| 1 | 1 | C | Pus flum Iordan ai vist e·l monimen |
| 1 | 1 | Ctav1 | Pus flum iordan ai uist el monumen |
| 1 | 1 | Ctav2 | P Vs flum jordan ay uist el monumē |
| 1 | 1 | R | P us flum Iordan ai vist e·l monime(n) |
| 1 | 1 | Rtav | P(us) flu(m) iorda ai uist el monim(en) |
| 1 | 2 | C | a vos vers Dieus, qu'es Senher dels senhors, |
| 1 | 2 | R | a vos ver Dieus, qu'es q(ue)s Senher dels senhors, |
| 1 | 3 | C | ne ren merces, qar vos plac tan d'onors |
| 1 | 3 | R | ne rent lauzors, car vos platz tant d'onors |
| 1 | 4 | C | que·l sancte loc on nasques veramen |
| 1 | 4 | R | que·l sante loc on nasques veramen |
| 1 | 5 | C | m'avetz mostrat, don ai mon cor iauzen, |
| 1 | 5 | R | m'avetz mostrat, do(n) ai mo(n) cor iauzen, |
| 1 | 6 | C | quar s'ieu era em Proensa, d'un an |
| 1 | 6 | R | car s'ieu era en Proensa, d'un an |
| 1 | 7 | C | no·m clamarian sarrazis Iohan. |
| 1 | 7 | R | no·m clamarian sarrazis Ioan. |
| 2 | 1 | C | Ara·ns don Dieus bona vi' e bon ven |
| 2 | 1 | R | Ara·ns do(n) Dieus bona mar e bo ve(n) |
| 2 | 2 | C | e bona nau e bos governadors |
| 2 | 2 | R | e bona nau e bons guovernadors, |
| 2 | 3 | C | qu'a Marcelha m'en vuelh tornar de cors, |
| 2 | 3 | R | c'a Marselha m'e(n) vuelh tornar de cors, |
| 2 | 4 | C | quar s'ieu era de lay mar veramen, |
| 2 | 4 | R | car s'ieu era de lai mar verame(n), |
| 2 | 5 | C | Acre e Sur e Tripol e·l Sirven |
| 2 | 5 | R | Acre e Sur e Tripol e·l Sirve(n) |
| 2 | 6 | C | e·l Espital e·l Templ' e·l rey Iohan |
| 2 | 6 | R | e·l Espital e·l Te(m)ple e·l rey Ioan |
| 2 | 7 | C | coman a Dieu e l'aigua de Rotlan. |
| 2 | 7 | R | coman a Dieu e l'aigua de Rotlan. |
| 3 | 1 | C | Qu'en la terra a croy emendamen |
| 3 | 1 | R | Qu'en la t(er)ra a a croy esmendame(n) |
| 3 | 2 | C | del rey Richart de Fransa ab sas flors, |
| 3 | 2 | R | del rey Richart de Fransa ab sas flors, |
| 3 | 3 | C | soli' aver bon rey e bos senhors, |
| 3 | 3 | R | solia aver bos reys e bos senhors, |
| 3 | 4 | C | en Espanha un autre rey valen, |
| 3 | 4 | R | en Espanha .i. autre rey vale(n), |
| 3 | 5 | C | e Monferrat bo marques eyssamen, |
| 3 | 5 | R | et Mo(n)ferrat bo(n) marques eyssame(n), |
| 3 | 6 | C | e l'emperi emperador prezan, |
| 3 | 6 | R | e l'emperi emperador preza(n), |
| 3 | 7 | C | aquestz que·y son no sai quo·s captenran. |
| 3 | 7 | R | aquestz que·i son no sai co·s capte(n)ran. |
| 4 | 1 | C | Belh Senher Dieus, si feyssetz a mon sen, |
| 4 | 1 | R | Bel Senher Dieus, si fossetz a mo(n) se(n), |
| 4 | 2 | C | ben guardaratz qui faitz emperadors |
| 4 | 2 | R | be(n) garderatz qui faitz emp(er)adors |
| 4 | 3 | C | ni qui faitz reys ni datz castels ni tors, |
