 |
| Guittone medesimo A fare meo portto cante partte cheo. Adire sagio conto coma pare. afare meo portto cante partte cheo. Adire sagio conto coma pare. Amore digioia che fatto mi deo. contare esto core pienosi damare. Amore digioia che fatto mi deo. contare esto core pienosi damare. Penetro che modo can aportto. coragio mando dipresgione sofrango. Amanse ofero Amante orestei eolasso. Penetro che modo can aportto. coragio mando dipresgione sofrango. Amanse ofero Amante orestei lasso |
[c. 2r]
 |
| Guictone dareço
A Riformare amore spera bon |
 |
| Nostro amor kebbe bon cumiciam(en)to. meço efine milhore don na nekere. ke bona incumintiança indispiacere: torna se(r)malua sio elfinimento: elo(m)...do due amiche p(er)sone ke loro edisco(n)for to: di quanto eloro aporto: edasio edare casone di partire: edaltra parte gire: no(n) pare coragio di p(er)fecto amore: ke vile esello coreto sto baracta face: ma lo puro eluerace: alor mo(n)ta eafina suo ualore. |
 |
| fede sperança agiate amor meo: ke innamar uoi sempre crescho emegloro: cosi uol core elsenno eluoler puro: ke inobriança. omi mestesso edeo: euoi mio deo siete in mia vita emorte: sio sono in terra oinmare: oinperigloso affare: voi kiamo si comaltri chiama dio. inmantenente libero miueo: mia uita siete bene dolce amo(r)e poi solmipasco diuoi. emiauita anco siete. samor midisdicete. un giorno inuita stare mi fora forte. |
 |
| Ordonque dolce amor iuso me bene. ke bonconforto deporger franoi: cio ke possa onne bene sperar diuoi: euoi secon iparer meo dimene: acio kelualoroso core no(n) simostri asofrire gioia epiacere. manoia assai quanto porta: one vile core p(er)d[...]ko(n)forta. |
[c.2v]
 |
| eseo inaquistare afanno neglo: solo p(er) poder meglo: uostro s(er)uisio fare: eauer si ke stare: ne paresse suffitiente inuostro amore. |
 |
| Noia ecorrocto intralassar douemo: pensando quanto edolce edi le(cto)sa sera nostra amista: poi ke gioiosa pute dolce damor rasen breremo: cusando lon pur disoffrir piace(r): no(n) cognosce ke uale: ma sostene(n)do male: abentornando indolçore: pur ke no(n) sagla sauore. daltra parte amor uoi noi sacciate paira dimia amistate. edio ke cio pensaua diuoi gioir dottaua: ke no(n) fero. se spero anke ualere. |
 |
| Ne \le/ parti dareço onel distrecto: ke uoi dolce amor siate mando p(er) cio codecto uidegiate allegrare: p(er)ke siete for pare: fra le for\m/ose donne aretine: ke sicome piu fine: oro diltro metallo son\nel/amo for fallo: piu fine daltre inciascun bene electo. |
cc. 39v - 40r
 |
| Guittone darezo A Rimformare amore efede espera. ebono comfortto intranoi bella gioia. ep(er)intralasciare corotto enoia. echentrouare losauere meo nompera. Misforzeragio atrouare nouello sono. mano(n)ne guari ancora. chi fui inauentura. dip(er)dere trouare euita. p(er) lamia folle partita. cheiaschuno gio rno atendea essere mortto. alora che mi fue portto. iluostro dolze saluto. chema dolzore renduto. eritornato tuto nistato bono. |
 |
| N ostro amore chebe bono cominciamento. mezo efine melgliore donna neche re. chebona incomincianza indispiaciere. torna semaluascio elfinemento. E lomo tastando due amiche p(er)sone. chelloro Anno scomfortto. diquanto eloro apo rtto. edasgio ecasgione dipartire. edaltra partte gire. sipare coragio dip(er)fetto Amore. cheuile efelone core. tosto baratto facie. malopuro elueracie. Alo ra monta edafina insuo ualore. |
 |
| F ede esperanza agiare Amore meo. chenamare uoi sempre cresco emelglio ro. cosi uuole core esenno eualore puro. chenubrianza omeue stesso edeo. E uoi mi deo sete emia uita emia mortte. chesio sono interra odin mare. imperi glioso afare. uoi chiamo comaltri fa dio. etantosto libero miueio. mia uita sie te bene dolze amore poi. solo mipasco diuoi. emia mortte Anco siete. chesa ma re misdiciete. ungiorno inuita stare mifora fortte. |
 |
| A dunque dolze amore uiso me bene. chebuono comfortte deporgiere franoi. cio chio posso ongne bene sperare diuoi. euoi secondo ilparere meo dime ne. E danche cio cheualoroso core. nomsimostra asauere. sofrire gioia epla ciere. manoia assai quando aportta. oue uile core p(er)de escomfortta. eseo na quistare affanno uelglio. esolo p(er) potere melglio. uostro seruisgio fare. eualere sichestare. potesse soficiente inuostro amore |
 |
| N oia ecorotto itralasciare douemo. pensando quanto dolze ediletosa. sera nostra mista poi chengioiosa. parte dolze amore rasembreremo. Chu sando lom(m)o pura disoferire piaciere. no conoscie cheuale. masostenendo ma le. abene tornando illdolzore. piu chenomsa glia sauore. edaltra parteamo re uoi nomsauere. para dimia amistate. edio checio pensaua. diuoi gioire dotaua. chenonfero sispero anco ualere. |
 |
| E lle partti darezo oneldistretto. cheuoi dolze amore siate. mando che ui degiate. pero codetto allegrare. ep(er) chesete forpare. frale forzosi del mondo donne aretine. cosi come piu fine. oro dongnaltro metollo. sonelle amore forfallo. piu fine daltre inciaschuno bene Alletto. |
 |
|
A te montuccio edalglialtri jlchui nomo· nongia uolontieri molto agio nobrio· |
[c. 40v]
 |
Canzona terza A Hi dio che dolorosa ragione haggio didire che per poco partire nonfa il mio cor solo membrando della tanto è forte angosciosa che per certo ad gran pena haggio tanto di lena che di bocca fuor traggha la fauella & tuttauia tanto angosciosamente chio non mi posso gia tanto penare che un solo motto trare ne possa intero parlando in esta uia ma che? pur dir uorria se unq(ue) potesse lo nome & leffecto del mal che si distrecto maue siche posar non posso nente N o(n) me haue amore ah idio che falso nome per ingegnare lo homo
|
[c. 41r]
 |
che leffecto di lui creda amoroso uenenoso dolore pien di tutto spiacere forsennato uolere moto e al corpo & allalma lo coso chel suo diricto nome inueritate malo nome damor si puo saluare secondo che mi pare amore quanto morte uale ad dire & ben face ad mortire honore prode & gioia oue sitiene ha come è morto bene quale ha si come me in potestate P rincipio del effecto suo che sauer mi tolle |
 |
& me fa tutto folle smarrito & tracotato malamente perche palese è decto che io son forsennato si son dishonorato & tenuto noioso & dispiacente & me il mio indisamore ò lasso & amo sol colei che modia ad morte dolor piu chaltro forte & tormento crudele & angoscioso & spiacer si noioso che par mi struggha lalma el corpo el core sento si chel tenore propio non porria dir per cio melasso A mor de perche tanto |
[c. 41v]
 |
se uer di me crudele ! sio ti son si fedele che non faccio altro mai chel tuo piacere che con pietoso pianto & con humil mercede ti son stato allo piede ben fa quinto anno ad tua merce chiedere adimostrando sempre el dolor meo che è si crudele & la merce si humana fera non è si strana che diuenuta non fusse pietosa & tu pur dorgogliosa mainera sei uer me sempre restato ondio son disperato ondio s on disperato & dico mal poi ben ualer non ueo |
 |
O rgoglio & uillania uarria piu forse in te che pietanza o merce perche uoglio horamai dicio far saggio che ueggio spesse uia per orgoglio attutare cio che merce chiamare non haueria di far mai signoraggio pero crudele uilano & nimico saraggio amor sempre uer te se uale & sennon piggior male che io sostegna non posso sostenere farrami dispiacere mentre chio uiuo quanto piu porrai chio non saro giamai |
[c. 42r]
 |
in alcun modo tuo leale amico O non amor ma morte quali & quanti dei pro dhonore & dipro hai gia partiti & parti a malo ingegno? che gioia prometti forte donando adesso noia & se talhor dai gioia o quanto uie piggior che noia lategno? come uincer che perder peggio ad giuoccho & secondo cio pare perchio biasmar tideggio & laudare |
 |
biasmar dicio che messo al giuocho mhai oue ho perduto assai & lodar che non mi hai uincer mai dato perchè haueria locato lo core in te giocando & hor lo sloco A mor non mi biasmar sio to biasmato ma la tua fellonesca operatione che non ha gia ladrone di che biasmi el signor che la dannato ma da sentirli grato se merta morte & per un membro e uarco chomio te del marcho dello mal tuo non ho grano uno pesato. |
[c.40v]
| Postilla bibliografica a matita del sec. XIX-XX | si riferisce alle rime antiche raccolte per Federico d’Aragona contenute in altri tre codici (Magliabecchiano VII. 7. 1208; Pluteo 90 infer. 37; pal. 5. 5. 43) |
 |
r pubbl. rime antiche 265 |
[c.414r]
| Postilla bibliografica a matita del sec. XIX-XX | |
 |
varianti ottime |
 |
F· i · |
  |
| Guictone dareço. A i deo ke dolorosa rasionagio didire: kep(er) poco partire: no(n) falmeo core solo menbrança. dellata(n)ta forte eangosciasa ke certo agra(n) pana agio tanto dilena: ke fortr[...]r dela boca la favella: etuctauia tanto angoscio samente: ke no mi posso gia tanto penare ke un solmocto trare: ui possa intero par lando in esta via. ma ke dir pur uorria: sumq(ue) potesse: lo nome elefecto . delmal chesi distrecto: maue ke posare no(n) posso niente. |
 |
|
Nomalamore aideo ke falso nome p(er) ingegnare lomo: ke lefecto |
 |
|
Principio suo kel sauer mitolle: emi fa tucto folle: ismarrito etra |
 |
|
Amore p(er)ke se si uerme crudele poi son site fidele: keo no(n) f[…]altro |
 |
|
Orgoglo euillania uarria piu forte inte: ke pieta(n)ça omerçe: p(er)kio |
  |
|
Ualente ora parra uostra ualença: camor cui tene onne uiuente co |
|
Guictone dareço. |
|
I. Guictone d’areço |
|
Nomalamore aideo ke falso nome p(er) ingegnare lomo: ke lefecto |
|
II. Nomalamore |
|
Principio suo kel sauer mitolle: emi fa tucto folle: ismarrito etra
|
|
III. Principio |
|
Amore p(er)ke se si uerme crudele poi son site fidele: keo no(n) f[…]altro
|
|
IV. |
|
Orgoglo euillania uarria piu forte inte: ke pieta(n)ça omerçe: p(er)kio
|
|
V. Orgoglo e villania |
|
Ualente ora parra uostra ualença: camor cui tene onne uiuente co
|
|
VI. Valente ora parrà vostra valença |
[c. 41r]
 |
A HI Dio che dolorosa R agione haggio didire che per poco partire Non fa ilmio cor solo membrando della Tanto e forte angosciosa che per certo ad gran pena haggio tanto dilena che dibocca fuor tragha la fauella Et tutta uia tanto angosciosamente Chinonmiposso gia tanto penare Che vnsolo mottotrare Ne possa intero parlando inesta via Ma che pur dir vorria Se unq(u)e potesse lo nome & leffecto Del mal che si distrecto Maue siche pofar non posso nente |
 |
N on me haue amore Ah idio che falso nome Per igegnare lo homo che leffecto dilui creda amoroso Venenoso dolore |
[c. 41v]
 |
Pien di tutto spiacere Forsennato volere Moto e alcorpo et allalma locaso chel suo diricto nome inueritate Malo nome damor sipuo saluare Secondo che mipare Amore quanto morte vale addire Et ben face amortire honore prode & gioia oue sitiene Ah come e morto bene |
 |
P Rincipio dello effecto suo che sauer mitolle Et mefa tutto folle Smarrito & tracotato malame(n)te Perche palese e decto che io son forsemato Si son dishonorato Et tenuto noioso & dispiace(n)te & me elmio indisamore o lasso & amo sol colei che modia admorte |
 |
Dolor piu chaltro forte & tormento crudele & angoscioso Et spiacer si noioso che par mistruggha lalma el corpo el core sento si chel tenore Propio non porria dir per cio me lasso |
 |
A Mor de perche tanto Se uer dime crudele Sio tison si fedele che non faccio altro mai chel tuo piacere che con pietoso pianto Et con humil mercede Tison flato allo piede |
[c. 42r]
 |
Ben fa quinto anno ad tua merce chiedere Adimostrando sempre el dolor meo che è si crudele et la merce si humana Fera non è si strana che diuenuta no(n) fusse pietosa Et tu pur dorgoglosa Mainera se' uer me sempre restato ondio son disperato Et dico mal poi ben valer non ueo |
 |
O R goglio et villania Varria piu forse inte che pietança o merce Perche voglio horamai dicio far saggio che veggio spesse uia Per orgoglio attutare Cioche merce chiamare Non haueria difar mai signoraggio Pero crudele villano et nimico Saraggio amor sempre ver te se vale |
 |
& sennonpiggior male che io sostegna non posso sostenere farami dispiacere Mentre chio viuo quanto più porrai chio non saro gia mai In alcun modo tuo leale amico O Non amor ma morte Quali et quanti dei pro Dhonore & dipro hai gia partiti et parti amalo ingegno che gioia prometti forte Donando adessonoia |
[c. 42v]
 |
Et se talhor dai gioia o quanto uie peggior che noia latengno come vincer che perder peggio ad gioco & secondo cio pare Perchio biasmar tideggio & laudare Biasmar dicio che messo algiuoco mhai Oue ho perduto assai Et lodar che no(n)mi hai vincer mai dato Oue ho perduto assai Et lodar che no(n)mi hai vincer mai dato |
 |
A Mor non mi biasmar sio to biasimato Ma latua fellonesca operatione che non ha gia ladrone Diche biasmi el signor che la da(n)nato Ma da sentirli grato Se merta morte & per un membro e varco Comio te del marcho Dello ml tuo no(n) ho grano finiscono le cançone di Guittone darezo |
 |
| Guitone darezo A ideo chedolorosa. rasgione agio didire. che p(er)poco partire. nomfa mi core solo membranza della. tanto eforte eangosciosa. checiertto agr[...]n pena. agio tanto dilena. chefora trago delaboca laffauella.¶ Etuta uia tanto angosciosa mente. chenonmi posso gia tanto penare. chunsolo motto tra re. nepossa intero parlando inestia uia. ma che dire puruoria. sunque ponesse lo nome eleffetto. delmale chesi distretto. ma che possaro posso neiente. |
 |
| N ome lasso Aue amore. Aideo chefalsso nomo. p(er) ingiengnare lomo. cheleffetto dillui crede amoroso. uenenoso dolore. pieno dituto spiaciere. fora sen(n)ato uoleremo uolere. mortte Alcorppo edalalma locoso.¶ Chesuo diritto nome enueri tate. malonome damore potom(m)o saluare. chesecondo me pare. Amore quanto amortta uale adire. ebene facie Amortire. onore ep(er)de egioia ouesetene. Ai como emortto bene. chuia sicomeme lasso impotestate espunto. |
  |
| P Rencipio edeleffetto. suo chesauere mitolle. emifa tuto folle. ismaruto tracoitato malamente. p(er) che pallese detto. cacio sono forssenato ondio sono disnorato. etenuto noioso edispiagiente.¶ Elmio endispiaciere ollasso. edamo solo lei chemodia amortte. dolore piu caltro fortte. etormento crudole eda ngoscioso. ispiaciere sinoioso. chepare misfacca locorppo elocore. sentosi cheltenore. p(ro)pio nomporta dire p(er) cio melasso. |
 |
| O iamore p(er) che tanto. se inueridime crudele. poi sono te sifedele. chio nomfa ccio Altro mai chetuo piaciere. ecompietoso pianto. econumile merzede. uisono stato Alo piede. bene quinto an(n)i apieta cherere.¶ Esempre adimostrando il dolore meo. chesicrndele elamerzesiumana. fera no(n)ne sistrana. chenomfosse uenuta pietosa. etu purdorgolgliosa manera se inuerme reo stato. ondeo sono disperato. edico male poi bene ualere nonueo. |
 |
| O Rgolglio euillania. uaria forsse piu ree. che pietanza omerzee. p(er) chio dicio uolglio ora mai farassagio. chio uegio spesse uia. p(er) orgolglio atutare. cio che mercie chiamare. no(n)naueria difare mai sengnoragio.¶ Pero crudele euill ano enemico. seragio amore sempre inuerte seuale. esen(n)o pegiore male. chio sostengno ora nompossio sostenere. faraimi adispiaciere. mentre chio uiuo qua(n) to piu porai. chio nomsaro giamai. inalchuno modo tuo leale Amico. |
 |
| U Alente donna orpare uostra ualenza. camore chui teme ongni uiuente cosa. temeui si nom(m)osa. meterssi inuoi edapoi menompoe. cosa Altra dare necioe. or uistarebe bene merciede Auere. chedobleria ilualere. diuoi elgrado mio fortte implagienza. |
|
Guitone darezo A ideo chedolorosa. rasgione agio didire. che p(er)poco partire. nomfa mi core solo membranza della. tanto eforte eangosciosa. checiertto agr[...]n pena. agio tanto dilena. chefora trago delaboca laffauella.¶ Etuta uia tanto angosciosa mente. chenonmi posso gia tanto penare. chunsolo motto tra re. nepossa intero parlando inestia uia. ma che dire puruoria. sunque ponesse lo nome eleffetto. delmale chesi distretto. ma che possaro posso neiente. |
|
I. Ai Deo, che dolorosa rasgione agio di dire |
|
N ome lasso Aue amore. Aideo chefalsso nomo. p(er) ingiengnare lomo. cheleffetto dillui crede amoroso. uenenoso dolore. pieno dituto spiaciere. fora sen(n)ato uoleremo uolere. mortte Alcorppo edalalma locoso.¶ Chesuo diritto nome enueri tate. malonome damore potom(m)o saluare. chesecondo me pare. Amore quanto amortta uale adire. ebene facie Amortire. onore ep(er)de egioia ouesetene. Ai como emortto bene. chuia sicomeme lasso impotestate |
| II.
