Amiga, dizen que meu amig' á
por mi tal coyta que non á poder
per nulha guysa d' un dia viver,
se per mi non. E vedes quant' i á:
se por mi morre, fiqu' end' eu mui mal;                   5
sse lh' ar faç' eu algun ben, outro tal.
 
E tan coytad' é, com' aprendi eu,
que o non pode guarir nulha ren
de morte ja, se lh' eu non faço ben;
mays vedes ora com' estou end' eu:                      10
se por mi morre, fiqu' end' eu mui mal;
sse lh' ar faç' eu algun ben, outro tal.
 
Dizen que é por mi coytad' assy
que quantas cousas eno mundo son
non lhi poden dar vida, se eu non.                         15
E este preyto cae-m' ora assy:
se por mi morre, fiqu' end' eu mui mal;
sse lh' ar faç' eu algun ben, outro tal.
 
E, amiga, por Deus, consselho tal
mi dade vós que non fiqu' end' eu mal.                  20

Amigo, mal soubestes encobrir
meu feyt' e voss', e perdestes per hy
mi, e eu vós; e oymays, quen nus vyr;
de tal sse guard' e, se molher amar,
filh' aquel ben que lhi Deus quiser dar                     5
e leix' o mays e pass' o tenp' assy.
 
Ca vós quisestes aver aquel ben
de min, que vus non podia fazer
sen meu gram dan', e perdestes poren
quanto vus ant' eu fazia d' amor;                             10
e assy faz quen non é sabedor
de saber ben, poys lh' o Deus dá, sofrer.
 
E ben sabedes camanho temp' á
que m' eu d' aquest', amigo, recehey
en que somus; e, poys que o ben ja                        15
non soubestes sofrer, sofred' o mal!
Ca, pero m' end' eu queyra fazer al,
o demo lev' o poder que end' ey.

Amigo, sey que á muy gram sazon
que trobastes sempre d' amor por mi
e ora vejo que vus travam hy,
mays nunca Deus aja parte comigo,
se vus eu des aqui non dou razon                            5
per que façades cantigas d' amigo.
 
E, poys vus eles teen por melhor
de vus enfengir de quen vus non fez
ben, poys naceu, nunca nenhũa vez,
e poren des aqui vus jur' e digo                                10
que eu vus quero dar razon d' amor
per que façades cantigas d' amigo.
 
E ssabe Deus que d' esto nulha ren
vus non cuydava eu ora fazer,
mays, poys vus cuydan o trobar tolher,                    15
ora verey o poder que am sigo,
que de tal guisa vus farey eu ben
per que façades cantigas d' amigo. 

Amigo, vós non queredes catar
a nulha ren, se ao vosso non,
e non catades tenpo nen sazon
a que venhades comigo falar,
e non querades, amigo, fazer;                                5
per vossa culpa, mi e vós morrer.
 
Ca n' outro dia chegastes aqui
a tal sazon que ouv' én tal pavor
que, por seer d' este mundo senhor,
non quisera que vẽessedes hi;                               10
e non querades, amigo, fazer,
per vossa culpa, mi e vós morrer.
 
E quen molher de coraçon quer ben,
a meu cuydar, punha de ss' encobrir
e cata tenp' e sazon pera hir                                  15
hu ela est', e a vós non aven;
e non querades, amigo, fazer,
per vossa culpa, mi e vós morrer.
 
Vós non catades a ben, nen a mal,
nen do que nos poys d' aquest' averrá,                  20
se non que pas' o vosso hũa vez ja,
mays en tal feito muyt' á mester al!
E non querades, amigo, fazer,
per vossa culpa, mi e vós morrer.

Amigu', entendo que non ouvestes
poder d' alhur viver e vẽestes
a mha mesura, e non vus val ren,
ca tamanho pesar mi fezestes
que jurey de vus nunca fazer ben.                           5
 
Quisera-m' eu non aver jurado,
tanto vus vejo vĩir coitado
a mha mesura. Mas que prol vus ten,
ca, hu vus fostes sen meu mandado,
jurey que nunca vus fezesse ben?                          10
 
Por sempre sodes de mi partido
e non vus á prol de seer vĩido
a mha mesura, e gran mal m' é én,
ca jurey, tanto que fostes hido,
que nunca ja mays vus fezesse ben.                      15

- Ay amiga, oje falou comiguo
o voss' amig' e vy-o tam coytado
por vós que nunca vi tant' ome nado,
ca morrerá, se lhi vós non valedes!
 - Amiga, quand' eu vir que é guysado,                                     5
valer-lh' ey, mays non vus maravilhedes
d' andar por mi coytado meu amigo.
 
