandat que no.m destuelha ni autra non prec ni.n blanda pus tan fai qu’ab si m’acuinda; e.m ditz que flors no semble ni viola, que.m cange leu si tot noquas yverna, mas per s’amor sia laur o genibres. |
|
E tu quab ioy non ta franhas. per esper quamors tacuelha. sec sit desfuy nit fai guanda. que greu er quom noy apon ga. quis afortis de preyar e noy cola. quieu passarai part la palutz duzerna. cu(m) pelegris o lai per on cort ebres. |
E tu qu’ab ioy non t’afranhas per esper qu’amors t’acuelha, sec, si.t desfuy ni.t fai guanda, que greu er qu’om no.y aponga qui s’afortis de preyar e no.y cola: qu’ieu passarai part la palutz d’Uzerna cum pelegris o lai per on cort Ebres. f. 204 r |
|
Sieu nai passatz pons ni plan chas. per lieys cujatz quieu me(n) duelha. no fas quab ioy ses uia(n) da. me sap far mezina coynda. baizan tenen el cor si tot mi uo la. nos part de lieys quil capdel el gouerna. cor on q(ui)eu man de lieys not luyns nit sebres. |
S’ieu n’ai passatz pons ni planchas per lieys, cujatz qu’ieu m’en duelha? No, fas qu’ab ioy ses vianda me sap far mezina coynda, baizan tenen, e.l cor, si tot mi vola, no.s part de lieys qui.l capdel’e.l governa: cor, on qu’ieu.m an, de lieys no.t luyns ni.t sebres! |
|
Ans dic qualhors no(n) testanchas. per autra quet prec nit uuelha. son uoler fuy e desmanda. sai e lai qui quet somonga. gran so(n) dan fai qui si meteys afola. e tu no fassas res per quom tesquer na. mas a pres dieu lieys honors e celebres. |
Ans dic: «qu’alhors non t’estanchas per autra que.t prec ni.t vuelha, son voler fuy e desmanda sai e lai qui que.t somonga: gran son dan fai qui si meteys afola; e tu no fassas res per qu’om t’esquerna, mas apres Dieu lieys honors e celebres. |
|
Ges de paris tro qua sanchas. genser nos uest nis despuelha. e sa beutat es tan granda. que semblariaus messonga. bem uai damor quelham baize ma cola. per so nom poy ferir neus ni bolerna. nim fai sentir dolor guota ni febres. |
Ges de Paris tro qu’a Sanchas genser no.s vest ni.s despuelha, e sa beutat es tan granda que semblaria.us [2] messonga; be.m vai d’amor, qu’elha.m baiz’e m’acola, per so no.m poy ferir neus ni bolerna, ni.m fai sentir dolor guota ni febres. |
|
Sieus es arnautz del sim tro en la sola. e no uuelh ges ses lieys auer lucerna. nil senho riu del renc p(er) on cort ebres. |
Sieus es Arnautz del sim tro en la sola e no vuelh ges ses lieys aver Lucerna ni.l senhoriu del renc per on cort Ebres. |
 |
arnald daniel Anç que ci(m) rest de branchas. Sec ni despoillai foilla. farai camors mo coma(n)da. breu cha(n)çon d(e) razo loi(n)na. Que gen ma duoit delas arç d(e)sescola. Ta(n) sai q(ue)l cors faz restrai d(e)subna. Emos buos es p plus correnz q(ue) lebres. |
 |
Etu co aus n(on) ta fra(n)chas p(er)respite camar not uoilla. Secs lit e fug nit far ganda. Q(ue) greuer quom noi apoina. Qui fa fortis d(e) p(re)iar eno(n) cola. Qeu passerai. part las plus duserna . Mon p(er)egri lai on cor en ios e bres. |
 |
Seu nei passaz ponz ni plancas. p(er) lei cui daz qeu men duoilla. No ges cap ioi fes uianda. Men sap far mezina (con)ia. bai san tenen el cor si tot si uola. Nos part de lei qil capdel el gou(er)na. Cors on qeu an delei not long nit sobres. |
 |
Diz tu caillors no(n) te stanchas. p(er) alt(ra) quit de gen nit uoilla. Toz platz esquiue d(e)smanda.Cai elai qui quez somoina. Que sesclama faill qui se mezzi afola. Etu no(n) far failla domo m tesqerna. Mas ap(re)s deu leu onors ecelebres. |
 |
Abrasos co(n)gdas efranchas. Ma mandate q(ue)u nom(en) toilla.Ni alt(ra) no s(er)u ani blanda. pu os tan fai capsima (con)ia. Emdi q(ue) flors noill semble d(e)uiola. Quis ca(m)ialeu sitot n(on)ca si uerna. Anc p(er)samor sia laurs ogenebres. |
 |