Nome lasso àve amore. |
|
P Rencipio edeleffetto. suo chesauere mitolle. emifa tuto folle. ismaruto tracoitato malamente. p(er) che pallese detto. cacio sono forssenato ondio sono disnorato. etenuto noioso edispiagiente.¶ Elmio endispiaciere ollasso. edamo solo lei chemodia amortte. dolore piu caltro fortte. etormento crudole eda ngoscioso. ispiaciere sinoioso. chepare misfacca locorppo elocore. sentosi cheltenore. p(ro)pio nomporta dire p(er) cio melasso. |
| III.
Prencipio e del’effetto |
| O iamore p(er) che tanto. se inueridime crudele. poi sono te sifedele. chio nomfa ccio Altro mai chetuo piaciere. ecompietoso pianto. econumile merzede. uisono stato Alo piede. bene quinto an(n)i apieta cherere.¶ Esempre adimostrando il dolore meo. chesicrndele elamerzesiumana. fera no(n)ne sistrana. chenomfosse uenuta pietosa. etu purdorgolgliosa manera se inuerme reo stato. ondeo sono disperato. edico male poi bene ualere nonueo. |
| IV.
Oi amore, perché tanto
|
| O Rgolglio euillania. uaria forsse piu ree. che pietanza omerzee. p(er) chio dicio uolglio ora mai farassagio. chio uegio spesse uia. p(er) orgolglio atutare. cio che mercie chiamare. no(n)naueria difare mai sengnoragio.¶ Pero crudele euill ano enemico. seragio amore sempre inuerte seuale. esen(n)o pegiore male. chio sostengno ora nompossio sostenere. faraimi adispiaciere. mentre chio uiuo qua(n) to piu porai. chio nomsaro giamai. inalchuno modo tuo leale Amico. |
| V.
Orgolglio e villania
|
|
U Alente donna orpare uostra ualenza. camore chui teme ongni uiuente cosa. |
| VI.
Valente donna, or pare vostra valenza |
 |
| Guittone medesim(m)o A idolcie cosa Amaro adopo meo. p(er) che taipino inuoi tanto dottare. orsso nomsono neleone pardeo. macosa chenmpo nesamala fare mafe ste undragone che nompemsso eo. che ui farebe unangielo tormare locore beningno elagramfede cheo. Agio locata emissa inuoi Amare. Nonchio uisento euicosco tale. sefosseui mortale ente nemico. |
 |
| Guitone darezo D eo bona donna che diuenuto. lo compiuto sauere. elatera potenza. diuostra canoscienza. cora nompare. Uillania edorgolglio laue com quisa. emisa ano(n)uolere. Chelasso grampietanza. emefa indoloranza. adimorare. Calo meo bono amare. elo cielato seruire. fauoi fallo parire. emeue lasso falsso intenditore. |
 |
| A more meo sedio malungi anoia. egioia. inuoi midea. Alastasgione chefui. tale ntoso diuoi. lotemppo mio. sipiciolo era nonmi membro fiore. camore. che douea. prima nulla cosa uedesse. mapoi chemeue stesse. intale disio. Diseruire edamare chedon(n)a ca belleze- piu cheui edalteze. midaria si se gioia sanza pe nare. |
 |
| M anompo lom(m)o Auere gioia negioco. deloco. Altro che quello. calcore piaciesse edabella. che nomchura solo uella. una belleza. sanza grande grande piacimento edamo roso. che gioioso. enouello. gaio edadorno bene. louiso esere conuene. onde ua gheza. Difine amore cria. tuto cio inuoi sogiorna. sen(n)o imp(ro)eza adorna. uer for paragio ezo mamsengnoria. |
 |
| P(er) mante guise elamistanza. fina. fina. donna franoi. chetrambi siamo duno temppo. fate cabiamo p(er)temppo. uno coragio. chelamprimiera mia speranza siete. esarete. lapoi. cheuoi uogliate onoe. maialtro inme nompoe. dara le gragio. Amore chiuama tanto. amore gioia nolffallate. masse uoi nolla mate. chedio chilama merita ciento tanto. |
 |
| O Ra comsiderate amore p(er)deo. sedelomeo. seruire. degio essere meritato casseo comsono usato. laoue siete. p(er) poco amore. no(n)ne ma p(er) temore. ca lonore. elpiaciere. diuoi nomffosse reo. male dibene p(er) deo. nonmirendete. Ne stea piu intemenza. chenon mi diate aiuto. cardimento compiuto. ista bene ado nna diuostra ualenza. |
 |
| U Ubertino dolze amico. oragio bene p(ro)uato. camare troppo cielato. tiene luomo digioia damore troppo mendico. |
 |
| Guittone medesimo G Ientile mia don(n)a orse tutto chio sia. nemico auoi come uostra credenza. Gia uimprometto esta ni mista mia. cortese mente economile paruenza. euoi me lasso purconuillania. econorgolglio mostrate male uolglienza. maciertto inimista uuole cortesia. elesta bello piu chebene uolenza. Chusando cortesia pollomo dare mortte. erendere uita assai uilla na me(n)te. |
c. 126r
 |
| frate guitone A iche buono me uedere bene piaciente. omo dangostia edidolore grauato. emansueto ebene umile possente. epouero puro e nel suo poco agiato. emondano om(m)o tenere incielamente. echerico alsuo mestiere bene concordato. efrate Alchui disio solo indio sente. edolcie egiusto sagio epro parllato. Mache magrada fortte Anco piu uia. giouane corppo dilicato esano. che casto dipemsiero editale nto. Ongni guerra legieraio imo sia. inuer diquella edongni Auere saluano. p(er) che luentore piu caltro ompiacimento. |
c. 125v
 |
| frate guittone A iche uilano e che fellone follore. fue rubellare mete beningno dio. orno lasso sacio che criatore esaluatore eredentore se mio. enonchetu dongni meo fatore. euero sanatore dongni meo rio. enon come dongni sengnore sengnore. re dongni re ebono edeltutto epio. enon cheme chieri fare poseditore. dongni tuo bene sifortte ame indisio. E dio purdesdengnando ep(er)seguendo. come tu reo omeo grande auersaro. echeo nompotea piu sempre dolendo. Etu tradolze meo bono sengnore caro. purpacie inte esempre me cherendo. sicome fortte io te sia neciessaro. |
 |
| Guittone medesim(m)o A ichera. donna diualore Alsom(m)o. p(er) chefera. mesi lasso uostra Alma. piu chera Assai uostro fedele som(m)o. sinomfera. nefo cosa Alchuna Alma. che chera. uostro presgio orato somo. non mi fera. piu mai lingua che calma. conchera. uostra grandeza som(m)o. si cafera. aportare sigrande salma Conchero. si che lalmo dibene soma. selofero. diuoi torna dolze Alm(m)o. che ferie. me siforte ilmale masomi. benchero. tanta more rasgione soma. ma so fero. seuoi piaciesse Alm(m)o. che fere sengnore sono fortte somi. |
 |
| Guittone medesim(m)o A I como me crudele fortte enoiosa. ciaschuna cosa ilpartire elostare. come mipartiro damare uoi cosa. sola impotere me gioia donare. esete si piaciente edamorosa. cheui fareste Aduno imperio Amare. istare comosa poi piaciere nonuosa. maditeme cauoi noioso pare. E uostra noia me noiosa mente. cheo uoria mille fiate Anzi morire. chefare odire ueruoi cosa spiaciente. Maseui spiaccio lasso p(er) seruire. saro perdiseruire lasso piaciente. ciertto melglio me mortto soferire. |
 |
| Guittone medesimo A I come bene delmio stato mi pare. merzede mia cheno(n)ne fallo paro. che mostro amore impartte che mispare. ela doue Amo quasi onora sono paro. edemi greue cio mapur campare. uo danoiosi edaloro noia miparo. Adauere dilei chebielta pare. noli fue Alena quella camo paro. ORnomso p(er) chemai cosa paresse. seno(n)na paro Acourire som(m)o nompara. p(er) che mauzideria quando parasse. Maca ualere quandarme siparasse. si comeo facco incio sempre campara. sanza cosa chene iente liparasse. |
[c.125v]
 |
| frate Guittone deluiua darezo Aicome matto ebene sanzaquistione· omo chemette sua uolglia namare· che tutti suo mestieri inobria epone· etanto lo distringie incio pemfare· che dolglia edan(n)o sempre alui stagione· chen mante guise lo facie maltrare· atutte gioe chencio amore opone· mestere pur che noia degia finare· E poi tale aquisto faciene perilglio· edio chello prouato eracomando· adumque che sauere guidalo quello· chedamare sipena eua forzando· echi ello piacie chio sono r lui rubello· merze dillui camaiuizi lungnando· |
[c. 47vA]
 |
.F.G. O Dolce terra aretina. pia(n)to maducie edolore. eben chi non piange adur core. o uer che mattessa eldimina. Me(n) brando cheri diciascuna diuisia. archa donni delisia. soura piena arna dimel terreno tutto. corte donni disdutto. sanbra diripo so edagio. refittoro epalagio. apriuadi eastrangi donni sauore. dardire gran miradore, forma dicortezia edipiagiensa. edigiente accoglie(n) sa. norma dicaualeri edidonne asse(n)pro. oquando mai mitenpro. dipianto disospiri edilame(n)to. poi donni ben tiueggio. inmalchad ute peggio. siche mifai temer co(n) su(m)mamento. O rane dicharo uienalarcha. lar na ditosto edifele. \la/ corte dipianto crudele. lasanbra dangoscia traca(r) |
[c. 47vB]
 |
ca. Aiboni asauor praui. eaifellon soaui. specchio emirador donni uile ssa. diciascuna laidessa. uillana e brutta edispiacieuel forma. no(n)dic haualier norma. madiladroni eno(n) didonne assenpro. madaltro oue mi tenpro. sia rea giente elbon fatto maluagio. undal corpar mezagio. alalma pena emerto eternal morte. dio ta innira forte. ate medesmo e aciascun sennoia. eafermatal cre de. chai figliuoi tuoi prociede. siche uer lor tristia e latua gioia. A icomo mal malagente. deta tto bene sperditricie testette sidolce notricie. eantico tanto ualente. Ch\e/ diben tutto latrouasti piena. secca ai quazi lauena. lantico tuo acqui sto lonor tutto. tu lai oramai destr utto. tu lupo ispergitore. siccome esso pastore. masepro torna adanno chonor honta. laperta acui siconta. pur u(ost)ra artin felloni e forisennati. aiche non fuste nati. diquelli iniq ui schiaui eu(ost)ra terra. fusse innal cuna serra. d\e/legrande alpi chesitr ouan loco. ella poria pugnare. u(ost)ro ferocie affare. orsi leoni dragon pi en difoco. O giente iniqua\e/ crudele. sup(er)bia sauer site tolle. etanto uenir fa te folle. uenen ta sauor piu chemole. Ortesbenda ormai emira usiedi. e poi te uoglie euedi. detro datee illo co oue sedesti. eoue sederesti. fussi ti retta bene aipensare. aiche guai |
[c. 48rA]
 |
tu dei trare. seben pensi incomono. cheonor eche pro eche bono. peramici ep(er)tei nai preso. assai ai altrui offe so. ealiri ate chemal neben for mer to. nonfu nefera certo. perche saggio hom che gran nol gran sementa. ch\e/ non puo sperare. demal ben alcun trare. nediben male nedio credol co(n) senta. Crudeli aggiate mercede. d\e/i figliuoi u(ost)ri ediuoi. chemal lauere bbe daltrui. einse medesmo decede. S euicina nediuina amansa. nomette inuoi pietansa. elfatto u(ost)ro solo almen laimetta. es alcu(n) ben deletta. elu(ost)ro core orlo me tta auante. chenon consol senbia(n)te. neconparlare inmal faruo mette ste. maconquanto poteste. degne donque che ben poder forsiate. ne del ben non dottiate. poi chenel m ale aueste ogniardimento. chesen sa alcun tormento. non torna ag uerigion gran malatia. echi accha tta caro. lomal non cierto auaro. ada quistar lobene essere gia. N on corra lomo acui nonuen gir tardi. nequelli pur miri eguardi. acui tutta uacciansa auer bizogna. chenun puntoseslengna. efugge tenpo siche mai non riede. ferma tu bon quelpiede. cheselte trascorre eora chadi. no atender mai uadi. nemai dotrare alcun tenpo chade re. seor de sai tenere. adunquo(n)ni tuo fatto altro abandona. esol pen se ragione. efacosa cio meni aco(n) |
[c. 48rB]
 |
pimento. chesebene cio fai. onne tuo fatto fai. senno(n) ciascu(n) tuo ben ua perimento. A icome folle quei prouatamen te. che dotta maggiormente. per deraltrui chesenelsuo non face.m a che quanta desface. appro deta lunde non solo agrato. edefolle el malato. chelodolor delanferta sua forte. etemensa dimorte. sostene auante chesostener uoglia. deme dicina doglia. efolle quei che saba(n) dona egrida. asignor dio aida. efo lle anche chimal mette eamesso. nel suo uicin prossimano. p(er)hom nostante estrano. efolle chimal p(ro) ua etorna aesso. |
[c. 47v]
 |
[c. 48r]
 |
 |
| Guittone medesimo A Idolze egaia terra Aretina. pianto maducie edolore. ebene chinompiangie aduro core. ouero che mateza ildotrina. Membrando cheri diciaschuno diliza. Archa dongni diuiza. soura piena Arnia dimele tereno tutto. ortto dongne disdotto. zambra diposo edasgio. riffetto epalasgio. apriuati edastrani do ngne sauore. dardire gran miradore. forma dicortesia edipiagienza. edigiente acolglienza. norma dichaualieri dedonne asempro. quando mai mitempo. dipia(n)ti desospiri edelamento. poi dongne bene teuegio. male che taducie pegio. sichemi fa temere comsumamento. |
 |
| O Re dicharo piena larcha. larnia ditosco edifiele. lacortte dipianto crudele. lazambra dangostia etra carcha. Lorifetoro abuoni esanore praue. edafello ni soaue. espechio emiradore dongni uileza. ediciaschuna laideza. uillana ebrutta edispia ciente forma. nondi caualieri norma. madiladroni non didonne asempro. madaltro oue mitempro. siai rea giente ilbuono fatto maluasgio. onde Alcorppo ai misasgio. Alalma nai presti eternali mortte. chedio tanira fortte. ate medesima eaciaschu no senoia. edafermato crede. chai filgluoli tuoi pro ciede. siche uerllui trestiza ela tua gioia. |
 |
| A Icome malmala giente. ditutto bene sperditricie ustette sidolcie nodricie. edantico tanto ualente. Che dibene tuto latrouaste piena. seco auete lauena. glianti chi uostri aquistaro egli onori tuto. uoi lauete distrutto. uoi lupo spartore. sicomesso pastrore. mase pro torna adanno edaunore onta. lap(er)da chui si conta. puruostre aretini felloni eforssenati. Aime che nomfosste nati. diquelgli inchui schiaui euostra terra. fosse inalchuna ferra. dele grandi Alppi che sitrouano illoco. (et) la poria pungnare. ouostro fecie affare. orssi eleoni dragoni pieni difoco. |
  |
| O i giente iniqua ecrudele. sop(er)bia sauere site tolle. etanto tenere fatti folle. Uele no tasauore piu che mele. Ora tesbenda ormai emira oue sedi. epoi tiuolli euedi. den tro date loloco oue sedesti. edoue sederesti. fosse te bene retta Aia pemsare. Ai cheguni ai chetrare. ciaschuno semse bene penssa edincomuno. cheonore chep(ro) che bono. che p(er) amico che p(er)se nai preso. chesae altrui ofeso. edaltrilui chebene ne male formerito. nomfu nesera ciertto. p(er)che sagio omo che uuole grande sementa. chegia nompo spera re dimale bene Alchuno trare. nedibene male nedio credo ilcomsenta. |
 |
| I Niqui agiate merzede. defilgluoli uostri ediuoi. chemale lauerebe daltrui. chise mede simo diciede. eseuicina nediuina amanza. ino(n) mette inuoi pietanza. elfatto uostro estesso elmeno laimetta. esalchuno bene dilletta locore uostro ollo metete Auante. chenon co(n)solo semblante. nesolo parlare nemalfare uimeteste. ma conquanto poteste. dengno. (et) ciertto inche bene podere forziate. ni dalbene nondottiate. poi che nel male neteste ongni arimento. chesenza Alchuno tormento. nontorna aguerisgione granmalatia. echia catta charo. lo male non ciertto auaro. edacattare lobene essere dia. |
 |
| N oncorra troppo Achui conuene gire tardi. edinquello purpemssi eguardi. Achui tuta ua cieza Auere bisongna. chenuno punto seslungna. efugie temppo siche mai noriede. ferma tu dumque ilpiede. chesello ti trascorre edora chadi. nonatendere mai uadi. ne mai daiutare p(er) temppo iltuo chadere. setesai ora tenere. adunqua ongni tuo fatto altrui Abandona esolo pemssa erasgiona. efa come cio meni acompimento. chesebene cio fai. ongni tuo fatto fai. esen(n)o ciascheduno tuo bene ua imp(er)dimento. |
 |