- Per boa fe, amiga, ben vus digo
que, hu estava migu' en vós falando,
esmoreceu e ben, assy andando,                                             10
morrerá, se vus d' el doo non filha.
- Sy, filhará, ay amiga, ja quando!
Mays non tenhades vós por maravilha
d' andar por mi coytado meu amigo.
 
- Amiga, tal coita d' amor á sigo                                                15
que ja nunca dorme noyte nen dia,
coydand' en vós, e, par Sancta Maria,
sen vosso ben, non-no guarirá nada.
- Guarrey-o eu, amiga, todavya,
mays non vus façades maravilhada                                          20
d' andar por mi coitado meu amigo.

Bernal Fendudo, quero-vos dizer
o que façades, pois vos queren dar
armas e "dona salvage" chamar:
se vos con mouros lid' acaecer,
sofrede-os, ca todos vos ferran,                              5
e, dando colbes en vós, cansaran,
e averedes pois vós a vencer.
 
E ali log', u s' a lide á volver,
verran-vos deles deante colpar;
des i os outros, por vos non errar,                           10
ar querran-vos por alhur cometer;
mais sofrede-o, e ferran per u quer,
ca, se vos Deus en armas ben fezer,
ferindo en vós, an eles de caer.
 
Pero, coma mui gran gente á seer,                          15
muitas vezes vos an a derrobar;
mais sempre vos avedes a cobrar
e eles an mais a enfraquecer,
pero non quedaran de vos ferir
de todas partes; mais, ao fĩir,                                   20
todos morreran en vosso poder.

- Como cuidades, amiga, fazer
das grandes juras que vus vi jurar
de nunca voss' amigo perdoar,
ca vos direi de qual guisa o vi:
que, sen vosso ben, creede per mi,                        5
que lhi non pode ren morte tolher
 
- Tod' ess', amiga, ben pode seer,
mais punharei eu ja de me vingar
do que m' el fez, e, se vos én pesar,
que non façades ao voss' assi,                               10
ca ben vistes quanto lhi defendi
que se non foss', e non me quis creer
 
- Par Deus, amiga, vinga tan sen sen
nunca vós faredes, se Deus quiser,
a meu poder, nen vos era mester                            15
de a fazer, ca vedes quant' i á:
se voss' amigo morrer, morrerá
por ben que fez e non por outra ren
 
- Amiga, non poss' eu teer por ben
o que m' el faz, e a que o tever                                20
por ben, tal aja daquel que ben quer,
mas, sen morte, nunca lhi mal verrá,
per bõa fe, que mi non prazerá,
pero del morrer non mi praza én 

Cuydara eu a mha senhor dizer
o muy gran ben que lhi quer', e pavor
ouvi d' estar con ela mui peor
ca estava, e non lh' ousey dizer
de quanta coita por ela sofri,                                    5
nen do gran ben que lhe quis, poy-la vi.
 
E non cuydey aver de nulha ren
med' e, por esto, m' esforcei enton
e foi ant' ela, se Deus mi pardon,
por lh' o dizer, mays non lhi dixi ren                         10
de quanta coita por ela sofri,
nen do gran ben que lhe quis, poy-la vi.
 
Ben esforçado fui por lhi falar
na mui gran coita que por ela ey,
e fui ant' ela, e ssiv' e cuydei                                    15
e catei-a, mays non lh' ousey falar
de quanta coita por ela sofri,
nen do gran ben que lhe quis, poy-la vi.
 
E quer' e querrey sempre des aqui. 

Don Bernaldo, pesa-me que tragedes
mal aguadeir' e esse balandrao;
e aqui dura muit' o tempo mao,
e vós en esto mentes non metedes;
e conselho-vos que catedes al                                5
qu' en cobrades, ca esse non é tal
que vos vós sô el muito non molhedes.
 