| 4 | 3 | R | ni qui faitz rey ni datz castels ni tors, |
| 4 | 4 | C | quar pus son rics, vos teno a nien, |
| 4 | 4 | R | car pus so(n) ricx, vos teno(n) a nien, |
| 4 | 5 | C | qu'ieu vi antan faire man sagramen |
| 4 | 5 | R | qu'ieu vi anta(n) faire mans sagrame(n) |
| 4 | 6 | C | l'emperador don ar s'en vai camjan |
| 4 | 6 | R | l'emperador do(n) ar s'en vai camian |
| 4 | 7 | C | quo fes lo guasc que traisses de l'afan. |
| 4 | 7 | R | co fes lo gasc que traisses de l'afan. |
| 5 | 1 | C | Emperador, Damiata·us aten, |
| 5 | 1 | R | Emperador, Damiata·us ate(n), |
| 5 | 2 | C | e nueg e iorn plora la blanca tors |
| 5 | 2 | R | e nuech e ior(n) plora la blanca tors |
| 5 | 3 | C | per vostr' aigla que·n gitet us voutors: |
| 5 | 3 | R | per vostr' aigla que·n gitet .i. voutors: |
| 5 | 4 | C | volpilla es aigla que voutor pren, |
| 5 | 4 | R | volpilha es aigla que voltor pre(n), |
| 5 | 5 | C | anta·y avetz e·l soudan onramen, |
| 5 | 5 | R | aita(n) avetz e·l souda(n) o(n)radamen, |
| 5 | 6 | C | e, part l'anta, avetz hi tug tal dan |
| 5 | 6 | R | e, part l'anta, avetz y tug tal dan |
| 5 | 7 | C | que nostra ley s'en vai tro rezeguan. |
| 5 | 7 | R | que vostra ley s'en vay trop rezegan. |
| Rub. | C | peirols | |
| Rub. | Ctav1 | Peyrols | |
| Rub. | Ctav2 | Peyrols | |
| Rub. | R | peirols | |
| Rub. | Rtav | .peirols. |
Pus flum Jordan ai vist e·l monimen,
a vos, vers Dieus, qu'es senher dels senhors,
ne ren merces, quar vos plac tan d'onors
que·l sancte loc, on nasques veramen,
m'avetz mostrat, don ai mon cor jauzen;
quar s'ieu era en Proensa, d'un an
no·m clamarian Sarrazis Johan.
Ara·ns don Dieus bona mar e bon ven
e bona nau e bos governadors,
qu'a Marcelha m'en vuelh tornar de cors;
quar s'ieu era de lay mar veramen,
Acre e Sur e Tripol e·l Sirven
e l'Espital e·l Templ' e·l rey Johan
coman a Dieu, e l'aigua de Rotlan.
Qu' Englaterra a croy emendamen
del rey Richart; e Fransa ab sas flors,
soli'aver bon rey e bos senhors,
e Espanha un autre rey valen,
e Montferrat bo marques eyssamen,
e l'Emperi emperador prezan;
aquestz qu'i son no sai quo·s captenran.
Belh senher Dieus, si feyssetz a mon sen,
ben guardaratz qui faitz emperadors
ni qui faitz reys ni datz castels ni tors;
quar pus son rics vos tenon a nien.
Qu'ieu vi antan faire man sagramen
l'emperador, don ar s'en vai camjan
quo fes lo Guasc que traissetz de l'afan.
Emperador, Damiata·us aten,
e nueg e jorn plora la blanca tors
per vostr'aigla, qu'en gitet us voutors.
Volpilla es aigla que voutors pren!
Anta y avetz e·l Soudan onramen,
e, part l'anta, avetz y tug tal dan
que nostra ley s'en vai trop rezeguan.