| A come folle quello prouatti mente. chedotta magiore mente. p(er)dere Altrui chese nelsuo nomfacie. eche quanta diffacie. imp(ro) ditale onde nomsolo agrato. ede folle ilmalatp. chel dolore delenferta sua fortte. etemenza dimortte. sostene auanti chesoste nere uolia. dimedicina dollia. efolle anche chise abandona egrida. aidio sengnore aida. efolle bene chi male mette edamesso. neluicino suo p(ro)simano. p(ro)omo nostante estrano. efolle chi male p(ro)ua etorna adesso. |
 |
| Guitone deluiua darezo A illasso ore stasgione didolere tanto. Aciaschuno omo chemeno Ama rasgione. chio merauilglio chitruoua guerisgione chemortto nollagia corotto epian to. Uegiendo lalta fiore sempre granata. esonorata. Antico uso roma no. chaciertto p(er) crudele fortte euillano. sediuaccio no(n)ne ricouerato. chelpre sgio egia quasi tuto perito. elanorata sua rica gran deza. loualore elpo dere sidisuia. oillasso orquale dia. fue mai tanto crudele danagio audito. deo come lasso perito. diritto pena etortto entra nalteza. |
 |
| A lteza tanta elafiorita fiore. fue mentre se stesso era leale. cheriteneua monddo imperiale. aqui stando p(er)suo Alto ualore. Proincie eterre prese lungiamente. ese mbraua chefare uollese impero. sicomera roma gia fecie legiero. gliera cia schuno noi contastante. ecio gli staua bene ciertto arasgione. cheno msa dipenaua asuo pro tanto. como p(er)ritenere giustiza eposo. epoi fulli amoroso. difare cio siera sse auanti tanto. chalmonddo no(n)ne chanto. oue nomsonasse ilpresgio deleone. |
 |
| L eone lasso ornoe chilouea. tratta lenghie elideti elualore. elgralingnagio suo mortale dolore. edi crudele presgio messo agra rea. Ecio gliafatto chi quelgli chesono. dela gientile schiatta sua stati enati. chefuoro p(er)llui cresciuti edauanzati. soura tuti Altri collogati imbono. ep(er) lagrande Alteza oue gli mise. emostrano si. chepare chelpiangono quasi amortte. madio diguerisgione fecieli dono. edio felo ro p(er)dono. edanche rifediro poi male fue fortte. ep(er)dono loro mortte. oran(n)o lui esue membra conquise |
 |
| Q onquise lalto comune fiorentino. ecolsanese intale modo achangiato. che tuta lonta eldanno che dato. glia sempre comessa ciaschuno latino. Lerende etolle rpre nde lonore tuto. chemontalcino aue combatuto aforza. emonte pulciano misoro imsua forza. edimarema Alacieruia elofrutto. sangi mingnano epogi bonize ecolle. euolterra elpaese asuo tene. lachampana elemsengne elgliarnesi. elglionori tuti presi. Aue concio cheseco Auea dibene. etuto cio gliauene. p(er) quella schiatta che piu caltra folle. |
 |
| F olle chifugie ilsuo pro ecria dan(n)o. elonore suo fa cheuergongna glitorna. edi bona libertta oue sogiorna. agrampiaciere saducie suo gran danno. Sotto sengnoria fella emaluagia. esuo sengnore fa suo grande anemico. Auoi chesiete ora imfirenze dico. che cio che diuenuto parui adasgia. epoi cheglialamanni inchasa Avete. seruite bene efateui mostrare. lespade loro concheuanno fessi iuisi. epadri efilgli aucisi. epiacieme cheloro degiate dare. p(er)cheboro incio fare. fatica assai diuostre grandi monete. |
  |
| M onete mante egrande gioia presentare. edaconti edagliuberti edalglialtri tuti. chatanto grande onore uanno condotti. eche misi uanno siena impotestate. Pistoia ecolla euolterra fanno ora. uostre chastella guardare Aloro spese. el conte rosso ama rema elpaese. emontalcino sta sichuro sanza mura. diripra fatta teme ora ilpisano. elperusgino cheglago nolgli tolgliate. eroma uuole conuoi fare comangnia. onore esengnoria. ordunque parebene chetanto abiate. cio che disiauate. potete fare fare cioe re deltoscano. |
 |
| B aroni lombardi romani epulgliesi. toschi eromangnuoli emarchisgiani. fiore nza fiore che sempre rinouella. asua cortte uapella. chefare uoledisere detosca ni. pulglia tuta Ale mani. ecomquisi p(er) forza aue sanesi. |
cc. 40rv
| Guittone medesim(m)o A Imala domna male uidoni deo. chemale diciente aforza essemifate. onde ciaschuno p(er) cortesia richeo. chelmi p(er)doni poi che foruolontate. maluasgia donna poi loffatto meo. Uispiacie p(er) che amore midimostrate. belle ilsemblante elo parllare reo. mestere chelluno sia difalsitate. Orno osi mostratemi souente. partire nestare no(n)no so inuostro amore. nemoro neuiuo tale ilconuenente. Ai mala donna siate ne sengnore. Adire orno osi bene ferma mente. cheo partta intutto ouistea seruidore. |
Ahi, quant'ho che vergogni e che doglia aggio,
e quant'ho che sbaldisca e che gioire,
se bene isguardo, col veder d'om saggio,
u'so, u'spero anche venire!
Vergognar troppo e doler, lasso, deggio,
poi fui dal mio principio a mezza etate
in loco laido, desorrato e brutto,
ove m'involsi tutto,
e venni ingrotto, infermo, pover, nuto,
cieco, sordo e muto,
desviato, vanito, morto e peggio:
ché tutto el detto mal m'avea savore;
ché quanto al prenditore
più mal piace, è peggiore.
Ché pur nel mal, lo qual for grato offende,
alcun remedio om prende,
ma mal gradivo ben tutto roina,
e non ha medicina,
che solo la divina pietate.
Quanto Deo, sua merzé, dato m'avea
di senno, di coraggio e di podere,
solo a sua lauda ed a salute mea
ed al prossimo meo prode tenere,
ad oltraggio di Lui ed a mia morte
ed a periglio altrui l'operai, lasso!
Fra gli altri miei follor fo, ch'eo trovai
de disamor, ch'amai:
pregiai onta, e cantai dolze di pianto;
ed ingegnaime manto
in fare me ed altrui saccente e forte
'n perder perdendo nostro Dio e amico.
Guai a me, lasso, dico,
e guai a chi nemico
ed omo matto crede, e segue legge
d'omo ch'è senza legge!
Però fugga lo meo folle dir como
suo gran nemico ogn'omo,
ch'eo 'l vieto a tutti e per malvagio il casso.
Ma vergognar di mia onta m'inora,
e m'allegra doler del mio dolore;
e quanto loco più brutto fue lora,
più, ch'io ne son partito, hami savore;
poi voi, tradolze e beata Maria,
non guardando mia grande e vil bassezza,
in vostra altezza altera, oltre pensieri,
a vostro cavaleri
mi convitaste, e mi degnaste amare,
e del secol retrare,
che loco è de bruttezza e de falsìa.
Ahi, quant'ho che sbaldisca e che far gioia,
poi piacer ho de noia,
bella vita de croia,
d'avoltro amor tanto compiuta amanza,
e de tutta onta orranza,
santa religion de mondan loco,
e de l'enfernal foco
spero compiuta ed eternal dolcezza!
O voi, di Dio figlia, madre e sposa,
d'angeli tutti e d'omini reina,
i' non mertai mai già tanto gra cosa,
ma solo fu vostra pietanza fina.
E se partiste me de laido ostale,
né voii donar, né me prender bast'anco;
ché del mal tutto, unde grave là venni,
come prima contenni,
né tutto infermo son, né liber bene.
Ed a voi non convene
tornarmi a dietro, né tenermi tale;
ché se alcun bon segnore un omo acolle
malato, nuto e folle,
a suo poder lo volle
a sanitate, a roba ed a savere;
e s'el poi sa valere,
de quanto val la lauda è del segnore;
s' com'è il disinore,
se, poi l'acoglie, lo schifa e tel manco.
E voi, Amor, pur acolto m'avete,
e de vostra masnada ormai segnato;
però merzé; le man vostre mettete
ne la zambra del figlio vostro onrato,
e me fornite voi ben sofficiente,
che, non mancando, fornir pote ogn'omo.
O donna mia, non mi faite carizia
de sì tragran devizia;
né, perch'eo sia for merto, amor sdegnate,
ma stringavi pietate,
che pria vi strinse for mertar eo nente.
E se ch'io merti, Amor meo, pur volete,
di che darmi dovete,
ché null'aggio, savete,
ma' che miseria e male; unde ben faite
se, ch'eo vo dia, me date,
non per me, ma per voi; ché s'eo non merto,
voi pur mertate certo
ciò ch'eo mertar vorrìa; ma posso como?
O quando, quando de masnada a corte
e poi de corte a zambra, Amor meo, vegno?
Ché pur me 'l fa vostra pietà sperare,
unde veder mi pare,
prima perché pietà s'onora tanto
nel bisognoso manto,
quanto giustizia nel giudicio forte;
e, dar di male ben, dono è maggiore,
che di ben dar megliore;
ed al persecutore
maggio cosa è, ch'al famigliar, ben fare,
e maggio è cominciare,
no è seguire, a quel ch'è poderoso:
unde sperar pur oso,
ma come bisognoso e non già degno.
[c. 42rB]
 |
.F. G. A lquanto che uergogna e che dogliaggio. equanto che conforto eche gioire. sebene isguardo colueder dogni sa ggio. ufui usono uspero anche ue nire. Vergognar troppo edoler la sso deggio. poi fui dalmio princip io amezza eitate. inloco laido de zorrato ebrutto. oue minuolsi tutto. euenni inloco infermo pouer nuto. ciecho sordo emuto. |
[c. 42vA]
 |
- desuiato uanito emorto epegg io. chetutto eldetto male mauea sauore. equanto alprenditore. p iu malli piace piggiore. che pur nelmal loqual for grato offende. alcu(n) remedio hom prende. mamal gradiuo ben tutto ruina. enoa medicina. chesolo ladiuina pieta te. Q uanto deo sua merce dato ma uia. disenno edicoraggio edipode re. solo asua lauda easalute mia. ealprossimo mio prode tenere. A doltraggio dilui eamia morte. e aperiglio altrui loperai lasso. fra glialtri miei follor fu cheo trouai. dedizamor camai. pregiai onta e chantai dolcie dipianto. eingegn iaimi manto. infare altrui eme saccente forte. p(er)dendo eln(ost)ro dio e damico. guai lasso ame dico. egu ai achi nemico. ehomo matto cre de esegue legge. domo chesensa legge. pero fugha lomeo folle dir chomo. suo gran nemico ognomo. cheoluieto atutti ep(er)maluagio il ch asso. M auergognar dimia ho(n)ta mi(n) nora. emallegra doler delmeo dolo re. equanto brutto piu loco fui lora. poi chi neson partito ami sa uore. Poi uoi tra dolce beata ma ria. non guardando mia grande euil bassessa. inu(ost)ra altera altessa oltra penseri. au(ost)ro caualeri. mico(n) uitaste emidegnaste amare. ede |
[c. 42vB]
 |
secul retrare. cheloco edebruttessa edefalsia. oquanto che conforti eche far gioia. poi piacero dinoia. bella uita decroia. dauoltro amore tanto conpiuta amansa. editutta honta o(n) ransa. santa releggion demondan lo co. edelenfernal foco. spero conpiu ta eternal dolcessa. O uoi didio figlia madre esposa. dangeli tutti edomini reina. mert aio nongia(m)mai tanto gran chosa masolo fu u(ost)ra pietansa fina. Esi pa(r) tiste me delaido ostale. neuoi donar neme prender bastanco. che dimal tutto unde graue lauenni. come pria contenni. netutto inferno son neliber bene. edauoi non co(n)ue ne. tornarmi adietro netenermi tale. chesalcu(n) bon segnore unmo acoglie. malato nuto efolle. asuo poder louolle. asanitate arobba e asauere. esel poi saualere. dequa(n)to uale lalauda edelsegnore. sicome ildizinore. sepoi lacoglie loscifa ol te, simanco. E uoi amor puracolto mauete. edeuostra masnada ormai segnato. pero merce leman uostre mettete. enlacianbra delu(ost)ro filio onrato. e me fornite uoi ben sofficiente. che non mancando fornir puo ognomo. odonna mia nonmifaite charisia. disi tragrandeuisia. neperchio sia for merto isdegniate. mastringhaui pi etate. che pria uistrinse for mertar eo nente. ese chio merti amor meo |
[c. 43rA]
 |
pur uolete. diche darmi douete. che nullaggio sauete. mache mizeria ema le unde ben faite. siche uoi dia medi ate. non perme map(er)uoi che seonon merto. uoi pur mertate certo. cio ch eo mertar uorria maposso chomo. O quando quando demasnada aco rte. epoi decorte acianbra amor meo uegno. chepur melfa u(ost)ra pieta spera re. Unde ueder mipare. pria p(er)che pi eta sonora tanto. nel bizognoso manto. quanto iustisia nelgiudicio forte. ed ar dimale ben dono emaggiore. che diben dar migliore. ealpersecutore. ma ggio cosa chalfamiglial ben fare. e maggio ecominciare. noe seguire a quel che poderoso. unde sperar puro zo. macome bizognoso enon gia deg no. |
[c. 42r]
 |
[c. 42v]
 |
[c. 43r]
 |
  |
| frate guitone medesim(m)o A Iquanto cheuergongni eche dolglia Agio. equanto chesbaldisca echesbaldisca echegiorire. sebe ne sguardo coluedere dom(m)o sagio. duso. dufui duspero Anche uenire. Uergongna re tropo lasso edolere degio. chefui delmio prencipio ameza etate. iloco lordo disorato ebrutto. oue minuolssi tutto. euen(n)i ingrotto lebroso edenuto. cieco sordo emuto. disuiato ua meo mortto epegio. pero chetuto cio mauea sauore. chequanto Alpreti Alprenditore. piu male piacie epegiore. che purnelmale loquale forgrato fende. Alchuno ri medio omo prende. ma amalcrato iuo bene tuta roina. eno(n)na medicina. chesola ladiuina pie etate. |
 |
| Q Uanto diosua merze dato mauea. dissenno dicoragio dipodere. Asua lauda edasalute mea. edalprossimo meo p(ro)de tenere. Adoltragio dillui edamia mortte. edalperilglio Altrui lo perai lasso. fralglialtri miei follori fue chi trouai. didisamore cha mai. presgiai onta ecantai dolze dipianto. edingiengnai me manto. imfare me edaltrui saciente efortte. imp(er)dere ilsuo dio edamico guai ame lasso dico. eguai achi nemico. edom(m) matto crede esegue legie. do mo chesanza legie. pero prendi lomio folle dire como. suo granemico enomo. chio iluietti atuti ep(er) maluasgio ilasso. |
 |
| M Auergongnare dimia onta mi nora. emalegra dolere delmeo dolore. equanto loco piu brutto fue lora. piu chio nesono partito amio sauore. Poi uoi tra dolze ebeata maria. nonguardando mia uile egrande basseza. Uostra Alteza. Altera oltre penseri. euostro ca caualieri. miconui taste emi dengnaste amare. edelsecolo ritrare. cheloco edibruteza (et) difalsia. Aiquanto chebaldisca eche fare gioia. poi piaciere dinoia. bella uita dicroia. da uoltro amore tanto compita amanza. editutta inmea oranaza. santa rilesgione dimo ndano loco. edelenfernale foco. spera compiuta edeternale dolcieza. |
 |
| O I uoi didio madre edisposa. edelgliangieli tuti edegliomini reina. inon mai gia tanto grande cosa. masolo fue uostra pietanza fina. Esepartiste me dimale ostale. neuoi donare neme prendere bastanco. chedelmale tuto endio graue lauen(n)i. come primo conten(n)i. netutto imfermo sono nelibero bene. nedauoi non conuene. ritirare me adietro nete nere mi tale. chesalchuno bono sengnore Unom(m)o Acolle. malato ingnudo efolle. Alsuo podere lanuolle. asanitate Aroba edasauere. eselpoi sa ualere. diquanto uale lalauda edel sengnore. si come ildisinore. sepoi lacolglie eschifa etemssi manco. |
 |
| E Uoi amore pura colto mauete. edinuostra masnada orma sengnato. p(er)o merzede le mani uostre metete. nelazambra delfilgluolo uostro orato. Eme fornite Auoi bene soficiente. chenonmancando fornire pote ongno mo. oiuita mia non mifate care za. disi tragrande douiza. ne p(er) chio sia formerito amore sdengnate. mastringaui pietate. chemprima uistrimsse formeritate gonente. eso chio meriti amore meo puruolete. diche dare midolete. chenullagio sauerete. mai chemisera emale onde bene fte. sechio uidea midate. nomp(er)me ma p(er)Uoi chesio non mertto. Uoi purmertate cierto cio chio meritare uoria ma posso como. |
 |
| O iquando quando dimasnada acortte. epoi dicprtte Azambra amore meo uengno. che purme ilfa uostra pieta sperare. onde uedere mipare. prima chepieta sonora tanto. nelbisongnosomanto. quanto giustiza nelgiu dicio fortte. edare delmale bene dono ema giore. chedibene dare melgliore. edalp(er)siguitore magio cosa etale familgliore bene fare. emagio eco minciare. no(n)ne seguire aquello che po derose. onde sperare puroso. macome bisongnoso. enonfiore dengno. |
Ai Deo!, chi vidde donna viziata
di reo parlare, ritratto da mal'arte,
come tu che se' meco a ragion stata?