E quen vos pois vir la saia molhada
ben lheu terrá que é con escasseza,
e en vós ouve sempre gran largueza;                     10
e pois aqui vee-la invernada,
maravilha será, se vos guardar
un dia de poderdes-vos molhar
só ũa mui boa capa dobrada.
 
E Don Bernaldo, vel en esta guerra,                        15
de quanto vo-lo vosso ome ar mete
aved' ũa capa ou un capeirete,
pero capa nunca s' a vós ben serra;
ar queredes-vos vós crás acolher
e cavalgar, e non pode seer                                     20
que vos non molhedes en essa terra. 

Estavan oje duas soldadeiras
dizendo ben, a gran pressa, de si;
e viu a ũa delas as olheiras
de sa companheira, e diss' assi:
- Que enrugadas olheiras tẽedes!                            5
E diss' a outra: - Vós com' as veedes
desses cabelos sobr' essas trincheiras?
 
...
...
...                                                                              10
en esse vosso rostro. E des i
diss' el' outra vez: - Já vós dult' avedes;
mais tomad' aquest' espelh' e veeredes
tôdalas vossas sobrancelhas veiras.
 
E ambas elas eran companheiras,                           15
e diss' a ũa en jogo outrossi:
Pero nós ambas somos muit' arteiras,
milhor conhosqu' eu vós ca vós a min.
E diss' a outra: - Vós, que conhocedes
a min tan ben, por que non entendedes                   20
como son covas essas caaveiras?
 
E, depois tomaron senhas masseiras
e banharon-se e loavan-s' a si;
e quis Deus que, nas palavras primeiras
que ouveron, que chegass' eu ali;                            25
e diss' a ũa: - Mole ventr' avedes;
e diss' a outr': - E vós mal ascondedes
as tetas, que semelhan cevadeiras. 

- Filha, de grado queria saber
de voss' amigu' e de vós hunha ren:
como vus vai e como vus aven.
- Eu vo-lo quero, mha madre, dizer:
quero lh' eu ben e que-lo el a mi,                             5
e ben vus digo que non á mays hy.
 
- Filha, non sey se á hi mays, se non,
mays vejo-vus sempre con el falar
e vejo vós chorar e el chorar.
- Non vus terrey, madre, hy outra razon:                 10
quero lh' eu ben e que-lo el a mi,
e ben vus digo que non á mays hy.
 
- Se mh-o negardes, filha, pesar-mh-á,
ca, se mays á hy feyt', a como quer,
outro consselh' avemus hi mester.                           15
- Ja vus eu dixi, madre, quant' i á:
quero-lh' eu ben e que-lo el a mi,
e ben vus digo que non á mays hy. 

Hu vus non vejo, senhor, sol poder
non ey de min, nen me sey conselhar,
nen ey sabor de mi, ergu' en cuydar
en como vus poderia veer;
e, poys vus vejo, mayor coyta ey                            5
que ant' avya, senhor, porque m' ey
 
end' a partir. E quen vyu nunca tal
coita sofrer qual eu sofro, ca sén
perç' e dormir? E tod' esto mh-aven
por vus veer, senhor, e non por al!                         10
E, poys vus vejo, mayor coita ey
que ant' avya, senhor, porque m' ey
 
end' a partir. E poren sey que non
perderey coita, mentr' eu vyvo for,
ca, hu vus eu non vejo, mha senhor,                      15
por vus veer, perç' este coraçon;
e, poys vus vejo, mayor coita ey
que ant' avya, senhor, porque m' ey
 
end' a partir, mha senhor. E ben sei
que d' ũa d' estas coitas morrerey.                          20

Un escudeiro vi oj' arrufado
por tomar penhor a Maior Garcia,
por dinheiros poucos que lhi devia;
e diss' ela, poi-lo viu denodado:
- Senher, vós non mi afrontedes assi,                      5
e será 'gora un judeu aqui,
con que barat', e dar-vos-ei recado
 
De vossos dinheiros de mui bon grado;
e tornad' aqui ao meio dia,
e entanto verrá da Judaria                                       10
aquel judeu con que ei baratado
e un mouro, que á 'qui de chegar,
con que ei outrossi de baratar;
e, en como quer, farei-vos eu pagado.
 