De part nil entro casanchas. Gençer nos ueist nis despoilla. Car sa be utaz es tan g(ra)nda. Ben uos pairia me(n)zonia. Bem uai damor qui ma braz em acola. Eno(n) frecis freiç ni gels ni bul(er)na. Nim fai dolor mal ni gota ni febres. |
 |
Ans que sim rest de brancas. sec ni despoillat de fueilla. farai cam ors mo comanda. breu chanso que de razon lonia. q(ue) gen ma duit de las artz de sa escola. tan sai quel cor fauc estar de suberna. emos bueus es plus correns que lebres. Etu co aus notafrancas. per respeit camar not uueilla. secx lisit fug nit fai guanda. que greu er com noi apo nha. qui lafortis depreiar enon cola. quien passarai part las palus duzerna. mon pelegrin lai oncor enios lebres. Sieu nai passatz pons ni plancas. per lieis cuidatz que men dueilla. non ges cab ioi ses uianda. men sap far metzi na cucinda. baizan tenen el cor si tot si uo la. nos part delieis quel capdelel gouerna. cors onquieu an delieis not luenhs nit se bres. Ditz tu caillors notestancas. per autra quit denh nit uueilla. totz plaitz es qui ue desmanda. sai elai qui ques somonia. que ses clam faill qui se mezeis afola. e |
 |
tu nofar failla don hom tesquerna.mas apres dieu lieis honors ecelebres. Ab razons cucindas efranchas. ma man dat que nomen tueilla. ni autra no ser ua ni blanda. pueis tan fai cabsi macon ia.em di que flors noill semble deuiola. ques camia leu si tot nonca siuerna. anc per samor sia laurs ho genebres. Depart nil entro casamcas. genser nos uiest nis despueilla.quar sabeutatz es tan granda. ben uos parria mensonia. bem uai damor q(ui) membrasse macola. enom frezis freitz ni gels ni buzerna. nim fai doler mals ni gota ni febres. Sieus es Arnautz del sim truesquen la sola. esenes lieis nouol auer luderna.nil senhoriu del rei onor les ebres.Arnaut. |
|
Ans que sim rest de brancas. sec ni despoillat de fueilla. farai cam ors mo comanda. breu chanso que de razon lonia. q(ue) gen ma duit de las artz de sa escola. tan sai quel cor fauc estar de suberna. emos bueus es plus correns que lebres. |
Arnaut daniel. Ans que sim rest de brancas sec ni despoillat de fueilla farai, c’Amors m’o comanda, breu chanso que de razon lonia, que gen m’a duit de las artz de sa escola: tan sai que.l cor fauc estar de suberna e mos bueus es plus correns que lebres. |
| Etu co aus notafrancas. per respeit camar not uueilla. secx lisit fug nit fai guanda. que greu er com noi apo nha. qui lafortis depreiar enon cola. quien passarai part las palus duzerna. mon pelegrin lai oncor enios lebres. |
E tu c’o aus, no t’afrancas per respeit c’amar no.t vueilla: secx, li si.t fug ni.t fai guanda, que greu er c’om no.i aponha qui l’afortis de preiar e non cola, qu’ie’n passarai part las palus d’Uzerna Mon Pelegrin, lai on cor en ios l’Ebres. |
| Sieu nai passatz pons ni plancas. per lieis cuidatz que men dueilla. non ges cab ioi ses uianda. men sap far metzi na cucinda. baizan tenen el cor si tot si uo la. nos part delieis quel capdelel gouerna. cors onquieu an delieis not luenhs nit se bres. |
S’ieu n’ai passatz pons ni plancas per lieis, cuidatz que m’en dueilla? Non ges, c’ab ioi ses vianda men sap far metzina cucinda, baizan tenen, e.l cor si tot si vola, no.s part de lieis que.l capdel’e.l governa. Cors, on qu’ieu an, de lieis no.t luenhs ni.t sebres! |
| Ditz tu caillors notestancas. per autra quit denh nit uueilla. totz plaitz es qui ue desmanda. sai elai qui ques somonia. que ses clam faill qui se mezeis afola. e tu nofar failla don hom tesquerna.mas apres dieu lieis honors ecelebres. |
Ditz: «Tu, c’aillors no t’estancas per autra qui.t denh ni.t vueilla; totz plaitz esquiv’e desmanda, sai e lai qui que.s somonia: que ses clam faill qui se mezeis afola; e tu no far failla don hom t’esquerna mas apres Dieu lieis honors e celebres. |