E' veggio che del gioco non ài par te.
Però parto vinciuto; e sì m'agrata,
poi sia vincente d'ogna mala parte,
non canpi perciò tu a mal'usata,
ch'i' non vorria di malvagìa ritrarte.
Che Dio male ti dia, come se' degna,
e tollati la vit'aciò che danno
non fusse più di tua malvagia 'nsegna:
ché tutto vizio rïo e inganno
è di te nato, e tuo penser non regna
inn-altro, che 'n criar vergogn'e danno.
[c.150 v]
 |
| Guittone medesim(m)o A Ideo chiuide mai onna uezata· direo parllare ritratta dimala artte· chorae tuse chemeco Arasgione stata· euegio cadel giuoco no(n)nai partte· pero partto uinciuto esima grata·poisia uinciente dongne mala partte· noncamppi percio tua malusata· chio nonuoria dimaluasgia ritrartte· chedio male tedea comese dengna· etollati lauita Accio chedanno· nomfosse piu ditua maluisgia imsengna· chetutto uizo reo edinganno· edite nato e tuo pemsiero no rengna· jnaltro checriare uergongnaedano· |
[c.121v]
 |
| Guittone medesim(m)o A Ncora midole uedere omo ualente. istare misasgiato epouero dauere. elmaluasgio eluile essere manente. rengnare abene nanza eda piaciere. edonna pro cortese ecanosciente. chelaidasi che uiue indisparere. equella cabielta dolze epiagiente. Uillana edorgogliosa for sauere. Malo dolore diuoi don(n)a mamortta. chebella esella assai piu caltra siete. |
 |
| Guittone medesim(m)o A ldire ealdire fare eal cherere. siuuole guardare loco estasgione. elostato dillei sicheluolere. cabuono possa fare buona rasgione. cheno(n)nasgio talora fa sostenere. cosa caltri adifare uolglia ecasgione. edasgio lefa fafare cio chencalere. no(n)na ueria p(er) nulla condizione. Loco seuole doue Anene uol sia. Allui didire allei dascoltare. |
 |
| frate guitone medesimo A ltra fiata Agio gia don(n)e parlato. adifensione uostra edapiaciere. edanco indisa more Agio taciere. oue dire possa cosa inuostro grato. Chetroppo odiuoi lasse indebi tato. uostro merito nongia ma mia mateza. onta conto egraueza. quanto onore epiaciere diuoi gia presi. non cheldico uepesi. madibetore sonoi chefabricate. oreci mante elancie uoi lanciando. diche merze dimando. epregoui guardiate. adongni lanccio odalmio piu Auacio. edio ua guitero come uofesi. selibere stare piu chelaciare uamate. |
 |
| D onne p(er)don(n)a edonna domo fue. isbandegiato disertto messo amortte. edonna poi fede le beningnanza euerta impiaciere. dea uiapiu domo Auere. Uizo odiare p(er)eua euergongnare. dellei p(er)lei mendare. euertu tuta amare. bene p(er)maria. ne no n colsuo partto Auere scordo. ne nalchuno punto acordo. colserpente imfernale chesodusse eua. enosioso mi greua. mostrare uoi come possiatelo fare. purinfallo uoi greue nomsia. |
 |
| O Ngni cosa edaodiare quanto tiene danno. uizo dachui solo ongni danagio. ondiare dea deltuto ongni coragio. ellui comsumare amare affan(n)o. Dangieli domoni fecie ondan(n)o. dicielo imferno edibene male p(er)oe. elgienero Umano danoe. emise amortte fora dipara diso. fue p(er)lei gieo cristo uciso imfermita Angostia eguerra tuta. nesolo p(er)Uizo adotta. eseno auizo Alchuno fosse nemale. mabene dongne parte Abonderia. quale dan(n)o teria. sefere tute ongni domono on(n)omo. fosse soura dunomo. pechato Auemo tuti Aduno solo bott[…] edintemporale mortte editernale. |
  |
| K ome nondire sipuo male chepechato. nondire puotesi bene gia cheuertute. dichui solo agiustiza ongni salute. com(m)o diuizo tuto ecro ciato. Sole uertu didio logrande stato. p(er) Uertù fecie eregie Angioli edom(m)o. rengno otto edomo. mantiene uertu esolo essa eche onore. inomo merita enamore. Uertu didio edomo Uno quasi facie. onde p(er)fe tto dio conta omo tale. disomo edeternale. rengno fareda epartte omo dongni noia. sourampiendolo digioia. Uertu epossesione dongni ricore. loquale nomp(er)de Achui p(er)dere no(n) piacie. |
 |
| O Ngni uizo comongni male fugire. ongni uertu seguire coongni bene. Uoi dumque donne mie sempre conuene. macio chenon ui uole neiente fallire. E castita forchui donna gradire. non contute Altre uertu poria. ecastitate obria. eschusa indonna quasi ongni altro mendo. Ai chemolto io comendo. donna chetene casto corppo ecore. Uiuere incha rne fore uolere carnale. euita angielicale. changieli chastitate Anno for char ne. ma chi laue concharne. etanto ma magiore dangieli diciendo. reina etale sposata Are magiore. |
 |
| K inompuote enonuuole chastritale. chedamerito ouero Auere disia. dongnaltra ca stra incorppo edicore sia. setuto lei marito edisleale. Checharnale uizo inomo fortte sta male. ma purindonna uia piu p(er) Uno ciento. chedonna incio spremento. Uifacie da uere core traito enemico. diparente edamico. dimarito dise stesa edidio. cheuergo ngna engiura Aciaschuno facie. onde sempre onta lifacie. edolglia incore chi piu la ma piu tene. equanto equale nauene. odio brobio dan(n)agio ongni rio. p(er) dilletto che uano brutto emendico. |
 |
| M olti ghiotti sono molti ma nullo etanto. chemarchi mille desse impescie Alchuno. come don(n)a da quasi ongni suo buono. indilletto damore mesto dipianto. Che daolore piu digioia […]oco manto. mira oima donna cheffai. p(er) si uile cosa dai. dio edamico elore etuo grampresgio. torna inuillano dispresgio. oi quanto fora te do nna meno male. chelamadore tuo mortte te desse. chebene tale te uolesse. presgio tolle edaunore che piu cheuita. oidonna sopelita. imbrobio tanto enmisera Auiso. chepegio dongni mortte euita tale. |
 |
| M Erze merze diuoi donne mezede. nonsembrante damore nepromesione. nicore dolglioso Alchuno lamenta sgione. uimeni Acio cheuoi tannto diciede. Chebene uiporia giurare imfede. chequale piu dicie chedama emfingidore. edole senza do lore. molto promette acore dipoco dare. piu potendo io gabare. eodio piu dongni Al tro eperilglioso. setutto come dicie amasse fortte. eselanguisse amortte. crudele essere lui merzede tengno. sedore uolesse uno rengno. piu cheueleno Alchuno edaschifare. no(n) che presgio edamore tolle amoroso. |
 |
| C onuuene conchastitate adonna Auere. Umilita mamsoe tude epacie. fi gura masueta Anoi comfacie. orgolglio aspreza eodio Alchuno tenre. Pun giere colomba Aiche laido euedere. biningno core lingua cortese eretta. chepacie (et) damore metta. incasa efuori auere lado nna dia. cheuedere uilia. garendo mentendo ebiaste mando. esere di donna etale come sefeke. rendesse Arnia dimele. cosa dimanna pare donna edigioia. come rendere puo noia. come chandida roba edonna sia. bensagia se dino ta ongni guardando. |
.jpg) [5] |
| S io presgio uoi dalore donne guardare. prego nonmeno cheloro dauoi guardiate. no(n) p(er)dio uafetate. chelaccio eloro ciaschuno uostro ornamento. bene dona intendi mento. che uendere uuole chisua roba forpone. chauallo che nomsi uende Alchuno nomsengno. nongia mostra chetengno. lotesoro suo caro omo chaladroni. lomostri edafazoni. don(n)e se chastitate uempiacimento. copra onesta uostra bella fazone. |
.jpg) [6] |
| D etagio manto enontroppo sebono. nongrande matera chape impicioloco. digrande co sa dire poco. nondiciese elmesteri odicie schuro. dicie Alchuno cheduro. easpro emio tro uato asauore. epote bene essere uero echagione. chemabonda rasgione. onde gran chanzone faccio eserro motti. enulla fiata tuti. locore lodo liposso onde ranchuro. chebe ne molto facie talora motto uno. |
 |
| Guitone darezo A ltra gioia non me giente. ne daltramo edoncore. chelopresgui elualore. delamorosa giente. cosi corale mente. ma dillei preso amore. chenom poria fare fiore. uerme cosa spia ciente. P(er) cheme piu piagiente. ilma le semale mifacie. chelobene no(n)mipiacie. digiente che nodritta. indisorata uita. euiue adispiaciere dongne ualente. |
 |
| S or tuto amoire me giente. digioioso sauore. quello delmeo sengnore. ediccio giustamente. pero cheuera mente. dalta bieltate fiore. cadio no tale dolzore. come nobrio souente. Quando glitengno mente. cheglia tuto ueracie. cio cabarone comfacie. tanto edobla fornita. lopera sua compita. dituto cio cheuole presgio edaunore. |
 |
| P (er)cheo sono lui sigiente. cheme puo bene tute cose. fare parelle amorose. dassai dolzore paruente. malo dolze nente. pofare ditale sentore. cheo bene conosci dore. Chedincore edimfacie. stassi chenonseffacie. giamai nefa partita. lagioia cagio sentita. dillui sisalla fare dolze eualente. |
 |
| C onte dasanta fiore. diuoi parllo edunsengnore. cheo uosono magiore me(n)te cheo nondico seruente. eseruire pur piacie. sunque mortto nongfacie. maso che lamia uita. sara forite grazita. p(er) uoi aldo brandino conte ualente. |
c. 124r (I)
Guittone medesim(m)o
A mico caro meo uetare nonoso. nedubidire degio iltuo comando.
cheltuo affare metanto Amoroso. congni preghero chefai prendo imcomando.
edi chedi p(er) dono sono coragioso. piu p(er) di su bi dire che dirie fallando.
per chio daro comsilglio nonoioso. p(er) che ti partte intutto lei Amando.
Dici chetua donzella ate gioia donata. laquale p(er) diritto noia conto.
nolalaudo potessere balsmato. Ese parti dilei non dolere punto.