E o mouro foi log' ali chegado,                                 15
e cuidou-s' ela que el pagaria
dívida velha qu' a ela devia;
mais diss' o mouro:- Sol non é pensado
que vós paguedes ren do meu aver,
meos d' eu carta sobre vós fazer,                             20
ca un judeu avedes enganado.
 
E ela disse:- Fazede vós qual
carta quiserdes sobre min, pois d' al
non poss' aver aquel omen pagado.
 
E o mouro log' a carta notou                                     25
sobr' ela e sobre quanto lh' achou;
e pagou-a e leixou-lh' o tralado. 

- Joham Baveca, fe que vós devedes
que me digades ora huna rem
que eu non sei e, ssegundo meu ssém,
tenh' eu de pram de vós que o ssabedes;
e por aquesto vos vin preguntar:                              5
cantar d' amor de quen non sab' amar
que me digades porqué lho dizedes.
 
- Pero d' Anbroa, vós non m'oïredes
dizer cantar, esto creede ben,
se non ben feit' e igual; e poren                               10
non digu' estes bõos, que vós fazedes;
ante digo dos que faz trobador
que troba bem et á coita d' amor;
e vós por esto non me vos queixedes.                     
 
- Joham Baveca, se vós non queredes                    15
os meus cantares dizer ant' alguen,
direi vos ora como vos aven:
nunca porén contra mim perdizedes
mais lo que sabe molher ben querer,
bem quanto sab' o asno de leer,                              20
por namorado porque o metedes.
 
- Pero d' Anbroa, vós mais non podedes
saber de min do que vos já dix' ém:
os cantares que eu digo fez quem
á grand' amor; mais, pois sanha prendedes            25
aqui ante todos, leix' eu a tençon
ca sse quisessedes saber rrazon,
digu' eu verdad' en esto, non duvidedes. 

Madr', o que sey que mi quer mui gran ben
e que sempre fez quanto lh' eu mandey
-e nunca lhi d' esto galardon dey-
mha madre, ven e el quer ja morrer
por mi d' amor; e, se vus prouguer én,                    5
vós catad' i o que devo fazer.
 
Ca non pode guarir se per min non,
ca o am' eu, e el, des que me vyu,
a quanto pôd' e soube, me servyu;
mays, poys lh' eu poss' a tal coyta valer,                10
come de morte, se Deus vus pardon,
vós catad' i o que devo fazer.
 
Ca d' el morrer, madre, per boa fe,
mi pesaria quanto mi pesar
mais podesse, ca en todo logar                               15
me servyu senpr' a todo seu poder;
e, poys veedes com' este preyt' é,
vós catad' y o que devo fazer. 

Mayor Garcia, ssenpr' oyo dizer,
por quen-quer que se podesse guisar
de ssa mort' e sse bem maenffestar,
que non podia perdudo seer;
e ela diz, por sse de mal partir,                                5
que, enquant' ouver per que o comprir,
que non quer ja ssem clerigo viver.
 
Ca diz que non sab' u x' á de morrer
e, por aquesto, se quer trabalhar,
a como quer, de sse d' esto guisar;                         10
e diz que á ben per hu o fazer
con o que ten de sseu, sse d' alhur non;
dous ou tres clerigos, hun a sazon,
... -er.
 
E Mayor Garcia, por non perder                               15
sua alma, quando esto oío, foy buscar
clerigo et non ss' atreveu albergar
... -er
e ja tres clerigos pagados tem,
que,sse é hũu d' elles, sabede vós bem                   20
que a non pode de morte tolher. 

Meus amigus, non poss' eu mais negar
o mui gram ben que quer' a mha senhor
que lh' o non diga, poys ant' ela for,
e des oymays me quer' aventurar
a lh' o dizer e, poys que lh' o disser,                       5
mate-m' ela, se me matar quiser.
 