 |
[c.106vA] peirols. |
 |
[c.106vB] Pvs flum iordan ai uist el monimen. auos uers. dieus ques senher dels se nhors. ne ren merces q(a)r uos plac tan donors. quel sancte loc on nasques ueramen. mauetz mostrat don ai mon cor iauzen. quar sieu era em proensa dun an. nom clamarian sarrazis iohan. Arans don dieus bona uie bon uen. e bona nau e bos gouerna dors. qua mar celha men uuelh tornar decors. quar sieu era d(e) lay mar ueramen. acre e sur e tripol el siruen. el espital el templel rey iohan. coman a dieu e laigua de Q uen la terra a croy | rotlan. emendamen. del rey richart de fransa ab sas flors. solia uer bon rey e bos senhors. e nespanha un autre rey ualen. e mon ferrat bo marques eyssamen. el emperi emperador prezan. aquestz q(ue)y- son no sai quos captenran. Belh senher dieus si feyssetz a mon sen. ben guardaratz q(ui) faitz emperadors. ni qui faitz reys ni datz castels ni tors. quar p(us) son rics uos teno anien. q(ui)eu ui an- tan faire man sagramen. lempe rador don ar sen uai camjan. quo fes lo guasc que traisses de la fan. E mperador damiataus aten. e nueg e iorn plora la blanca tors. per uostraigla quen gitet us uou- tors. uolpilla es aigla q(ue) uoutor pren. antay auetz el soudan on ramen. e part lanta auetz hi tug tal dan. que nostra ley sen uai tro rezeguan. |
| I | |
| Pvs flum iordan ai uist el monimen. auos uers. dieus ques senher dels se nhors. ne ren merces q(a)r uos plac tan donors. quel sancte loc on nasques ueramen. mauetz mostrat don ai mon cor iauzen. quar sieu era em proensa dun an. nom clamarian sarrazis iohan. |
Pus flum Iordan ai vist e·l monimen a vos vers Dieus, qu'es Senher dels senhors, ne ren merces, qar vos plac tan d'onors que·l sancte loc on nasques veramen m'avetz mostrat, don ai mon cor iauzen, quar s'ieu era em Proensa, d'un an no·m clamarian sarrazis Iohan. |
| II | |
| Arans don dieus bona uie bon uen. e bona nau e bos gouerna dors. qua mar celha men uuelh tornar decors. quar sieu era d(e) lay mar ueramen. acre e sur e tripol el siruen. el espital el templel rey iohan. coman a dieu e laigua de | rotlan. |
Ara·ns don Dieus bona vi' e bon ven e bona nau e bos governadors qu'a Marcelha m'en vuelh tornar de cors, quar s'ieu era de lay mar veramen, Acre e Sur e Tripol e·l Sirven e·l Espital e·l Templ' e·l rey Iohan coman a Dieu e l'aigua de Rotlan. |
| III | |
| Q uen la terra a croy emendamen. del rey richart de fransa ab sas flors. solia uer bon rey e bos senhors. e nespanha un autre rey ualen. e mon ferrat bo marques eyssamen. el emperi emperador prezan. aquestz q(ue)y- son no sai quos captenran. |
Qu'en la terra a croy emendamen del rey Richart de Fransa ab sas flors, soli' aver bon rey e bos senhors, en Espanha un autre rey valen, e Monferrat bo marques eyssamen, e l'emperi emperador prezan, aquestz que·y son no sai quo·s captenran. |
| IV | |
| Belh senher dieus si feyssetz a mon sen. ben guardaratz q(ui) faitz emperadors. ni qui faitz reys ni datz castels ni tors. quar p(us) son rics uos teno anien. q(ui)eu ui an- tan faire man sagramen. lempe rador don ar sen uai camjan. quo fes lo guasc que traisses de la fan. |
Belh Senher Dieus, si feyssetz a mon sen, ben guardaratz qui faitz emperadors ni qui faitz reys ni datz castels ni tors, quar pus son rics, vos teno a nien, qu'ieu vi antan faire man sagramen l'emperador don ar s'en vai camjan quo fes lo guasc que traisses de l'afan. |
| V | |
| E mperador damiataus aten. e nueg e iorn plora la blanca tors. per uostraigla quen gitet us uou- tors. uolpilla es aigla q(ue) uoutor pren. antay auetz el soudan on ramen. e part lanta auetz hi tug tal dan. que nostra ley sen uai tro rezeguan. |
Emperador, Damiata·us aten, e nueg e iorn plora la blanca tors per vostr' aigla que·n gitet us voutors: volpilla es aigla que voutor pren, anta·y avetz e·l soudan onramen, e, part l'anta, avetz hi tug tal dan que nostra ley s'en vai tro rezeguan. |
 |