chelonore elpro tuo crescie edagrata. sedalfollore dilei fate digiunto
 |
| Guittone medesimo A More merzede p(er)dio merze merzede. delgran tortto chepiu uamo chemene. lasso mortte p(er) don(n)a op(er) merzede. Aquello che dimorire seruito Abene eno(n)ne core crudele siche merzede. nolfacca umano tale che pieta ritene. euincie deo p(er) sua uerttu merzede. ecosa Altra che uoi noli si tene. Maciertto gia nomporete orgolgliando. montare tanto che piu sempre iono(n)sia. |
 |
| Guittone medesim(m)o A More mepreso edincarnato tutto. edalo core dise fa posanza. ediciaschuno membro tragie frutto. dapoi capreso tanta sotilglianza. dolglia onta edanno ame condotto. edelmale mio mifa Auere disia(n)za. edelbene dillei dispietato tutto. simaue eciaschuno cama adisdengna(n)za ISpessa mente lochiam(m)o edico Amore. chita dato dime tale sengnoragio. cai comquiso mio senno emio ualore. Eo prego che ti facie meo messagio. eche uade auante Altuo sengnore. edesti conue nenti ilfacie sagio. |
 |
| Guitone darezo A more tanto altamente agio ardimento. dicontare edire. come dilei mapreso. mauista tale presento. chellei aciertto miso. come imsuo sengno ragio ame eme o disire. Ache dicio miuegio. ciertto cielare noldegio. nonche cielare lobene. chedelsengnore uene. fosse fallire. falla chi piu piaciente. nolfa cheluero comsente. me Alomale dia. lobene donare ubria. poi uale seruire. |
 |
| E o cheseruire talento ladetta uia tengno. Almale ubria comsenta. Albone chemente inuiso. ongnora misia. edopera laudata. dicio mentire sono dengno. esi chesia acierta ta. achi ditale donna ensengnoria. Seserue forffallenza. cheno nagia temenza. p(er) che tanta Altra sia. chegia digientilia. nonuene orgolglio. macio chenomfallire. lipuo gioia sentire. edom(m)o chentesia. disua pare sengnoria. laudare non uolglio. |
 |
| T Antalto sengnoragio odisiato auere. micredo auere nedagio. Almondo pare secondo mia ualenza. ecio comsiderando. quanto edolze epiaciere. sume distesse am ando. uicino fui chemortto di temenza. Meiuaccio miriprese. uno pensiero cortese. comsempre gintileza. facielo core Alteza. epietanza. Alora temere dimisia. fedelita p(ro) misia. comellaue coragio. lefeci prendere sagio. p(er) semblanza. |
 |
| P oi cap(ro)uo losagio confina canoscienza. chera difino omagio. mafo suo sengno ragio ecie duto. nelsuo chiarito uiso. amorosa piagienza. fue dalo core miso. cal tra guisa nonmaifora partuta. Quando dicio macorssi. talgioia incore miporssi. chemifacie affollire. euegio purgrazire. mensua piagienza. adunque damagio. mifa lotemore cagio. ma degiolo bene amare. chesturbato mafare. uerllei fallenza |
 |
| F allenza eladimando. farllei sanza rasgione. cheo uegio chesistando. masoura me ritato ilmeo seruire. pero taciere maseruo. p(er) che guiderdone. nonde chie dere buono seruo. bisongna non chel cheri losuo seruire. Seno Atendendo ma lasso. poi mauenisse lasso. chemi trouasse iNfallo. sicome prezeuallo. non cherere. uorei apresente mortto. monon tale pensiero portto. masi mala credenza. che so laconoscienza. Alla impodere. |
 |
| U a canzone Allei chene. don(n)a esengnore dimene. edi chenulla cosa. chellei non sia gioiosa. enonso nagio. madistarlle seruente. tacitore esofrente. euolglio che dime facca. tuto cio chele piacca. edeme pago. |
 |
| P oi mazeo dirico. chedifinpresgio rico. misaluta mispia. edi carasgione fia. el guiderdone. dea p(er)dere chilchiede. edicio folgli fede. chelseruire piu dispresgia. eguiderdone nompresgia. atale casgione. |
 |
| Guittone medesim(m)o A More merze intendi sio rasgione. chero Auanti latua sengnoria. chefori mai miso dimia pemsasgione. emesso inquella dela don(n)a mia. esempre micombatti ongni stasgione. p(er) che lo fai poi sono atua balia. che nomferi quella checontra tipone. suo sen(n)o esuo talento etegueria. Mostra chenomse comune sengnore. sellei riguardi eme uuoli fare morire. ouero cheno(n)nai tanto ualore. bene credo laueresti intuo seruire. mase nompuoi dime tuo seruidore. ornonti piacca chio degia morire. |
[c. 37v]
 |
Canzone di Guittone dareço A MOR non ha podere di piu tacere homai la gran noia che mi fai tanto mi fa dolere che me pur sforza uoglia amor chio di te doglia pero per cortesia sostiene la mia follia poi de doler cagione me dai senza ragione A more hor mira sone ragion che doler dia che alla tua signoria caper quasi hom non pone & me hor contro ad uoglia ne fai amar con doglia eo non posso capere |
[c. 38r]
 |
che con merze chedere meli prometti assai tanto ad gran schifo mai A mor certo torto hai & parr poco sapere uoler tu ritenere tal che tespregia assai & che uer te sorgoglia & me che de gram uoglia tuo seruidor mi fone pur sdegni onde morrone de sta noia si guerria lo core & l alma mia |
 |
A mor piu chaltro hom dia te piacer per ragione che se impiacer sone della madona mia che pregar che maccoglia ne chel seruir mio toglia non è mestier cio sai ma non me porria mai forte di lei gaudere ne dalcun suo piacere |
 |
A mor poi sostenere dello mal me non fai non è ragion ben sai chio del ben deggia hauere che sel mal me non sfoglia nonmi render ben foglia cio sio non seruol pria |
[c. 38v]
 |
non sauer maduerria & fo fallo sencione prendo u degno non sone A mor uerso & canzone ha ciascuna ragione che de sollazo sia lasso io per tutta uia mentre che sta rea doglia non torna in bona uoglia |
[c. 37v]
| Postilla bibliografica a matita del sec. XIX-XX | La sigla si riferisce alle rime antiche raccolte per Federico d’Aragona contenute in altri tre codici (Magliabecchiano VII. 7. 1208; Pluteo 90 infer. 37; pal. 5. 5. 43) |
 |
a.r |
| postilla a matita del se XIX-XX | |
 |
molto importante |
[c. 38v]
 |
Canzone di Guittone darezo
A MOR non ho podere |
 |
A More hor mira sone R agion che doler dia che allatua signoria caper quasi hom no(n) pone et me hor contro ad voglia Ne fai amar con doglia eo non posso capere che con merce chedere meli prometti assai Tanto ad gran schifo mai |
 |
A Mor certo torto hai Et par poco sapere voler tu ritenere tal che te spregia assai et che ver te sorgoglia & me che degran voglia Tuo seruidor mifone Pur solegni onde morrone Desta noia si guerra Locore & lalma mia |
[c. 39r]
 |
A Mor piu chaltro hom dia Te piacer per ragione che se un piacer sone Della madonna mia che pregar che maccoglia Ne chel seruir mio toglia Non è mestier cio sai Ma non me porria mai Forte di lei gaudere Ne dalcun suo piacere. |
 |
A Mor poi sostenere Dello mal me non fai Non è ragion ben sai chio del ben deggia hauere che sel mal me non sfoglia Non mi render ben foglia cio sio non seruol pria Non sauer maduerria Et fo fallo sencione Prendo u degno no(n) sone |
 |
A Mor uerso et canzone ha ciascuna ragione che de sollazo sia Lasso io per tuttauia Mentre chesta rea doglia Non torna in bona voglia |
 |
| Guittone medesimo A More no(n)no podere. dipiu taciere ormai. lagrande noia che mifai. tanto mifa dolere. Che me purifforza uolglia. amore chedite dolglia. pero p(er) cortesia. sostieni lamia follia. poi didolere chasgione. mi da siono rasgione. |
 |
| A More mira sio no chasgione. chio dolere dia. chalatua sengnoria. co(n) peragione nompone. E manti ne trauolglia. neffai amare con dolglia. eo nomposso chapere. che conmerz(et) cherere. bene glinprometti assai. tan to arasgione formai. |
 |
| A More ciertto tortto Ai. che p(er)poco sauere. uolere tu ritenere. taleti pr esgia assai. E che uerte sorgolglia. eme che digrande uolglia. tuo ser ui dore mifone. poi sdengni ondio morone. desta noia sigueria. locore elal ma mia. |
  |
| A More piuchaltro odia. tipiace perasgione. chesi piaciere sone. dela madonna mia. Chepregare che macolglia. ne chel seruire me tolglia.non me me stiere cio sai. ma nonmi poria mai. farmi dillei gaudere. inalchuno suo piaciere. |
 |
| A More poi sostenere. delomale me nomfai. no(n)nera cio bene sai. che delbene de gio auere. Che selmale me nosfolglia. nonmirende ilbene folglia. cio sono seruo Alpia. nomsauere maueria. efo fallo secione. prendo nde dengno no(n)sone. |
 |
| A More uersso echanzone. eciaschuna rasgione.chedisollazo sia. lascio p(er) tuta uia. mentre chesta ria dolglia. nontorna imbuona uolglia. |
 |
| Guittone medesim(m)o A More egioia ebella gioia sento. tanta Alocore chedidolzore mauzide. esentirene bene piu p(er) Uno ciento. sen(n)o chedime stesso Agio merzede. chetemendo morire noli comsento. mafo come dime iltroppo diuide. chespessa mente sono digioia siuento. caforza camppo si nomi conguide. P(er) chedamore meo pare essere no(n)nosa. case conte Aue dicontessa amanza. |
 |
| Guittone medesim(m)o A nche si puo ladon(n)a inamicare. didon(n)a eduom(m)o che suo conto sia. etanto dipiaciere deali fare. che uolontieri inseruire lui sidia. eda poi cio sara deg(n)o mostrare. quello chelocore suo uole edisia. equanto sauera melglio pregare. come dicio atato essere uoria. Eseladon(n)a olom(m)o chesia uole bene. Acompimento Adesso ilfato tengno. |
 |
| Guittone medesim(m)o B ella impodere elatiene canoscienza. come degia edisia madon(n)a mia. che senza chiedere lei cio che magienza. maue donato emesso me imbalia. edimerze ciertto inmia paruenza. troua buono seruo buona sengnoria. chenme nellei no(n)ne stata fallenza. dicosa Alchuna conue ne uole sia. P(er) chio sono proua cabo reo sengnore. nea bona don(n)a nompo lomo seruire. quanto lomerita efacieli donore. Dumque chi uuole damore sempre gioire. conuiene chentenda indon(n)a diualore. che pouero loco no(n)ne pote Arichire. |
 |
| Guittone medesim(m)o B Ene marauilglio comom(m)o canosciente. ouero omo chedama p(er) amore. po uerchui ama stare croio spiaciente. ofarlle asuo podere noia edolore. p(er) che dalchuno modo lui paruente. sia quella don(n)a ouelglie inte nditore. poi se che cio gliauiene forzata mente. p(er) campodere damore lalma elcore. Dumque faria merze ecortesia. e p(er) ladonna e p(er) se sauere magio. |
 |
| Guittone medesimo C Ertto mala donna mala catto. farebe lomo distare teco Atenzone. tantai Uillano parllare Acortto adatto. etanto pieno ditutta rearasgione. per chio micredo chesouente Affatto. don(n)e disinorare contuo sermone. emanti Uomini messi inmale baratto. edaltro nompare cagie openione. Seuuoli chio dica iluero sicomeo lasaccia. perche disdetta se diragiolbene. chetupemsando cai laida la facca. E se croia euillana Alcore titene. paura fortte chegaba nomfacca. pero disdici ecio fare ticonuene. |
 |
| Guittone medesim(m)o G Ientile donna nomso chio facca odica. sitrouo inuoi diuersso openione. cortese edolze edamorosa Amica. Uegio sempre uerme uostra fazone. el alingua contrada edenemica. esempre fassi piu tutta stasgione. comeo piu damare prendo fatica. elafazone piu didolglienza pone. E de stasgione chelsembiante nombello. edaltra chelalingua no(n) uilana. |
 |
| Guitone medesim(m)o K Ero condiritura. adamore pietanza. che partta mia namora. dasi uilla na amanza. Comio dauoi donna agio. chamore nebono usagio. inuoi nontrouo. mio penare elanguire. merze nebene seruire. no(n)uale chio prouo. |
 |
| P Rououi conuersagio. magiore mente sdengnosa. uerla moroso usagio. che nonìmfa lorgolgliosa. Lesolo chiui mira. gia mai delauostra ira. nomsi partte. ese nonaueste Albire. farestelo uenire. inmala partte. |
 |
| P Arte inuoi nontene. ecortesia nesauere. sisiete Altera bene. non date loro podere. Senonuedete como. sempre tenere lomo. disguarda re. laoue natura gienza. tuta dolze plagienza. for manchare. |
 |
| M Anchare nomporia. selo pensaste bene. diuoi grande cortesia. sicresci eria dipene. Eo chesono uostro amante. dalchuno nondotante. piu faria. diuoi sguardare uago. chesolo dicio pago. uiueria. |
 |
| U Iueria magio gioia. chenullo didonna Altera. solo chesanza noia. lauostra dolcie ciera. Inuerme salle grasse. sempre chio laguardasse. epago fora. masia uostro piaciere. chio torni inmio podere. senza dimora. |
 |
| Guitone darezo K ipote dipartire. desto secolo maluasgio ilsuo talento. begliele tengno gra nde bonauentura. chetuto de fallire. equello cheti piu dintendi mento. piu tene inse daffanno ediranchura. E ciaschuno om(m)o p(er)se pote uedere. caffan(n)o. edispiaciere. sosteneci piu chegioia eche piu gienza. cheno(n)n agia mai po tenza. p(er)nonauere lingua atuto diuisare. elanoia elopenare. ecio fare delagioia saria uila cosa. epoi uede chetuta noia riposa. |
  |
| M aquelli chendio seruire. Anno logato loro intendimento. sono partuti daffanno edi paura. bene usa luomo adire. cangosciose edigrande increscimento. sia quella uita chep(er)loro sidura. Mapare ame chedeono pare. chetanto dipiaciere. graza diuina loro agienza. chene dicio guerenza. efacie loro gioia ilpenare. elodolze sperare. chel guiderdone delbuono seruire loro cosa. sasempre stare laloro uita gioiosa. |
 |
| G ianonanno afarninrie. dessere colloro mestere om(m)o distormento. crudele eduro se guisse euiene tutora. checiaschuno auenire. sipena acio chepiacie ilsuo talento. checon piu cia dauere piu cia ranchura. Chenongli pagheria losuo uolere. chigli desse podere. lomondo tuto atuta sua piagienza. sempre auria uolglienza. chelo faria languire eto rmentare. cose gia mai posare. nompo lamente tante tempestosa. dapoi cadesto se colo edisiosa. |
 |
| O Rno casostenere. Aquelli cheseruono dio piu piacimento. emeno ditraualglio - di brutura. mase quanto uedere. polomo adesto secolo ditormento. sostenesero serue ndo afede pura. Sifora melglio me chio nomporia dire. chenomsarebe auere. qua ntumque adesto secolo dipiagienza. fori ladio bene uolglienza. p(er) che cosa chepoco aue adurare. epoi lo tormentare. usa p(er)sempre cheffallire nonosa. nediseruire dio uita gioiosa. |
 |
| D Umque bene puo uedere. quelgli chesono ditale intendimento. chetroppo glia po dere mala natura. echui eana asofrire. esa poco dibene egran tor[m]1ento. [a]p resso puo uedere chesono uentura. Dip(er)dere quello ricore lochui uolere. n[o…]si por[t…] mai dire. edura tuto temppo forfallenza. ela duno guerenza. parano(n) auere disem pre tormentare. gli conuera rengnare. aideo checio misembra fera cosa. fugire lo bene efare Almale riposa. |
 |
| S erorlando dachiusi imsuo podere. siaue ne sauere. chenompartire fiore disua gienza. p(ro) cagiate piaguenza. uifacca ilmondo edio sempre portare. edacasgione a[…]are. sua partte esua bastanza engni cosa. p(er) calpiaciere bene de ciaschuno ui posa. |
 |
| Guittone medesimo C ompangno edamico nonto so uetare. cosa chenponi me te bene stante. dico chenondei marauilgliare. senontenuto se leale amante. cheuerita damico inte nompare. madinemico mostri ongnisembiante. sicome puoi inapertto prouare. selosauere tuo meriti Auante. Amico lamore tuo uale pegio chira. epegio torna lei cheseltuo core. ladisamasse coma mare lacrede. Maselauoli Amare ora tigira. etorna lamore odio elodio Amore. esifarai diuero Amico fede. |
 |
| Guittone medesim(m)o Q Uantio piu dico piu otalento dire. gioia diuoi deltutto Amore gioiosa. enontanto pero chediseruire. osempre lalma mia disiderosa. quanto p(er) uostro Alto uolere chegire. Uegio Amonte montando ongne Altra cosa. che donna coronata Auoi tenere. nomsi puo pare che perasgione no(n)nosa. Poi reina ditutto Alto ualore. edibielta compiuta impresgio dengno. |
 |
| Guittone medesim(m)o C omprego eco(n)merze ecomseruire. ecompietanza econumilitate. e conessere piagiente imfare endire. uerllei euerciaschuno disua amistate. euer ciaschuna cosa onda uenire. passa imbuono presgio delegienti orate. lacondura p(er) forza imsua piaciere. che contracio nompo Auere potestate. Mae talora che ladon(n)a Ama diuolglia. Uedendo lom(m)o dise bene disioso. |
 |
| Guittone medesimo C omsilglioti chepartte esel podere. di cheno(n)nai credere nolauso fiore. chio so camore nonta troppo Atenere. Anzi se falsso Amante emfingidore. edicimi cheo pona edispiaciere. solo perpare dinamorato core. copo nonte nomsono ditale pia ciere. chio faciesse dime Alchuno Amadore. Partiti esamare Uuoli Ama cotale. chede piu bella troppo ede tua pare. nonme chelaida sono enonti uale. Esappiati cheseo douesse Amare. eo nonameria te nolabia Amale. tutto sia tu dassai nobile affare. |
 |
| Guittone medesim(m)o C ositidoni dio malauentura. contu menzongna di adisciente. credendo chio marenda perpaura. ditua maluasgia lingua misdiciente. maeo soferia prima ongne brutura. emortte chedite dessemiti neiente. chio fora dengna disforire arsura. comequella calabestia sicomsente. E secioe cheme nontengna nente. bona nebella te quale credi tengna epur lopegiore ditutti elpiu spiaciente. Egramfastidio me somo tidisdengna. per dispia cienza etuti tieni sigiente. chetale pemsieri Aicredi chedi uengna |
Credo savete ben, messer Onesto,
che preceder dal fatto il nome dia;
e che nome ha, prende rispetto d'esto
che concordevol fatto al nome sia.
Ché 'l rame, se 'l nomi auro, io tel detesto,
e l'auro rame anco nel falso stia.
Ed è donqua così, messer, onesto
mutarvi nome, o ver fatto vorria.
Si come ben profetar, me nomando:
mercé mia, tant'ho guittoneggiato,
beato accanto voi tanto restando.
Vostro nome, messere, è caro e orrato,
lo meo assai ontoso e vil pensando;
ma al vostro non vorrei aver cangiato.