Ca, por boa fe, sempre m' eu guardey,
quant' eu pudi, de lhi pesar fazer;
mays, como quer hũa mort' ey d' aver,
e con gran pavor aventurar-m' ey                           10
e dizer-lh' o e, poys que lh' o disser,
mate-m' ela, se me matar quiser.
 
Ca nunca eu tamanha coita vi
levar a outr' home, per boa fe,
com' eu levo; mays, poys que assy é,                    15
aventurar-me quero des aqui
a dizer-lh' o e, poys que ll' o disser,
mate-m' ela, se me matar quiser. 

Mui desguisado tenho d' aver ben!
Enquant' eu ja eno mundo viver,
ey tal coyta qual sofro a sofrer.
Ca vus direy, amigus, que mh-aven:
cada que cuyd' estar de mha senhor                       5
ben, estou mal e, quando mal, peor.
 
E por aquesto, se Deus mi pardon,
entendo ja que nunca perderey
a mayor coyta do mundo que ei,
e quero logo dizer porque non:                                10
cada que cuyd' estar de mha senhor
ben, estou mal e, quando mal, peor.
 
E por aquesto ja ben fiz estou
d' aver gran coita no mund' e non al,
e d' aver sempr', en logar de ben, mal.                    15
Ca vus direy como xi me guysou:
cada que cuyd' estar de mha senhor
ben, estou mal e, quando mal, peor.
 
E por aquesto sofr' eu a maor
coita de quantas fez sofrer Amor.                             20 
 
 

Muytus dizen que gram coita d' amor
os faz en mays de mil guysas cuidar,
e devo-m' eu' d' est' a maravilhar,
que por vós moyr' e non cuydo, senhor,
se non en como parecedes ben,                              5
des y en como averey de vós ben.
 
E sse oj' omen á cuydadus, ben sey,
se per coita d' amor an de seer,
que eu devya cuydadus aver,
pero, senhor, nunca en al cuydei,                            10
se non en como parecedes ben,
des y en como averey de vós ben.
 
Ca me coyta voss' amor assy
que nunca dormio, se Deus mi pardon,
e cuydo sempre no meu coraçon,                            15
pero non cuyd' en al, des que vus vi,
se non en como parecedes ben,
des y en como averey de vós ben.
 
E d' Amor sey que nulh' omen non ten
en mayor coita ca mi por vós ven.                            20 
 
 

Ora veerey, amiga, que fará
o meu amigo, que non quis creer
o que lh' eu dix' e soube-me perder;
ca de tal guysa me guardam d' el ja
que non ey eu poder de fazer ren                            5
por el, mays esto buscou el mui ben.
 
El quis conprir sempre seu coraçon
e soub' assy ssa fazenda trager
que tod' ome nos podia 'ntender;
e, por aquestas guardas, tantas son                        10
que non ey eu poder de fazer ren
por el, mays esto buscou el mui ben.
 
E pero lh' eu ja queira des aqui
o mayor ben que lhi possa querer,
poys non poder, non lhi farey prazer;                       15
e digo-vus que me guardan assy
que non ey eu poder de fazer ren
por el, mays esto buscou el mui ben.
 
E vedes vós, assy conteç' a quen
non sab' andar en tal preyto con sén!                       20 

Os que non amam nen saben d' amor
fazen perder aos que amor am.
Vedes porque: quand' ant' as donas vam,
juram que morren por elas d' amor,
e elas saben poys que non é 'ssy;                             5
e por esto perç' eu e os que ben
lealmente aman, segundo meu sén.
 
Ca sse elas soubessen os que an
ben verdadeyramente grand' amor,
d' alguen sse doeria ssa senhor,                               10
mays, por aqueles que o jurad' am,
cuydan-ss' elas que todus taes son;
e por esto perç' eu e os que ben
lealmente aman, segundo meu sén.
 
E aqueles que ja medo non an                                  15
que lhis faça coita sofrer amor,
vẽen ant' elas e juran melhor
ou tan ben come os que amor an,
e elas non saben quaes creer;
e por esto perç' eu e os que ben                                20
lealmente aman, segundo meu sén.
 
E os ben desanparadus d' amor
juran que morren con amor que an,
sseend' ant' elas, e menten de pran;
mays, quand' ar vẽen os que an amor,                      25
ja elas cuydan que vẽen mentir;
e por esto perç' eu e os que ben
lealmente aman, segundo meu sén. 