| Ab razons cucindas efranchas. ma man dat que nomen tueilla. ni autra no ser ua ni blanda. pueis tan fai cabsi macon ia.em di que flors noill semble deuiola. ques camia leu si tot nonca siuerna. anc per samor sia laurs ho genebres. |
Ab razons cucindas e franchas m’a mandat que no m’en tueilla ni autra no serva ni blanda, pueis tan fai c’ab si m’aconia; e.m di que flors no.ill semble de viola que.s camia leu si tot noncas iverna, anc per s’amor sia laurs ho genebres. |
| Depart nil entro casamcas. genser nos uiest nis despueilla.quar sabeutatz es tan granda. ben uos parria mensonia. bem uai damor q(ui) membrasse macola. enom frezis freitz ni gels ni buzerna. nim fai doler mals ni gota ni febres. |
De part Nil entro c’a Samcas genser no.s viest nis despueilla, quar sa beutatz es tan granda ben vos parria mensonia; be.m vai d’amor, qui m’embrass’e m’acola, e no.m frezis freitz, ni gels, ni buzerna, ni.m fai doler mals, ni gota, ni febres. |
| Sieus es Arnautz del sim truesquen la sola. esenes lieis nouol auer luderna.nil senhoriu del rei onor les ebres.Arnaut. |
Sieus es Arnautz del sim truesqu’en la sola e senes lieis no vol aver luderna ni.l senhoriu del rei onor les Ebres. |
 |
Arnaut daniels xxxiii.
ANs que sim restom debrancas. Sec ni desp oillat de foilla. Farai camors mo comanda. Breu chanson de rason loingia. Qui gen ma dueg de las arc de ses cola. Tant sai quel cors fai restar de suberna. Emos bous es pl us cozenc no(n) es lebres. Etu co aus no(n) ta francas. P(er) respieg camar
not uoilla. Sec al te fui nit fai ganda. Que greu er com noi aponia. Qui sa fortis de pr eiar ulas no(n) cola. Quen passarai part las pa lus duserna. Mons pelegrins laios lai on cor ebres. |
 |
A brazos coindas efrancas. Ma mandat qu(en) nomen tuoilla. Ni serua autra ni blandi. Po is tant fai cabsi ma conia. Emdi que flor nol semble de uiolla. Ques camia leu si tot nonca siuerna. Anc p(er)samor sia laurs oge nebres. Sieu nai passatz pons ni planchas. P(er) lei Que de paris tro ca sanchas. Genser nos ue
st nis despuoilla. Esa ualors es tan granda. Que semblaria mensoia. Ben uai damor qu(em) membrassern p(er)colla. Enom freissis freitz ni gels ni buerna. Nim fai doler nuls mals go ta ni febres. Disti callors no(n) testanchas. P(er) autra quet de uig nit cuoilla. Tot plaitz esquiua edesm enda. Sai elai qui quet somonia. Que ses clam faill qui si mezeis afola. Etu no(n) far failla don hom tesquerna. Mas apres dieu leis honors eselebres. Queu sui arnautz del sim tro en la sola. Eu
no uoill ges sens leis auer luserna. Nil se ingnoriu del renc p(er) on corobres. |
| Arnaut daniels xxxiii. | Arnaut Daniels xxxiii. |
| I | |
| Ans que sim restom debrancas. Sec ni desp oillat de foilla. Farai camors mo comanda. Breu chanson de rason loingia. Qui gen ma dueg de las arc de ses cola. Tant sai quel cors fai restar de suberna. Emos bous es pl us cozenc no(n) es lebres. |
Ans que sim restom de brancas sec ni despoillat de foilla farai c'Amors m'o comanda breu chanson de rason loingia qui gen m'a dueg de las arc de s'escola tant sai que∙l cors fai restar de suberna e mos bous es plus cozenc non es lebres. |
| II | |
| Etu co aus no(n) ta francas. P(er) respieg camar not uoilla. Sec al te fui nit fai ganda. Que greu er com noi aponia. Qui sa fortis de pr eiar ulas no(n) cola. Quen passarai part las pa lus duserna. Mons pelegrins laios lai on cor ebres. |
E tu c'o aus non t'afrancas per respieg c'amar no∙t voilla sec al te fui ni∙t fai ganda que greu er c'om no∙i aponia qui s'afortis de preiar ulas non cola qu'en passarai part las palus d'Userna Mons Pelegrins lai os lai on cor Ebres. |
| III | |