[c. 163 v]
 |
| Questo ma(n)do frate Guittone da rezzo a messerhonesto C redo sauete ben messer honesto · keproceder dal facto il nome dia·echi nomaprenda rispecto desto· keconcor- deuol facto al nome sia· kerameselnomi ioteldesto uer facto uorria. |
 |
| S icomebenprofetao hom ne no mando· mercemiata(n)- to guttoneggiato·beato certo uoi tanto uestato. Vos- tro nome messere echaro eonrato· lomeo assai on- toso euil pensando· maalu(ost)ro no(n) uorrei auer ca(n)giato. |
 |
| et auro rame anco nol falso stia· |
 |
| Guittone medesim(m)o D I corale mente Amore¹ mai no(n)dimagra. lauolglia mi nediseruire saretra. lei uerchui ladeza ongnaltra magra. p(er) checiaschuno uerme sementa impetra. camore digioia micorona esagra. ondo dibene piu caltro omo piu che metra. dumque ragiono diseruire lei ma dagra. poi dono damore amagiore dono chemetra. Chemanto no pur chi Uuole nagia inuilia. eme nesia ciaschuno noioso incontra. calmio uolere nomfacca esesta euilia. Merze dillei chenonmisono ne mi contra. uerchui bastarda fue sarna imsobilia². p(er) chui tutto me bene dessa ma contra.
|
¹ Il copista incorre nella ripetizione della parola "Amore", la prima è espunta;
² il copista corregge il grafema da "A" a "l".
Degno è che che dice omo el defenda;
e chi non sente ben cessi parlare,
e, s'el parla, mendare
deggialo penitendo e perdon chera;
e me convene a defensione stenda
che mal legger non sia più che ben fare,
da poi già 'l dissi, e pare
lo credano plusor cosa non vera.
Dico che male amaro è in natura
e 'l contrar suo bon, dolce, piacente;
e cor ben natoralmente oridnato,
in cui sano è palato,
bono dolce e reo amar savora;
ma chi disordinato halo e 'nfermo,
a lo contrario è fermo,
sì come in corporal palato avene
d'infermo a sano bene,
e 'n giudicio di non saggio e saggio.
Di bon porta ver saggio
quel che giudica bon, sano, saccente.
Chi più è bono, bo conosce a meglio,
e, con meglio, megli'ave in amore,
perch'ama in suo valore
retto, giusto, ben catuna cosa;
und'alma più che corpo ama, e sa i meglio
cielo che terra, quanto e 'l sa migliore;
e d'amor fa savore,
nel quale dolce par cosa noiosa.
Quanto tradolce dolc'è in essa donque!
E se 'ffannoso è bono alcuna fiata,
scifal già non, bon, ma più 'l desìa.
Prod'om cher pugnar pria
con prode che con vil, che non vole onque:
ov'è valor, fa valore e porge merto.
Gravezza in corpo certo
face, oh, che poco, ov'è dolcezza in core!
E, quando evvi amarore,
non guaire corpo in agia ben monta.
Ov'om falla e prend'onta,
onni sua gioi de noi dea star meschiata.
Non ha già ma savor non bono a bono,
ni fore suo savor propio è bon loi,
sì como è certo noi.
Carnal piacere odiaro e mondan santi,
e lo despiacer quasi amò catono;
e se dicem. Dio ciò fece nei soi,
troviall'anche in altroi,
in filosofi orrati e magni manti;
ch'è ben razional seguir ragione
e non sensi gauder, ma intelletto.
E no 'n vizio ma vertù ho gaudio assai;
gaudio in vizio non è mai,
se 'n natura non ven corruzione,
segondo che 'l saggio Aristotel dice
e mostra omo felice
vertù ovrando. In cui gaudio è pieno,
e' no male terreno
ni bene pregia alcun, ma la cui mente
gaudio dentro non sente,
fugge a van corporal parvo diletto.
Cristo el giovo suo dice soave,
a soma leve; e santa anche scrittura
dice la via dei rei grave, pretosa;
e Arestotel posa
in sentenza esta; e saggio onni assì l'ave.
E che è, quando noi sembr'altramente,
for che 'nfermo, nesciente
e disnaturat'è nostro cor fatto,
da viziato uso stratto,
lo qual già fece e fa cibo veneno,
e triaca non meno
sembrar fa venenosa, ove ben dura?
Non donqu'è 'l mal più a far che 'l ben leggero,
ma più grav'è in natura e in uso anco.
Gaudendo tribula om, male operando;
bon ben gaude, penando.
Gaude, combattend'om bon cavalero,
e donna, maschio bel figlio facendo,
martir, morte soffrendo;
e legger stimo arar più ch'embolare,
astenere in mangiare
più che sovente el ventre molto empiere,
e castità tenere
più ch'avoltrare, e ovrar che star nel banco.
Iacomo, Giovanni, amici, e Meo,
me piace onni dir meo
interpetrare e difendere in Pisa
deggiate a vostra guisa,
e come piace voi mel calognate.
[c. 45rA]
 |
.F.G.
D Egno e che chedice homo eldefe(n) da. echi non sente ben cessi par lare. esel parla mendare. deggi alo penitendo eperdon chera. Eme co(n)ue ne adefensione stenda. chemal legge ro no(n)sia piu cheben fare. dapoi gial di ssi epare. locredano pluzor cosa no(n)uera. Dico chemale amaro einnatura. elco(n) trar suo bon dolce piacente. ecor benna toralmente ordinato. incui sano epala to. bono dolcie ereo amar sauora. ma chi dizordinato alo enfermo. alo contra tto efermo. sicome incorporal palato a uene. dinfermo asano bene. engiudi cio dino(n) saggio esaggio. dibon porta u er saggio. quel chegiudicha bono sa no sacciente. C hi piu ebono bon conosce ameglio. econ meglio megliaue innamore. p(er) chama insuo ualore. retto giusto ben catuna cosa. Undalama piu checorpo a ma esameglio. cielo cheterra quanto el sa migliore. odamore fasauore. nel q uale dolce parcosa noiosa. Quanto tra dolcie dolcie innessa donque. eseffann oso ebono alcuna fiata. scifal gia no(n) bo(n) maipiul dezia. prodomo cher pugnar pria. conprode che con uile chenon uo le unque. oue ualor fa ualore eporge merto. grauessa incorpo certo. face o |
[c. 45rB]
 |
che poco oue dolciessa incore. equan
do eui amarore. non guaire corpo i(n) nagiar ben monta. ouomo falla epre(n) donta. onni sua gioia denoia deastar meschiata. N ona giamai sauor non bono abo no. nifore suo sauore propi\o/ ebon loi. sicomo ecerto noi. charnal piacere o diaro emondan santi. Elodespiacer quazi amo catono. esedicem diofe ce noi soi. trouiallanche i(n)naltrui. infilozofi orrati emagni manti. Che ben rassional seguin ragione. eno(n) sensi ghauder maintelletto. eno(n) ui sio mauertu ogaudio assai. gaudio inuisio enonmai. sennatura no(n)uen corrussione. segondo chel saggio ari stotel dicie. emostra homo felice. uertu ourando incui ghaudio epie no. enomale terreno. nibene p(re)gia alcuno malacui mente. ghaudio de(n) tro non sente. fugge auan corporal paruo diletto. C risto elgiouo suo dicie soaue. la soma leue esanta anche scrittura. dice lauia deiregi graue pretosa. earestotel posa. insententensa esta esaggio onni assi laue. Eche equa(n) do noi senbraltramente. for chenfe rmo nesciente. edisnaturate n(ost)ro cor fatto. dauisiato uzo stratto. loqual gia fece efa cibo ueneno. etriacha no(n) meno. senbrar fa uenenosa oue ben dura. N on donquel mal piu far chelbe(n) leggero. mapiu graue innatura e |
[c. 45vA]
 |
i(n)nuzo anco. ghaudendo tribula ho(n)
male o(per)ando. bon ben ghaude pe nando. ghaude conbattendo hom bon caualero. edonna mascio bel fi glio faccendo. martiri morte sofre(n) do. eleggeri stimo arare piu chen bolare. astenere inmangiare. piu chesouente eluentre molto enpiere. echastita tenere. piu cauoltrare e ourare chestar nelbanco. I acomo giovanni amici emeo. mepiace onni dir meo. interpetra re edifendere inpisa. deggiate auo stra guiza. ecome piace uoi mel chalognate. |
[c. 45r]
 |
[c. 45v]
 |
 |
| Guittone medesim(m)o D eo chebenagio locore mio chesibello. Asaputo logare suo intendi mento. checore ebetanto nesciente ofello. chendon(n)a laida ouile mette talento. escono sciente ma no(n)ne ilmeo quello. etale chebella ecara esagia sento. piu caltra delmondddo el ualore dello. p(er) cama diseguiresuo piacimento. Siche losforzo mio sempre elsauere. illei seruire opera sanza imfinta. forguiderdone omerito Alchuno cherere. Sia dime quello chelei piu Atalenta. cheloco oua conoscenza epodere. noncredo mai chediseruire si penta. |
 |
| Guittone medesim(m)o D eo che male agia emia fede emio Amore. elamia giouentute elmio piaciere. emalagia mia forza emio Ualore. e mia Artte emio ingiegno emio sauere. emalagia mia cortesia eio onore. e mio detto emio fatto podere. emia canzone mallagia emio clamore. emio seruire emia merze cherere. Poi calmagiore mestiere cauesse mai. ocredo Auere nonma ualuto fiore. |
 |
| Guittone medesimo A Ncora potesseo disamare sifortte. chome fortte Amo Uoi don(n)a orgolgliosa capoi che peramore midiate mortte. p(er) disamore misareste amorosa. caltresi come buono diritto fortte. luno come laltro edessete osa. poi digrande tortto cheme uostra cortte. fatto mauegieria dalchuna cosa. Tortto etale nolouidi Anco pare. nonusare me piaciere cio che piaciente. |
 |
| Guittone medesim(m)o A I come bello poderequello dimerzede. ecome piu dongnaltro grazioso. che mercie unicie orgolglio elodiciede. emerze fa crudele core pietoso. rasgione eforza uegio chedicrede. canompo lei contradire nestaro oso. di piano fa piu talora ecio siuede. che tutto ilmo nddo p(er) forza orgolglioso. E dio loprouo p(er) la donna mia. che fatta bene piu dongne Altra pietosa. |
 |
| Guittone medesimo D Eo condomandi tu cio cheo to dato. echemposibolete sempre adauare. nonai tu loco edasgio ediscoltato. edilegiente mente iltuo uolere. ofolle osagio cagiati trouato. riposo tagio sempre Apiano parere. dimostra serasgione Ai daltro lato. eosono presta diprenderlla impiaciere. Mase domandi me loco nascoso. proue chelarasgione tua no(n)ne bella. p(er) che nemo nemai dare nontiloso. ORti parti ormai desta nouella. che conosciuto ai bene nel mio risposo. chetroppo me Alcore crudele fella. |
 |
| Guitone deluiua darezo P Romisi dire diro gioia gioiosa. ecredo piaciauoi darmi udienza. edacio como mentire edire dirosa. forproua no(n)n agiate inme credenza. dico cheuamo si congni Altra cosa. odio inueruoi dicorale maluolglienza. eno ne pena tanto dolorosa. chio nomsofrisse imfare uostra piagienza. Eme elmi oecio chio posso eualglio. uoi sono chui fedele piu stare mipiacie. chessere ditutto esto monddo amiralglio. Uolglio dauoi solo chelportiate impacie. che¹ cio pemsando sia tutto misqualglio. delgran dolzere chentro Alo core mifacie. |
¹ “so” espunta dal copista.
 |
| Guittone medesim(m)o D ica odire facca Alei che sormagio ene. chesembiante bene uole pietoso. che lpiaciente pia ciere chen uiso tene. elgran bellore del suo stare amoroso. elpresgio fino calsuo ualore conue ne. ildire elfare dillei sia grazioso. etutto cio che don(n)a aue dibene. chelei troua om(m)o che dinatura e uso. Lafa piaciere si dolze mente chello. ellei corale mente fedele quanto. esolo perubidire cio chele bello. E che merito dicio uuole solo tanto. chelei piacca che sua senza rabello. sia mentre uiue Almeritato manto. |
 |
| frate guitone D illetto caro oimio nouo ualore. che nouo ebono amore. Anoua me(n)te inuoi odocriata. nouella edolcie Aducie inme dolzore. chenouel dami core. nel qual nouo cantar […]¹riarmagrata. Ame mora delnouo uostro uigore. ere nouando ardore. etanto noua disianza orata. nouo porgiendo sempre inuoi onore. chenouella dolzore. uerenoui lame(n)te on(n)ique fiata. R enoui enuoi renoui Uso etalento. econouo stormento. nouo canto ca(n)tate inouo amore. dinouello bono sengnore. onde benouo euolglio anascimento. E nouo euellio lui siate tutore. nouello buono seruitore. p(er) che lanoua sua uita ouese(n)to. nouo empie piacimento. uenduca denouo desanto omo lausore. |
¹ lacuna dovuta a un grafema di difficile lettura.
 |
| Guittone medesim(m)o E Deo mipartto lasso Almeno didire. edifarne sembianti Alchuno paruente. eguardiromi Almeo podere digire. iloco oue uedere possaui neiente. epiaciaui perdio diuoi ofrire. chemai vada neuengna Almio uiuente. chemortto ma lodolentoso Audire elosguardare uostra fazone piagiente. Maseo nonuado neuengno nemembro. logran piaciere piagiente Amore diuoi. cangiolo didio sembrate inciaschun membro. Forsse eo mi partto nentendero naltrui. chemauera persifino comio sembro. esemi uale pemsatagio dichui. |
 |
| Guittone medesim(m)o E llei chedesi pari comagio detto. delomo ciertto reuerenza fare. com(m)o nompo secondo ilmio intelletto. Uersso dalchuna troppo umiliare. p(er) condure lobene suo diletto. chumilta fa core umile fare. elauda lefa prendere buono rispetto. etollele dilaida risponsione fare. Dumque Umile mente laudando lei facca. dire ouero dica qua(n)to puo piu bene. |
 |
| Guittone medesim(m)o E poi lomeo pemsiero fue siformato. ciertto lifeci tutto ilco nue nente. sicome edi leale eragli stato. ecome promisi essere me giente. R iconosciente fui del mio pecato. efermami dilei non p(er) che nente. siche nolmeritaua pria sic onorato. fosse ilprendere eldare co(m)pitamente. E prego che p(er)deo nomsi sdengnasse. ma desse me dise piena fidanza. datendere me fino chio dicore lamasse. Edella desse me chemia possanza. sera misa che sora uia uie tasse. lomio piaciere chetorna ria posanza |
 |
| Guittone medesim(m)o E Uuole esere lom(m)o so ferente bene. Uer tutta noia chedicio gliauengna. equanto piu ladonna orgolglio tene. piu umile fare lasua parola edengna. egrande prometitore starllo conuene. efare chelomo Abocie ladore lotengna. elargo uerlla don(n)a ouesua spene. enarme Auanzatore dela sua imsengna. Eli conuene bene essere conosciente. deluolere de ladon(n)a ediche fare. |
 |
| Guittone medesim(m)o E denciaschuno Uolsi contoesagio. ciaschuno causo guardando come e quando. male piu uolte essere cortese esagio. ese uuole propiamente cominzando. e piu verde ladon(n) che de magio. cheuersso delapare diritto usando. uersso dela pare uuole tale usagio. cheuero dela minore uolglia ecomando. quale pare quale magio quale minore. mipo lom(m)o dire edio rispondo bene. quella chen conuenente Altro emagiore. E soura soura magio quello chene. enaltro paregio magiore forzore. equella cheminore pare simile uene. |
 |
| Guittone medesim(m)o I N tale guisa sono rimaso Amante. edisioso diuolere Amare. siche locore meo tutto elsembiante. Agio locato icio dire sempre efare. che lo sauere meo mette mi attante. chio degia lamia Alma na morare. dillei camo bene piu ditutte quante. laltre delmonddo epiu mi piacie epare. Matutta uia lamore equasi nente. uerquello chioso cadama dure p(er)tene. cheprendere edonare Uuole giustamente. Macomo imferro piu che(n)ciera tena. euale intalglia uera simile mente. Amore eme piu chenaltro siue ne. |
 |
| guitone medesimo M eo non mi credo gia calchuno Amante. sipossa delasua don(n)a dolere. cantutto ilmeno nosia sibene stante. chenuista Alchuna mostrali ben uolere. ecio chechere farebe ilsimilgliante. selsipotesse fare combello parere. or senondicie ofa dise sembiante. deuela lomo pero falssa tenere. Nonciertto gia sedonna dibuono presgio. chedicie no p(er)che nonuol mostrare. cagia talento poi nonda podere. Chesenza frutto Auere non uole dispresgio. sembiante fa p(er)che degia sperare. chedonare uole setemppo esa cherere. |
 |
| Guittone medesim(m)o E o nomsono quello che chera essere Amato. tanto comamo bene comaltro facie. ma purchero damare si dibono grato. esi coralemente esiue ueracie. come madonna mama efora orato. io pago incio che piu fortte mipiacie. enone piu delsuo uolere grauato. Alchuno cheo delmio sono simi dispiacie. Che troppo graue me uedere Amare. Apiaciente om(m)o talora don(n)a nombella. |
 |
| Guitone medesimo E o nontegno gia quello perbuono fedele. che falsso comsilglio doni Alsuo sengnore. euoleli donare tosco permele. efare parere lasua uergongna onore. ma tengnolo nemico assai crudele. chegrandi sembianti Amse duomo traditore. re oe pelopastore chesanza fele. lupo chepoi dangnello prendere colore. Manonti puoi Uerme si colorare. chio nonti conosca bene Aperta mente. Auengna chio percio nonuolglio lasciare. Chio nontiricieua Abenuolghente. secondo ilmodo delotuo parllare. intendendolo pur semplicie mente. |
 |
| Guittone medesim(m)o E osono sordo emuto edorbo fatto. p(er) Uno Acierbo Amore che ma priso. edarasgione iluidiro io matto. che sordo sono quando lisono Aluiso. emuto Alei parllare eno(n) batto. lingua ne polso sisono comquiso. edorbo quando lauegio sono trasatto. chenoncredo che me uegia neluiso. Aideo p(er) chema mortto Amore. cauiuere Ame medesimo enoia. epare chespiacca Ala don(n)a mia. Chunore ildie mifora gran gioia. uedere lei chema imsengnoria. chemeue Aghiacca efiama locore. |
 |
| Gui¹ttone A Udito tabo etirisponderagio. pero cheuolontieri nomsono uillana. ma non comaltri fano gia p(er)oltragio. masolo perasgione cortese epiana. dici chemami fortte Abuono coragui. ormira bene sela parola esana. ca peramore Amore tirenderagio. edelcontraro cio cherasgione ciertana. E te eltuo Uoli me fedele dare. ormira come cresci sengnoragio. quale fedele tutale uolimi stare. Com silgliami comomo leale esagio. chio degia uerdeltuo dimando fare. che daleale comsilglio nompartiragio. |
¹“d” espunta dal copista.