Par Deus, amigos, gran torto tomei
e de logar onde m' eu non cuidei:
estand' ali ant' a porta del-Rei
preguntando por novas da fronteira,
por ũa velha que eu deostei,                                   5
deostou-m' ora Maria Balteira.
 
Veed' ora se me devo queixar
deste preito, ca non pode provar
que me lhe oísse nulh' omen chamar
senon seu nome, per nulha maneira;                     10
e pola velha que foi deostar,
deostou-m' ora Maria Balteira.
 
Muito vos deve de sobêrvia tal
pesar, amigos, e direi-vos al:
sei mui ben que se lh' esto a ben sal,                     15
todos iremos per ũa carreira;
ca, por que dixe dũa velha mal,
deostou-m' ora Maria Balteira. 

- Pedr' Amigo, quer' ora ũa ren
saber de vós, se o saber poder:
do rafeç' ome que vai ben querer
mui boa dona, de que nunca ben
atende ja, e o bõo, que quer                                     5
outrossi ben mui rafece molher,
pero que lh' esta queira fazer ben,
¿qual destes ambos é de peor sén?
 
- Johan Baveca, tod' ome se ten
con mui bon om', e quero-m' eu teer                        10
logo con el; mais por sen conhocer
vos tenh' ora, que non sabedes quen
á peor sén; e pois vo-l' eu disser,
vós vos terredes con qual m' eu tever;
e que sabedes vós que sei eu qu' én                       15
o rafeç' ome é de peior sén.
 
- Pedr' Amigo, des aqui é tençon,
ca me non quer' eu convosc' outorgar;
o rafeç' ome a que Deus quer dar
entendiment', en algũa sazon,                                  20
de querer ben a mui bõa senhor,
este non cuida fazer o peor;
e quen molher rafeç' a gran sazon
quer ben, non pode fazer se mal non.
 
- Johan Baveca, fóra da razon                                  25
sodes, que m' ante fostes preguntar;
ca mui bon home nunca pod' errar
de fazer ben, assi Deus me perdon,
e o rafeç' ome que vai seu amor
empregar u desasperado for,                                    30
este faz mal, assi Deus me perdon,
e est' é sandeo e estoutro non.
 
- Pedr' Amigo, rafeç' ome non vi
perder por mui bõa dona servir,
mais vi-lh' o sempre loar e gracir;                              35
e o mui bon home, pois ten cabo si
molher rafeç' e se non paga d' al,
e, pois el entende o ben e o mal,
e, por esto, non a quita de si,
quanto é melhor tant' erra máis i.                              40
 
- Johan Baveca, des quand' eu naci
esto vi sempr' e oí departir
do mui bon home: de lh' a ben saír
sempre o que faz; mais creede per mi,
do rafeç' ome que sa comunal                                  45
non quer servir, e serve senhor tal
por que o tenhan por leve, por mi,
quant' ela é melhor, tant' erra mais i.
 
- Pedr' Amigo, esso nada non val,
ca o que ouro serve e non al,                                    50
o avarento semelha des i;
e parta-s' esta tençon per aquí.
 
- Johan Baveca, non tenho por mal
de se partir, pois ouro serv' atal
que nunca pode valer máis per i;                              55
e julguen-nos da tençon per aqui. 

Pero d' Anbroa prometeu de pram
que fosse romeu de Sancta Maria,
e acabou assy ssa romaria
com' acabou a do frume Jordan:
ca entonce ata Monpilier chegou                             5
e ora per Roçavales passou
e tornou-sse do poio de Roldam.
 
E poys ... -am
...
...                                                                              10
... -am
...
...
... -am
 
Ca, poys aqui cheguey, ja non diran                        15
que non foy ...
...
... -am
... en buscar,
se non de que podesse poys chufar,                        20
e ach' aqui o corno de Rroldam. 

Pero d' Anbroa, ssodes mayordomo
e trabalhar-ss' á de nos enganar
o albergueyro, mays d' escarmentar-
-lo avedes! E direy-vos eu como:
sse vos mentir do que vosco poser,                        5
seja de vós e de nós, como quer,
ide britar-lh' os narizes no momo.
 