| peirols. P us flum iordan ai uist el monime(n). auos uer dieus q(ue)s q(ue)s senher dels senhors ne rent lauzors. car uos platz tant don- ors. q(ue)l sante loc on nasq(ue)s v(er)amen. mauetz mostrat. do(n) ai mo(n) cor iauzen. car sieu era en prœnsa dun an. nom clamarian | A rans do(n) dieus bonamar e bo ue(n). e bona | nau e bon(s) guou(er)nadors. ca marselha me(n) uuelh | tornar decors. car sieu era de lai mar v(er)ame(n). a- sarrazis ioan. | cre e sur e tripol. el sirue(n) el espital. el te(m)ple el rey ioan. coman a dieu e laigua de rotlan. |
 |
| Q uen la t(er)ra a a croy esmendame(n). del rey richart de fransa ab sas flors. solia au(er) bos reys e bos senhors. en espanha .i. autre rey uale(n). et mo(n) ferrat bo(n) marq(ue)s eyssame(n). el emperi emperador preza(n). aq(ue)stz q(ue)i son no sai cos capte(n)ran. |
 |
| B el senher dieus si fossetz a mo(n) se(n). be(n) garderatz q(ui) faitz emp(er)adors. ni q(ui) faitz rey ni datz castels ni tors. car pus so(n) ricx uos teno(n) a nien. q(ui)eu vi anta(n) faire mans sagrame(n). lemperador do(n) ar sen vai camian. co fes lo gasc q(ue) traisses del afan. |
 |
| E mp(er)ador damiataus ate(n) e nuech e ior(n) plora la blanca tors. p(er) uos traigla. q(ue)n gitet .i. voutors. volpilha es aigla. q(ue) voltor pre(n). aita(n) auetz el souda(n) o(n)radamen e part lanta auetz y tug tal dan. q(ue)uostra ley sen uay trop rezegan. |
| I | |
| peirols. P us flum iordan ai uist el monime(n). auos uer dieus q(ue)s q(ue)s senher dels senhors ne rent lauzors. car uos platz tant don- ors. q(ue)l sante loc on nasq(ue)s v(er)amen. mauetz mostrat. do(n) ai mo(n) cor iauzen. car sieu era en prœnsa dun an. nom clamarian sarrazis ioan. |
peirols Pus flum Iordan ai vist e·l monimen a vos ver Dieus, qu'es ques Senher dels senhors, ne rent lauzors, car vos platz tant d'onors que·l sante loc on nasques veramen m'avetz mostrat, don ai mon cor iauzen, car s'ieu era en Proensa, d'un an no·m clamarian sarrazis Ioan. |
| II | |
| A rans do(n) dieus bonamar e bo ue(n). e bona nau e bon(s) guou(er)nadors. ca marselha me(n) uuelh tornar decors. car sieu era de lai mar v(er)ame(n). a- cre e sur e tripol. el sirue(n) el espital. el te(m)ple el rey ioan. coman a dieu e laigua de rotlan. |
Ara·ns don Dieus bona mar e bo ven e bona nau e bons guovernadors, c'a Marselha m'en vuelh tornar de cors, car s'ieu era de lai mar veramen, Acre e Sur e Tripol e·l Sirven e·l Espital e·l Temple e·l rey Ioan coman a Dieu e l'aigua de Rotlan. |
| III | |
| Q uen la t(er)ra a a croy esmendame(n). del rey richart de fransa ab sas flors. solia au(er) bos reys e bos senhors. en espanha .i. autre rey uale(n). et mo(n) ferrat bo(n) marq(ue)s eyssame(n). el emperi emperador preza(n). aq(ue)stz q(ue)i son no sai cos capte(n)ran. |
Qu'en la terra a a croy esmendamen del rey Richart de Fransa ab sas flors, solia aver bos reys e bos senhors, en Espanha .i. autre rey valen, et Monferrat bon marques eyssamen, e l'emperi emperador prezan, aquestz que·i son no sai co·s captenran. |
| IV | |
| B el senher dieus si fossetz a mo(n) se(n). be(n) garderatz q(ui) faitz emp(er)adors. ni q(ui) faitz rey ni datz castels ni tors. car pus so(n) ricx uos teno(n) a nien. q(ui)eu vi anta(n) faire mans sagrame(n). lemperador do(n) ar sen vai camian. co fes lo gasc q(ue) traisses del afan. |
Bel Senher Dieus, si fossetz a mon sen, ben garderatz qui faitz emperadors ni qui faitz rey ni datz castels ni tors, car pus son ricx, vos tenon a nien, qu'ieu vi antan faire mans sagramen l'emperador don ar s'en vai camian co fes lo gasc que traisses de l'afan. |
| V | |
| E mp(er)ador damiataus ate(n) e nuech e ior(n) plora la blanca tors. p(er) uos traigla. q(ue)n gitet .i. voutors. volpilha es aigla. q(ue) voltor pre(n). aita(n) auetz el souda(n) o(n)radamen e part lanta auetz y tug tal dan. q(ue)uostra ley sen uay trop rezegan. |
Emperador, Damiata·us aten, e nuech e iorn plora la blanca tors per vostr' aigla que·n gitet .i. voutors: volpilha es aigla que voltor pren, aitan avetz e·l soudan onradamen, e, part l'anta, avetz y tug tal dan que vostra ley s'en vay trop rezegan. |
