30,27
Mss.: B 1314, V 919.
Cantiga de refran; tre coblas singulars di sei versi.
Schema metrico: I, II: a7' b7' b7' a7' C7' C7' (160:448);
III: a7' b7 b7 a7' C7' C7' (160:440).
Edizioni: Lapa 114; Pagani 23; Lopes 441; Machado 1263; Braga 919.
| Pois cata per u m’espeite con sas razoes d’engano e me quer meter a dano, por end’, ante que mo deite, deitar quero eu todavia 5 o ma <s> tique a Don Macia. Pois me tenta de tal provo, per que m’ á já esperado eu, como home de recado en vespera d’ano novo 10 deitar quero eu todavia o ma <s>ti que a Don Macia. E pois el, aas primeiras, quer de min levar o meu, com’ enga<na>dor judeu 15 en vespera de janeiras deitar quero eu todavia o ma < s>tique a Don Macia. |
I. Perché ho notato in che modo mi provochi con le tue ingannevoli ragioni e cerchi di rovinarmi, ma prima che tu possa farmi il danno, desidero in ogni modo tendere una trappola a Don Macia. II. Poiché mi sfida a una tal prova, per la quale mi ha già provocato, io, come uomo prudente, alla vigilia del nuovo anno, desidero in ogni modo tendere una trappola a Don Macia. III. E poiché egli, subito, desidera che io mi privi del mio, come un ebreo ingannatore, alla vigilia del primo giorno dell’anno, desidero in ogni modo tendere una trappola a Don Macia. |
Pois cata per u m' espreite
con sas razões d' engano
e me quer meter a dano,
por end', ante que mo deite,
deitar quero eu todavia 5
o mastique a Don Macia.
Pois me tenta de tal provo,
per que m' á já esperado,
eu, com' ome de recado
en véspera d' Ano Novo, 10
deitar quero eu todavia
o mastique a Don Macia.
E pois el, aas primeiras,
quer de min levar o meu,
com' enganador judeu 15
en véspera de Janeiras,
deitar quero eu todavia
o mastique a Don Macia.
| I,1 v.1 |
B V |
Poys cata per u mespeie Poys cata reiu mespeie |
| I, 2 v.2 |
B V |
conssas razoes dengano conssas razoes dengano |
| I,3 v.3 |
B V |
e me quer meter a dano e me quer mater a dano |
| I,4 v.4 |
B V |
per end autes que mo deyte por end antes que mo deyte |
| R.,1 v.5 |
B V |
deytar quero eu dodavya deytar quero eu dodavya |
| R.,2 v.6 |
B V |
o matigue a dom macia o maique a dom maçia |
| II,1 v.7 |
B V |
Poys me tenda de tal provo Poys me tenta de tal provo |
| II,2 v.8 |
B V |
per que maga esperado per que maga esperzado |
| II,3 v.9 |
B V |
eu, como home de recado eu, como home de recado |
| II,4 v.10 |
B V |
en vespera d’ano novo en vespera d’ano novo |
| R.,1 v.11 |
B V |
deitar quero eu […] deitar quero eu […] |
| R., 2 v.12 |
B V |
[…] […] |
| III,1 v.13 |
B V |
E poys el ads primeyras E poys el aas prymeyras |
| III,2 v.14 |
B V |
Quei de my levar per meu quer de myn levar o meu |
| III,3 v.15 |
B V |
Come engador judeu come engador judeu |
| III,4 v.16 |
B V |
En vesprera de jayneras en vespera de janeyras |
| R.,1 v.17 |
B V |
deytar quero eu […] deytar quero eu […] |
 |
 |
Poys cata peru mespeie cossas razoes de(n)gano E me quer meter adano Per en daut(en) que mo deyte Deytar quero eu dodauya O matig(ue). adom macia Poys metenda detal p(r)ouo Per que maga esperado Eu como home de recado En uespera da[1]no nono deitar q(ue)ro eu [1] Segno ricurvo sopra la a
|
 |
Epoys el ads primeyras Quei demy leuar p(er)meu Come engador judeu Enuesprera de jayneras Deytar quero eu. |
 |
Esta· Ca · foy fià abum esoideyro q(ue) avia noma Macia… q(ue) era esord· do meestre dalhant e veresi dil Rey depotu co(n) suas pey[1] e davalhe ae(n) teder q(ue) levaria do M[2] da cantarra mui gra(n) algo e el andavialby co(n)[3] ti(r)a et perleua(r) del algo. |
| I | I |
| Poys cata peru mespeie co(n)ssas razoes de(n)gano E me quer meter adano Per en dunt(es) que mo deyte Deytar quero eu dodauya O matig(ue). adom macia |
Poys cata per u m’espeie con ssas razoes d’engano e me quer meter a dano, per end’, untes que mo deyte, deitar quero eu dodavya o matigue a dom macia. |
| II | II |
| Poys metenda detal p(r)ouo Per que maga esperado Eu como home de recado En uespera da no nouo deitar q(ue)ro eu |
Poys me tenda de tal provo, per que maga esperado, eu, como home de recado en vespera d’ ano novo deitar quero eu […] …….. |
| III | III |
| Epoys el ads primeyras Quei demy leuar p(er)meu Come engador judeu Enuesprera de jayneras Deytar quero eu. |
E poys el, ads primeyras quei de my levar per meu com’ engador judeu en vesprera de jayneras deytar quero eu […] …….. |
 |
 |
Poys cata reiu mespreie conssas razoes dengano eme q(ue)r mater a dano por en dan(t)e q(ue)mo deyte deytar q(ue)ro eu dodauya omaiq(ue) adom maçia Poys metenta detal p(r)ouo per que maga esperzado eu comohome d(e) dei[1]recado enuespera da[2]no nouo deitar q(ue)ro eu Epoys elaas prymeyras q(ue)r demy(n) leuar o meu |
 |
comu’ engador judeu en uesp(er)a de janeyras deytar q(ue)ro eu. |
 |
Esta cantigas foy feyta ahum escudeyro q(ue) auya no me macia q(ue)ra escudeyro do meestre dalcantara et neera del rey depo ir co(n) suas p(r)eytessias etdaua lhi a(n)eteder q(ue) leuaria do me(n) da ca(n)cara muy tm[1] algo ee landaaualhy co(n) me(n)ti(r)a et p(er)a leu(ar) del algo. [1] Segno abbreviativo
|
| I | I |
| Poys cata reiu mespei(t)e conssas razoes dengano eme q(ue)r mater a dano por en dan(t)e(s) q(ue)mo deyte deytar q(ue)ro eu dodauya omaiq(ue) adom maçia |
Poys cata reiu m’espeie con sas razoes d’engano e me quer mater a dano, por end’antes que mo deyte, deytar quero eu dodavya o maique a dom maçia. |
| II | II |
| Poys metenta detal p(r)ouo per que maga esperzado eu comohome d(e) recado enuespera dano nouo deitar q(ue)ro eu |
Poys me tenta de tal provo, per que maga esperzado eu, como home de recado en vespera d’ano novo deitar quero eu […] …………. |
| III | III |
| Epoys elaas prymeyras q(ue)r demy(n) leuar o meu come engador judeu en uesp(er)a de janeyras deytar q(ue)ro eu. |
E poys el, aas prymeyras, quer de myn levar o meu, come engador judeu en vespera de janeyras deytar quero eu. […] ………... |