 |
| Guitone medesim(m)o E sto amore no(n)ne tutti comunale. p(er) chenomsono duna compresione. chetale chenon mai dicio lichale. etale chemsua chura altro nom pone. eciertto sono che dadiuiene chetale. fiata chelomo ama etale che none. etale Ama tale nondettai chuguale. sumiglieran(n)o disua condizione. Dureza briga contrado acidente. adimorare lom(m)o fa senza amore. Amorie fa core uago ecore uertente. Oramare orno eduno tinore. istare due chuno ama elaltre nente. reo acidente iquale no(n)ne fatore. |
 |
| frate guittone F Rancheza sengnoria sen(n)o ericore. piu checosa Altra mai ciama eatuno. ediritto bene ciertto etale Amore. solo lantenzione sia fondate imbono. chenomfranco e chisolo segue su core. ne de sengnore chiregie ungran comuno. nesagio poeta bono ne dottore. nerico gia chi molto auro aragiono. Mafranco e quelgli lachui uolglia eragione. echui noa podere Alchuno temore. enongia dio ollegie Allui impone. Eche melglio seregie epiu sengnore. esagio piu chi piu dio sa sipone. erico piu chi piu sifaricore. |
_0.jpg) [10] |
| Guitone darezo G iente noiosa euillana. emaluasgia. euile sengnoria. giudicio pieno difalsia. guerra perilgliosa estrana. Fanno me laso lamia terra odiare. elaltrui fortte Amare. poi me dipartuto. odessa inqua uenuto. edalafe chemagio spiacimento. chelo mio core sostene. equando mi souene. mi uedesse dicosa. chiuifacca nposa. tanto fortte mi contra talento. |
 |
| C iertto chebene rasgione. misia noioso espiaciente. membrando casgiato emanente. glie ciaschuno uile effellone. Emisasgiaro epouero lobono. esiocome ciaschuno. dilletta adi . adispresgiare. Altrui piu caltrofare. ecome inuillania edodio el maltale(n)to. ciaschuno ueraltro portta. camista glie mortta. emoneta nsuo loco. ecomsollazo (et) gioco. gli diuiene ta(n)to epensamento. |
 |
| M embra noia achi mifae, come buono uso erasgione. ne partuto erea condizione. etortto efalseza listae. Escherani eladroni etruanti. melglio chemercatanti. gliuede omo uolontieri. eo nolglia mesteri. anche naltrui onde uolglia rasgione. machiauen sengnieri. glissticcia ti eparlieri. glialomo assai equello. che mostrene sisa bello. edimaestro maluasgio euolpone. |
 |
| D unque puo lom(m)o bene uedere. sene dole tanto membrare. chelouedere eltocare. do uea piu troppo dolore. Ecomo nompuo biasmare. lomeo partire. esaltri uuole menti re. omidea pena portare. p(er) sua partte aiutare. eodico che uerta messa orasgione. eme partte p(er) duta. cheo lo sempre seruuta. esonmi aduno solo botto. mesteri non mauuto punto. maffami quasi ongnomo dessa fellone. |
 |
| P Arte seruire ne damare. deami speziale amico cie cie. sengnore necapo diciecie. p(er)chui douesse restare. Nenmia specialitate affare gliauea. nela guerra uoleua. lacasa elpo dere cheo. gliaueua era non meo. ma lo tenea dallui chomuno meo fio. si che dalo remban laparame trouare. p(er)chamo chesia strutto. cheme strugiea intuto. si che nemico no(n)na vea piu rio. |
 |
| I steroui dumque p(er) dendo. conore prende epiagiere. eriteromi digire. adaquistare ga udendo. No stieui quelgli achui laguera piacie. ep(ro)de ebene lifacie. tuto chese catuno. comeo potesse abono. partire piaciere lifosse rimanere. malluno p(er) che nom poe. elaltro p(er) che acioe. istare tornagli frutto. biasima ilpartire intuto. maso chelolauda incore loconosciente. |
 |
| N oncreda lamia paura. agia miffatto partire. chesi churo stare egire. epiu uile chio trale mura. Macio chodetto che giusta casgione. ese pacie erasgione. gli tornasse adurare. sempre uoria lastare. ma checio sia nonuegio nanti creo. languendo emelgliorando. egui riscione sperando. dessa comsumamento. p(er) che chelpartimento. piu Auaccio fa me dan(n)o. Alparere meo. |
 |
| S olo poi lapartenza. fumi crudele enoiosa. chella mia gioia gioiosa. uidila ingrande spiagie nza chedisse me piangiendo amore meo. maluidi ilgiorno cheo. fui dite prima uolgliosa. poi chesi dolorosa. partte dicio lafa fenire. chio uera forssen(n)ata. tanto fia bene meritata. sia fiore nonfuardatagio. disinore nedanagio. Ametere me deltuto intuo piaciere. |
 |
| M Acome ledissi bene ilmio puo pemsare gran corotto. poi lamoroso disdotto. dillei lun gior mi conuene. Malle casgioni chedettagio disoura. elo talento eloura. chio metto nagradire. ma p(er) lei piu serure. miffaccio fore edio portare p(er) dono. chegioia soleua stare. p(er) grambene aquistare. lontano lungiamente. dosua don(n)a ualente. sauendo lui edallei fortte bono. |
 |
| U Amia canzone adarezo intoscana. Allei chuzi de esana. lomio core souente. edincora paruente. sera comio ualbene uostra amistate. che castello bene fornito. enonguari asalito. nontere presgiato. maquello che assegiato. eda dicio cheuole grande neciesitate. |
 |
| S eanche midi lei eda ciaschuno. meo caro amico ebono. chenondea soferire. pena del meo partire. me disua rinmembranza. agia dolore chedanagio edinoia. erimaso intra croia. giente effellone paese. maso ciertto cortese. presgio aquistando esollazo adauere. |
[c. 56r]
 |
| Guictone dareço. GEntil madonna gioia senp(re) gioiosa· uostro sopra piacente orrato affare· conpiuto dibentucto oltra pensare. dimortal cor magne mirabil cosa· sorprese lalma mia ditucto amore. eno(n) giamio ualore· mi conquisto diuoi lasignoria· malagra(n) cortesia diuostro dolce edibonare core· ken guardando acio ke dibasseza torna se auostra alteça·ma solo diquita(r)e lo mio follore |
 |
| Gentil madonna sio auesse peruncento·core uolere onore sen(n)o pode(r) operandol sol sempre inuoi uale(r)· pre(n)dendoui final consumame(n)to· uostro conpiuto dono no(n) merteria·ke la passion mia· fue dinatura fellonesca tanto· no(n) mai partia di pia(n)to· sença tornar uostro onor grade aonta· uolui tornaste amore· eno(n) uadusse cosa camaluasita fo\s/ se ui(n)cta· masolo lalma dogne pieta punta. |
[c. 56v]
 |
| Gentil madonna dono ekalfactore· emagno eakilpre(n)de equasi neente· maluostro dono amor no(n) fa parue(n)te· kio p(re)si uita· euoi do(n)a ste honore· madiquesta fallença· uaduce p(er)donança· kel bisogno fue grande oltra lnodico· kio no(n) ogia nemico· si fero ka pieta no(n) fos se dato· ke none uitio mauertu pieta· mauitio ecrudelta· econtra del pietoso esser spietato. |
 |
| Gentil mado(n)na alsai poria mostrare rasoni ke partiria uostra difesa· ma tucta uia uorria morte auer presa· ecio ke stato fosse anco adistare· ke poi corse tra auillana gente·alcun parlar nescente· nulla scusa ostar mai no(n) poria· p(er)kemendanno fora delamorte domo sicomio basso·cu(n) solpu(n)c to donr fosse fallita· conor ual piukeuita· p(er)ke p(ri)ma mortesser uorriala\s/so. |
 |
| Gentil madon(n)a amorno miual uogla· mase ualeste gia piarreste tanto· ke nel mo(n)do nona loco ne canto· luo no(n) portasse pietança edogla· ke gia fume gentil mia dona noia· uostra amorosa gioia· uercora miseria distrugimento·dogne crudel torm(en)to· potendoui tornare i(n) u(ost)ro stato·ke diric(tu)ra uale ke n(on) schifaer degio pe(n)a porta(r)e· undel possa m(en)da(r)e cio ka pec(a)to |
 |
| Gentil miadon(n)a n(on) posso uale(r) mideragia pode(r)· ke sicome s(er)uy difolle amo(r)e masempre aure hono(r)e· ui seruiro diqua(n)to so uale(r)·dimesso og(ne) uillano inte(n)dim(e)tn·ep(er)simil conuie(n)to· piaccia te amore me fedelta tene(r). |
 |
| Guitone darezo G Ientile mia donna gioia sempre gioiosa. uostro soura piagiente orato affare. compito dibene tuto oltra alpensare. dimortale core man gno emirabile cosa. Sorprese lalma mia dituto amore. enongia mio ualore. mi p(ro)caccio diuoi lasengnoria. malagrande cortesia. diuostro dolze edibonare core. nongia guardando cio che dibasseza. tornasse auostra aleza. masolo di quetare lomio follore. |
 |
| G Ientile mia donna siauesse p(er)uno ciento. core onore ualore senno epodere. operandolo solo sempre inuoi ualere. prendendo finale comsuma mento. Uostro compiuto dono nonmerteria. chela passione mia. fue dinatura fellonesca tanto. no(n)mai partiai dipianto. sanza tornare uostro onore grande adonta. uolui tornaste amore ma noluadusse. cosa omaluasita fosse. masolo lalma dungne pietanza punta. |
 |
| G Ientile mia donna done calfatore. emangne achilprende equasi nente. ma uostro dono amore nomfue paruente. chio presi uita euoi donaste onore. Ma diquesta fallanza. uaducie p(er)donanza. lobisongno fu grande oltra chio dico. che no(n)no gia nemico. sifero capieta nomfosse dato. cheno(n)ne uizo mauertu pietate. mauizo ecrudaltate. econtro adelpietoso essere spietato. |
  |
| G Ientile mia donna assai poteria mostrare. rasgione che porteria inuostra di fesa. matutauia uoria mortte auere presa. ecio che stato fosse anche adistare. Che poi corsse trallauillana giente. alchuno parlare nesciente. nulla schusa ostare mai lomo depora. dunqua meno danno fora. delamortte dunuom(m)o sicomio basso. chuno solo punto daunore foste fallita. conore uale meglio cheuita. p(er) che prima mo rtto essere uorebi lasso. |
 |
| G Ientile mia donna amore nonmi uale uolglia. chese uallesse ciaparebe tanto. chenel mondo no(n)na loco necanto. noli portasse pietanza dolglia. Che gia fame gientile mia donna noia. uostra amorosa gioia. uercora misaria distrugimento. dongne crudele tormento. potendoui tornare inuostro stato. chediritura uuole chenoschiffare. degia om(m)o pena portare. ondello possa amendare cio capecato. |
 |
| G Ientile mia donna nompossa ualere. mederagia podere. ches come uiserui difo lle amore. mai sempre auostro onore. uiseruiro diquanto so ualere. dimesso ongne uillano intendimento. ep(er)simile conuento. uipiacca amore mia fedalta tenere. |
 |
| Guittone medesim(m)o G ioia edalegranza. tantai nelmio core data fino amore. che pesanza non credo mai sentire. pero tanta abondanza. chedue ini presgi Auanza latuto re. che di ciaschuno poria soura gioire. E nomporia mai dire disigranguisa come incore lasento. pero io mi tengno adessere taciente. cheno laguida fino chenosci mento. chio contralsuo forzore uostare repente. |
  |
| R epente disianza. inme eadimorata p(er) man core. charo amare dire repleno gire. amore p(er) caltra usanza. me nomporia fare dengno prenditore. delgrande ricore chagio Almeo disire. Auengna chnalbire. lomi donasse grande fallime(n)to orllo. preso epossegio Almio paruente. standone dengno cheforzo nosento. chel core meo soferi selo neiente. |
 |
| N eiente sinauanza. omo chaquisti laltrui comfollore. mapieta fa secondo il mio parere. eso ferire pesanza. peraquistare apresgio edaualore. ecosa chalomo de seprempre piaciere. Edio posso bene dire. cheperasgione dimolto uali mento. opreso bene cheme tanto piaciente. chetuta altra gioia noe gial quinto. diquanta preso ilmio core sente. |
 |
| Guitone medesim(m)o G ioia gioiosa epiagiente. misura erasgione. tuta stasgione. degiasi trouare. como epiu possente. losengnore piu dia. Alasua sengnoria. dicio uolere rengnare. P(er) sempre lauanza. apresgio eda possanza. Alopiaaciere didio edelagiente. chisua guida nomprende. Alocontraro sciende. Alafine del gioco euiene p(er)dente. |
 |
| P oi p(er)dio uipiacca. corgolglio euillania. lasengnoria. diuoi piu nondegia auere. che tanto poi uipiacca. misura ecaonoscienza. no(n)na potenza. inuoi ne puo ualore. Ora torni arasgione. lauostra openione. p(er)dio piagiente donna edamorosa. sichagiate pi etanza. dime chadabondanza. Amo piu uoi cheme odaltra cosa. |
 |
| D esto amore meo. maue coma quegli lasso. cheuiue lasso. sua sementa facie. ecom e aquelgli che reo. nemico ongnora eserue. chillui purdiserue. estrugie effacie. Che non mipartto matto. nomposso sisono matto. che melglio amo diuoi. cio chio non chero Altrui. tuto quello chedeo uorebi auere. |
 |
| A More non mi dispero. canomfora ualenza. bona soferenza. fa bono compimento. elo greciesco empero. Alora chetroia asise. nomsi diuise. p(er) soferire tormento. Ma p(er)che assai fortera. siche nulla manera. uedea chese potesse concherere. epurmi sela mortte. equello chele sua piu fortte. conquide dobla lauda uuole Auere. |
 |
| P oi mai non mirafreno. amore diuoi seruire. nedicherere. merzede aporasgione. edaue raue meno. ongni gioia dimene. solo chabene. uisia quale che stasgione. Cha piu Anche sarete. piu dolze edauerete. piu inuoi damare che nulla criatura. chelo grande amaro re. puote tornare dolzore. epiu dolze che dolze p(er) natura. |
 |
| A More uinciere purcreo. combatendo pardeo. edo lemie batalglie si ordinate. contra di samore fede. econtro orgolglio merzede. econtro adiferenza umilitate. |
Giudice Ubertin, in catun fatto
ove pertegno voi, ver sor guittone;
quanto tegno del saver vostro matto,
son folle forte e ho rea condizione
e perdo loco, dove solo accatto,
come deseguo voi, religione.
Ahi, che non servo a Dio giustizia e patto
(e onne impeterebbe orazione!)
como voi di forzo e di savere
e d'onta, che neente è nigrettosa,
servite al mondo e dimandate avere
e per molta leggera e venal cosa
vi date tutto e, potendo apparere
sembra soave voi cosa noiosa!