| A brazos coindas efrancas. Ma mandat qu(en) nomen tuoilla. Ni serua autra ni blandi. Po is tant fai cabsi ma conia. Emdi que flor nol semble de uiolla. Ques camia leu si tot nonca siuerna. Anc p(er)samor sia laurs oge nebres. |
Ab razos coindas e francas m'a mandat qu'en no m'en tuoilla ni serva autra ni blandi pois tant fai c'ab si m'aconia e∙m di que flor no∙l semble de violla que∙s camia leu si tot noncas iverna anc per s'amor sia laurs o genebres. |
| IV | |
| Sieu nai passatz pons ni planchas. P(er) lei cuidatz nos queu duoilla. No(n) eu cab ioi ses uianda. Me sap faz mecina coinga. Baisan tenen el cors si tot siuola. Nos part dellei que(n) capdella em gouerna. Cors on queu an delleis not part mesebres. |
S'ieu n'ai passatz pons ni planchas per lei cuidatz nos qu'eu duoilla? Non eu c'ab ioi s'es vianda me sap faz mecina coinga baisan tenen e∙l cors si tot si vola no∙s part de∙llei qu'en capd'ella e∙m governa. Cors on qu'eu an de∙lleis no∙t part me sebres. |
| V | |
| Que de paris tro ca sanchas. Genser nos ue st nis despuoilla. Esa ualors es tan granda. Que semblaria mensoia. Ben uai damor qu(em) membrassern p(er)colla. Enom freissis freitz ni gels ni buerna. Nim fai doler nuls mals go ta ni febres. |
Que de Paris tro c'a Sanchas genser no∙s vest ni∙s despuoilla e sa valors es tan granda que semblaria mensoia ben vai d'Amor que∙m m'embrassern per colla e no∙m freissis freitz ni gels ni buerna ni∙m fai doler nuls mals gota ni febres. |
| VI | |
| Disti callors no(n) testanchas. P(er) autra quet de uig nit cuoilla. Tot plaitz esquiua edesm enda. Sai elai qui quet somonia. Que ses clam faill qui si mezeis afola. Etu no(n) far failla don hom tesquerna. Mas apres dieu leis honors eselebres. |
Dis "Ti c'allors non t'estanchas per autra que∙t deuig ni∙t cuoilla tot plaitz esquiva e desmenda sai e lai qui que∙t somonia que s'esclam faill qui si mezeis afola e tu non far failla don hom t'esquerna mas apres Dieu leis honors e selebres. |
| VII | |
| Queu sui arnautz del sim tro en la sola. Eu no uoill ges sens leis auer luserna. Nil se ingnoriu del renc p(er) on corobres. |
Qu'eu sui Arnautz del sim tro en la sola eu no voill ges sens leis aver Luserna ni∙l seingnoriu del renc per on corobres. |
 |
Arnautz daniels
Ans que sim reston de brancas. Sec ni des
poillat de foilla farai camors mo coman da. Breu chanson de rason loi(n)ga. Quigen ma dueg de las ars deses cola. Tant sai quel cors faz restar de suberna. Emos bous es plus corens no(n) es lebres. E tu co aus no(n) ta francas. P(er) respieg camar o
not uoilla. Sec cil te fui nit fai ganda. Que greu er com noi apoinia. Qui sa fortis de p(re)iar mas non cola. Quen passarai part las palus duserna. Mons pelegrins laics lei on cor ebres. Abrazos coindas efranchas. Ma mandat qeu
nomen tuoilla. Ni serua autra ni blanda. Pois tant fan cabsi ma conga. Emdique flor nol sem ble de uiola. Ques camia leu sitot no(n) ca si ue(r) na. Ans per samor sis laurs ogenebres. Sieu nai passatz pons ni planchas. P(er) lei cui
datz uos quem duoilla. No(n) eu cab ioi ses uiada. Me sap far mecina coinga. Baisam tenen el co rs sitot si uola. Nos part deilei quem capdella em gouerna. Cors on queu an delleis not pa rt nit sebres. Que de paris tro ca sanchas. Genser nos ue st nis despuoilla. Esa ualors es ta(n) granda. Qe semblaria mesoniga. Ben uai damor qe mem brassem percola. Enom freisis freitz ni gels ni buerna. Nim faz dolor nuls mals gota ni febres. Distu caillors no(n) testanchas. P(er) autra quet de
ing nit cuoilla. Tos plaitz esquius edesma(n)da. Saielai qui quet somoniga. Qe ses clam faill qui si mezeis afola. Etu no(n) far failla don hom tesquerna. Mas apres dieu leis honors eseleb Queu sui arnautz del sim tro enla ros.
sola. Eu non uoill ges sens leis auer luserna.