E de vosso ...
...
...                                                                             10
...
...
...
...
 
E ...                                                                          15
...
...
...
...
...                                                                              20
...
 
E poys mercade d' ele al logo, cedo
vus amostr' a rroupa que vos dará
e, sse poys virdes que vo-la non dá,
ide ssarrar la porta, vosso quedo,                            25
e d' esses vossos narizes logu' i
fic' o seu cuu quebrantad', assy
que ja senpre aja d' Espanhoes medo. 

Pesa-m', amiga, por vus non mentir,
d' unas novas que de mi e do meu
amig' oy, e direy-vo-las eu:
dizen que lh' entendem o grand' amor
que á comigu', e, se verdade for,                                      5
por maravilha pod' a ben sayr.
 
E ben vus digo que, des que oý
aquestas novas, sempre trist' andey,
ca ben entend' e ben vej' e ben sey
o mal que nus d' este preyt' averrá:                                  10
poys lh' entenderem, ca posto x' é ja
de morrer eu por el e el por mi.
 
Ca, poy-lo souberem, el partid' é
de nunca ja mays vĩir a logar
hu me veja, tanto m' an de guardar.                                  15
Vede lo morto por esta razon,
poys ben sabedes vós de mi que non
poss' eu sen el viver, per bõa fe.
 
Mays Deus, que sabe o gram ben que m' el quer
et eu a el, quando nus for mester,                                     20
nus guarde de mal, se vir ca ben é. 

- Por Deus, amiga, preguntar-vus-ey
do voss' amigo, que vus quer gran ben,
se ouve nunca de vós algun ben;
que mh-o digades e gracir-vo-l' ey.
- Par Deus, amiga, eu vo-lo direy:                            5
servyu-me muit' e, eu por lhi fazer
ben, el foy outra molher ben querer.
 
- Amiga, vós non fezestes razon
de que perdestes voss' amig' assy;
quando vus el amava mays ca 'ssy,                         10
porque lhi non fezestes ben enton?
- Eu vus direy, amiga, porque non:
servyu-me muit' e, eu por lhi fazer
ben, el foy outra molher ben querer.
 
- Vedes, amiga, meu sén est' atal:                            15
que, poys Deus vus amigo dar quiser,
que vus muyt' am' e vus gran ben quiser,
ben lhi devedes fazer e non mal.
- Amiga, non lhi pud' eu fazer al:
servyu-me muit' e, eu por lhi fazer                             20
ben, el foy outra molher ben querer. 

Senhor, por vós ey as coytas que ey,
e per amor que mi vus fez amar;
ca el sen vós non mh-as podera dar,
nen vós sen el. E por esto non sey
se me devo de vós queyxar, senhor,                       5
mays d' estas coytas que ei, se d' Amor.
 
Ca muytus vej' a que ouço dizer
que d' Amor viven coitadus, nen d' al,
e a min d' el e de vós me ven mal.
E por aquesto non poss' entender                           10
se me devo de vus queyxar, senhor,
mays d' estas coytas que ey, se d' Amor.
 
Pero Amor nunca me coytas deu,
nen mi fez mal, se non des que vus vi,
nen vós de ren, se ant' el non foy hi.                        15
E por estas razões non sey eu
se me devo de vós queyxar, senhor,
mays d' estas coytas que ey, se d' Amor.
 
E por Deus, fazede-me sabedor
se m' ey de vós a queixar, se d' Amor.                     20

Vossa menaj', amigo, non é ren,
ca de pran ouvestes toda sazon
a fazer quant' eu quisesse e al non
e por rogo nen por mal nen por ben
sol non vos poss' esta ida partir                             5
 
Nunca vos ja de ren ei a creer,
ca sempr' ouvestes a fazer por mi
quant' eu mandass', e mentides m' assi
e, pero faç' i todo meu poder,
sol non vos poss' esta ida partir                             10
 
Que non ouvess' antre nós qual preito á,
por qual ben vos foi sempre mui mester
deviades por mi fazer que quer
e, pero vos mil vezes roguei ja,
sol non vos poss' esta ida partir                             15