Nil seignoriu del renc per on corobres. |
| Arnautz daniels | Arnautz Daniels |
| I | |
| Ans que sim reston de brancas. Sec ni des poillat de foilla farai camors mo coman da. Breu chanson de rason loi(n)ga. Quigen ma dueg de las ars deses cola. Tant sai quel cors faz restar de suberna. Emos bous es plus corens no(n) es lebres. |
Ans que sim reston de brancas Sec ni despoillat de foilla farai c'Amors m'o comanda breu chanson de rason loinga qui gen m'adueg de las ars de ses cola tant sai que∙l cors faz restar de suberna e mos bous es plus corens non es lebres. |
| II | |
| E tu co aus no(n) ta francas. P(er) respieg camar o not uoilla. Sec cil te fui nit fai ganda. Que greu er com noi apoinia. Qui sa fortis de p(re)iar mas non cola. Quen passarai part las palus duserna. Mons pelegrins laics lei on cor ebres. |
E tu c'o aus non t'afrancas per respieg c'amar o no∙t voilla sec cil te fui ni∙t fai ganda que greu er c'om no∙i apoinia qui s'afortis de preiar mas non cola que∙n passarai part las palus d'Userna mons pelegrins laics lei on cor Ebres. |
| III | |
| Abrazos coindas efranchas. Ma mandat qeu nomen tuoilla. Ni serua autra ni blanda. Pois tant fan cabsi ma conga. Emdique flor nol sem ble de uiola. Ques camia leu sitot no(n) ca si ue(r) na. Ans per samor sis laurs ogenebres. |
Ab razos coindas e franchas m'a mandat q'eu no∙men tuoilla ni serva autra ni blanda pois tant fan c'ab si m'aconga e∙m di que flor no∙l semble de viola que∙s camia leu si tot nonca s'iverna ans per s'amor sis laurs o genebres. |
| IV | |
| Sieu nai passatz pons ni planchas. P(er) lei cui datz uos quem duoilla. No(n) eu cab ioi ses uiada. Me sap far mecina coinga. Baisam tenen el co rs sitot si uola. Nos part deilei quem capdella em gouerna. Cors on queu an delleis not pa rt nit sebres. |
S'ieu n'ai passatz pons ni planchas per lei cuidatz vos que∙m duoilla non eu c'ab ioi ses viada me sap far mecina coinga baisam tenen e∙l cors si tot si vola no∙s part dei lei que∙m cap d'ella e∙m governa cors on qu'eu an de∙lleis no∙t part ni∙t sebres. |
| V | |
| Que de paris tro ca sanchas. Genser nos ue st nis despuoilla. Esa ualors es ta(n) granda. Qe semblaria mesoniga. Ben uai damor qe mem brassem percola. Enom freisis freitz ni gels ni buerna. Nim faz dolor nuls mals gota ni febres. |
Que de Paris tro c'a Sanchas genser no∙s vest ni∙s despuoilla e sa valors es tan granda qe semblaria mesoniga ben vai d'Amor qe m'embrass'e∙m percola e no∙m frei sis freitz ni gels ni buerna ni∙m faz dolor nuls mals gota ni febres. |
| VI | |
| Distu caillors no(n) testanchas. P(er) autra quet de ing nit cuoilla. Tos plaitz esquius edesma(n)da. Saielai qui quet somoniga. Qe ses clam faill qui si mezeis afola. Etu no(n) far failla don hom tesquerna. Mas apres dieu leis honors eselebros. |
Dis tu c'aillors non t'estanchas per autra que∙t deing ni∙t cuoilla tos plaitz esquius e desmanda sai e lai qui que∙t somoniga qe ses clam faill qui si mezeis afola e tu non far failla don hom t'esquerna mas apres Dieu leis honors e selebros. |
| VII | |
| Queu sui arnautz del sim tro enla sola. Eu non uoill ges sens leis auer luserna. Nil seignoriu del renc per on corobres. |
Qu'eu sui Arnautz del sim tro en la sola eu non voill ges sens leis aver Luserna ni∙l seignoriu del renc per on cor Obres. |
Links:
[1] http://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232/0087?sid=a4754fd1b1d408a3e4f28ecf056c8017
[2] http://semblaria.us
[3] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f141.image.r=chansonnier%20I.langEN
[4] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f129.image.r=%20Chansonnier%20proven%C3%A7al%20arnaut%20daniel.langEN
[5] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=blog/0