[c.156 v]
 |
| Questela risposta che mando frate Guitto(n)e a giudice Vbertino detto. G iudice Vbertino inciascu(n) facto· doue p(er)tengoni(n) uoi versomguittone· quanto tegno del sauer uostro mat to· sonfolle forte inrea conditione· ep(er)do inloco douee solo acatto· come disegno uoreligione· keno(n) seruate adio giustitia etpatto· oue interpetri oratione. |
 |
| Chom(m)e uoidiforza edisauere· e donta kenie(n)te enighit- tosa· seruite almondo edimandate auere· Etper molta leggera etuenalcosa· uidate tutto in pote(n)do parere· sembra soaue uoi cosa noiosa· |
 |
| Guitone medesimo G Raze ¹merze Uoi gientile don(n)a orata. deludienza ederisposo giente. chio nonudio maidire Altra fiata. chedonna parlase si dibonaira mente. chelno sidite perparola ornata. chenonmosa quasi esere dispiaciente. elsi siche tale gioia Alcore ma data. chemai non credo sia me noia nociente. Amosolo quello cheae prode edoranza. fedele sono p(er) Ubidire uostro comando. tale fedele credo etale Amore uauanza. Comsilglio ui che tosto eno ntardando dimia amore edimia fe fidanza. prendiatesi come uostro comando. |
¹“e” espunta dal copista.
[c. 49vA]
 |
.frate Guittone . G rasiosa epia. uirgo dol ce maria. permerce me(n) uia asaluame(n)to. E nuiane abon porto. uero n(ost)ro conforto. perlecui man neporto tutto bene. Inlacui pietansa. tu tte n(ost)ra speransa. chenedoni alle gransa etolla pene. Chefor tuo do |
[c. 49vB]
 |
lce aiuto. chatun fora perduto. si come credo tante fallimento. A donque dolce amore gioia o alme dicore. diperfetto sauore e detternale. Come noi po piu cosa. dicore stare amorosa. cheseruir te pietosa. poi siuale. Cheben po star sicuro. chiben tama corpuro. desse re pago intutto elsuo talento. H ai perche sinon piace. acquista(r) te uerace. come lauer fallace de sto mondo. Gia qual fusse signore. dogni terren riccore. noglinpierre be core tante perfondo. Masolo e dio possente. inpagar tutta gente. ditutto sonmo eternal pagamento. O cor dure fellone. mira comai ragione. donni parte cagione. in(Cristo)p(r)o amare. Chelle tuo creatore. edelben chai datore. eche mortal dolore uolle portare. pera durre denoia. ala celestial gioia. e ragion nai chedun ben teda cento. M asita gran sauore. lassom terren dolciore. chedeltuo criatore nonti souene. Macerto poi lamorte. troppolconperrai forte. chedogni dolor forte eonni pene. Uerran soura te lasso. eserai uan o ecasso. del gran dolcior chalbono adio conuento. A i perdio bona giente. nopiu si malamente. seguiamo adiscente n(ost)ro danno. Mettiamo indio ser uire. tutto coral dezire. che ueggio adom sofriregran tenpo afanno. S |
[c. 50rA]
 |
ol per ghaudere unora. aiperche non labora. peristar mai senpre a sigran ghaudimento. V iua esurgente uena. laqual ben tutto mena. presiosa reina ce lestiale. pertua santa mercede. so ura denoi prouede. cheforte cias cun fede forte male. Matu chepo derosa. setanto mette innoi consu lamento. |
[c. 49v]
 |
[c. 50r]
 |
 |
| Guittone medesim(m)o O dala donna mia incomandamento. chio ricomfortti ongni buono seruidore. chediscomfortato eda tormento. p(er) che inuerllui sua don(n)a afero core. euuole chio dica Allui calchuno spauento. nonagia chessere de puruincitore. came mostro pria chelaspremento. cauia piu caltro Amaro oro dolzore. Incortro Amore eseruire merzede. edumiltate epreghero esofrenza. chi pocamppo tenere nullo sicrede. Tanto sotile edalto eloro potenza. cheuincie deo dumque p(er) chedicrede. Alchuno disua don(n)a An(n)o temenza. |
 |
| Guittone medesimo I N che modo polomo si dire efare. comeme stere intale cosa fae. se conto si callei possa parlare. cheuale piu compiu conto lestae. dira cal chuna uolta euuole mostrare. cosa chellei cono scie esae. chelaida si che troppo ledispare. camendare nepora se uorae. E sedicie dillora elli puo dire. checosa adimostrare rimotame(n)te |
 |
| Guittone medesim(m)o I N fede mia che namore grande Aiuto. mifora chio fosse orbo tale fiata. etale chio fosse sordo etale che muto. ediro come adesso Achui agrata. orbo pero che meglio che laue duto. p(er) schuro loco emeo pemsero che uada. esordo p(er)che quando Alchunomo muto. sentalo stando ouelmi core piu bada. Temendo caltri sia prendo paura. ep(er)do Auere sollazo edangoscia agio. |
Chi no è conto de' fare altro viaggio;
ma chi per alcun modo essere pone,
faccia che sia, si farà come saggio:
ché pur può far, se ben mettesse a cione.
Che se l'omo da prima è lei salvaggio,
en opo più salvatichezza pone,
sé vergognando, e parlali d'oltraggio;
per che tard'ha de lei ben sua ragione,
Ma s'elli è conto, in oso e 'n dire e 'n fare,
ed ella in ascoltare e 'n consentire,
hanno più agio a far ciascuno afare,
si che grave li può gioia fallire:
ma tuttavia si voglio eo dimostrare
modo altro a quel, s'a ciò non sa venire.
[c.120 v]
 |
| Guittone medesim(m)o K jno(n)e conto de fare altro uiagio. machi p(er) alchuno modo essere pone. facca chesia sifara come sagio. che purpuo fallo sebene metesi aco e. cheselomo daprima ellei saluagio. ecio po piu saluata cheza pone. seuergongnando parllali doltragio. p(er) chetarda dillei bene sua rasgione. Maselglie conto inoso endire enfare. edella inascoltare enconsentire. edan(n)o piu asgio afare ciaschuno afare. sichegraue lipuo gioia fallire. matutta uia siuolglio eo dimostrare. modo altro quello sacio no(n) sauenire. |
 |
| Guitone medesimo L Amia donna cheditute Altre esoura. emsua lauda uuole chio truoui nomsouro. delpiaciere suo mafallo adessa souro. lacanzone mia sia cha ciaschuno souro. Gia diteragio poi non credo souri. p(er)che lengiengno mio non mi piacie souri. ensotili motti endolzi ealti soure. dicio chi chere me sua cortte soure. |
  |
| I Ngrande ualore ualere tantalto soura. sagio nompuo dillei laudare stare soura. suo grambellore piagiente euente soura. orato ma piu fino chenompare soura. Altra noe sibene cominci esouri. etuto cio dove donna Altra souri. p(er)chio fo contenzone dongni bene soure. tutaltro epiu chio chedica incortte soure. |
 |
| A bene damore dio merze combello soura. poi locore suo damare fare nonuuole souro. p(er)me se troppo agrandiritto souro. losuo grannde ualore fino dongnaltro soura. Chedicio chep(er)leimipiacie souri. delfornire deluolere nonuegio soure. del contrado tute sue uolglie sono soure. p(er) chio sono suo diquello chedire sono soure. |
 |
| S empre damore lalma mia estretta esoura. orma p(er)tuto suo sio posso esouro. (et) nonuiueria mai stando lisouro. sima ilcore ausato Alasoura. Richa sua gioia inchui piaciere uolglio souri. locore elcorppo mio semai nomsouri. chedibasso maffatto Alto soure. p(er)chio sono suo diquello chedire sono soure. |
 |
| C io che p(er)me sidicie ongnora esoura. dibello onore suo poi chesoura. laboca e motti miei diportto esouro. delsauere suo chefiore dime nonsoura. Necio necosa co poe che me souri. solo temo chedillei non misouri. mortte che p(er) troppo dolzore che me soure. lemembra tute enondallui stan(n)o soure. |
 |
| Guittone medesimo L Asso nomsiete ladouio tormento. piangiendo esospirando amore p(er)Uoi. chebene uiparia piu peruno ciento. chio non uidico inamorato poi. ma nonuo me prouare fori spremento. esebene fino Amante sono efui. Aconcisi uerme uostro talento. esenomsono poi midite Ama Altrui. E se bella nomsiete edio uitengno. piu bella assai perccio prouate. camore mi stringie piu cheo non uasengno. Enonchero gia che come pari mamiate. ma comere Ama um basso omo disuo rengno. Acio noncredo me ssdengnare degiate. |
 |
| Guittone medesimo L Asso pemsando quanto. meue tutora temia. ingrande piaciere lamia. gioiosa gioia. (et) chesollazo echanto. ebene tuto chauia. me ora p(er) mia follia. corotto e noia. Echentra giente croia. edimaluasgia terra. mitruouo ciome guerra. onde moria. dimiei mani sal tri Ussasse. arasgione darssi mortte. oilasso orfossio incortte. oue congiungnasse. chui ue ro damore fallasse. impena fortte. |
 |
| M ortte eloco cherea. chedipena minore. nomporia mio follore giugiasse bene. poilei cheterra edea. dibielta edonore. edituto ualore. chepresgio tene. Ffallio che sua mer zede. non guardando mio stato. mauea se pare giato. ingioia damore p(er) sua grande cortesia. nongia p(er) che mertato. lauesse anche pechato. ep(er)femia. uenire oche uil sia. inalto stato. |
 |
| N o(n)ne poco ildolore. chequa ma preso etene. lontano dituto bene. edoue Amico. no(n)no illei chefare. miso glia trar di pene. euanto uegio mene. mipare nemico. Piu male oche nondico. edineiente arasgione. ma si ui uo chasgione. ne sola spene. chela ouongni altra cosa. misia fallita intutto. ditollere me corotto. esa nomposa. nemetere mia dolgliosa. Almal disdotto. |
 |
| K osi me solo Aunita. la mia dolze peranza. chefami doloranza. Unque ubriare. che nonuole gia che dica. nedegia auere dottanza. chepossa spietanza. Alchuna stare. conompe chare. latiene si conoscenza. comangiolo nompo tenza. Acio chusanza ena tura Allei nusa. quanto piu puo dibene. edongni contraro tene. dase diuiso. p(er) che p(er)dono promiso. ame dispene. |
 |
| B ena delperdono fede. tanta rasgione masengna. ma nolo core meo dengna. elue re ardire. dichiedere lei merzede. finchio pena sostengna. tanto che mendo uen gna. Al mio fallire. E non mifa sofrire. talento da qui stare. Alei tosto tornare. oua bene uengna. map(er)che partte soe. umpoco mende stoe. prendere difallo merto. equasta roe. emai mentre saroe. delmondo ciertto. |
 |
| V A Aleparti darezo. chanzone Allei diquale. ispera maiuta euale. erimembranza mi comfortta. emiminacca. madi chasua merzede. ditornare opurfede. ouolglio faccia. dime cio chele piaccia. erasgione crede. |
 |
| Guitone medesimo L odolore nela dolglia delmio coragio. nonuiporia bona donna mostrare. chedoloro cheme dongnaltro magio. cheuoi pureo uoletemi pemsare. gioio dicio chemio amore emio omagio. uipiacie ilmodo delo mio parlare. ma nonui tornera gia nograndagio. seuoi perfino nomposso uaprouare.¹ P(er)chio uipriego permerze casgio. eloco datemi du pienamente. dimostri uoi sio sono buono omaluasgio. ese buono sono piaciaui bonamente. esio sono reo sofrire pene emisasgio. Uolglio tutto como uisia piagiente. |
¹ verso aggiunto dal copista tramite un segno.
 |
| Guittone darezo L omodo delamante essere dia. tale cauanti chescoura ilsuo coragio. faoca che conto dela don(n)a sia. ouero domo Al chuno disuo lengnagio. che ncasgione dipartire lui compamgnia. possa presso dilei tenere Usagio. eche p(er)lui allei ritratto sia. quandello facie Alchuno bono uassalagio. Edello peni sifarllo souente. chequelli odaltro possa assai ritrare. Auanti lei dillui presgio ualente. poi ca concio Auessi si suo afare. mostri libene come suo bene uolgliente. emiri senuista lei piacie odispare. |
[c.119v]
 |
|
guitone medesimo
M eo non mi credo gia calchuno amante. sipossa delasua don(n)a dolere.
cantutto ilmeno nosia sibene stante. chenuista alchuna mostrali ben uolere. |
 |
| Guittone medesim(m)o M Anta stasgione uegio. chelomo esanza colppa. miso indispresgio gran de. etale che colppa pande. euasi como noncolppa. eciaschuno chauso se gio. Domo grande presgio dame. cio chio no(n)no neuegio. impartte echenompenssa. laouio uoe bono same. |
 |
| M A ciertto illo metolo. adauentura troppo. p(er)che gran bene micredo. che nonuera uer fredo. senzatenere fiore stroppo. diuerita solo. Elomo tenuto falsso. poi paroua to egiusto. sio nagio presgio tosto. che quale dillui poi dicie. cosa chegli mesdicie. diciei lomo nomse falsso. |
 |
| P oi lomo losuo pemsso. troua dauanti giudicio. sinon crede sestesso. si bene uedera spensso. cio che crede uficio. simi sono bene dispemsso. E ciaschuno chamare uole. tengna Altrui intale gabo. comeo faccio efaccabo. chela ouamo nouista. che mai faccialgli uista. necosa como fare sole. |
 |
| M Analtra partte fo. damore sembianza emondo. oue nomsento pro. esi ciaschuno tro. chaltra stasgione dimonddo. nomsa chio faccio ofo. OR mi piacie como creda. chio puradartte parlli. chio non dica p(er) farlli. lasciare intenere fermo. cio chepem ssa che fermo. nonmende tolle impreda. |
 |
| B ono ciertto misape. checiaschuno ciame. quanto puote uercio. che p(er) mia fede p(ro) cio. p(er) che couertto ome. onde segrazia chape. Fare uerditale seruisgio. uolon tieri loro fola. orpurnon prenda mola. difare loro uita croia. ediparllare dinoia. (et) daquistare dispresgio. |
 |
| P Renda lamia parola. ciaschuno si come uole. chedicio chessere sole. p(er) loro non mi stanco. cheno nmiposso manco. fare duna cosa sola. |
 |
| Guittone medesim(m)o M epare Auere bene dimostrata uia. chechi lasa compiutamente Usare. che p(er)necisita quasi ladia. chui dura assai corale mente damare. ma dessa come lomo uolabalia. ecome lagia nomsipena guarie. seno lapartte efaccio cherestia. ecompoco pro caccio daqui stare. come de talomo don(n)a concherere. chesedouria mai sempre blasmare. |
 |
| Guittone medesimo M Epesa Assai sesigreue eltuo stato. esedouesse dare cio cheme cheri. contu prendere lodia tosto Ascoltato. farocio permia partte euolontieri. ma per che dare noldegio Agiol uietato. pregando chene parti ituo penzeri. esi comsilgli deo me nongne lato. come fattagio te nesti mestieri. Dumque mi credi esedi chenompoi. mutare lauolonta deltuo coragio. come mutare dumque credi laltrui. Orpemssa ditenere Altro Uiagio. chesaccie bene questa uolta elapoi. cheo desto fatto ormai tiparleragio. |
 |
| Guittone deluiua darezo M e piacie dire comio sento damore. apro diquelli che meno san(n)o dimene. secondo cio che pone Alchuno atore. Amore uno desidero danimo ene. disiderando dessere tenetore. delacosa che piu piacieli bene. laquale piaciere adesso e criatore. ecosa casua guida loritene. Pemsero lauanza elocrescie erinoua. euallo sempre imsua rasgione fermando. efalli fare edire cio cheuole proua. Sauere loua compiu puo menzonando. natura iltene enonuole gia che moua. p(er) cosa Alchuna delosuo dimando. |
[c. 50rA]
 |
. Frate Guittone. M erauiglioso beato. ecorona to donore. H onor se honora ecrescie. aguiza depescie ingran mare. Siuisio sasc onde eperiscie. euertu notriscie aben fare. Sicome certo appare. p(er)te domenico santo. Unde aggio chanto in namore. O nome ben seguitato. eonorato dalfatto. Domenico degno nomato. ad(omi)ne dato for patto. Chi tanto fu per dio tratto. giafa milla(n)ni inue(r) tute. eonni salute coltore. A gricola an(ost)ro signore. nonterra macosi coltando. Fede speranse am ore. conuiuo ualore sementando. Oquanti beni pugnando. fai dizer ti giardini. conpomi difino sauo re. T u mastro reggiendo ensengna(n)do. medico sanando oninfermo. Rusti ca caduti leuando. pilastro ferman do elno(n)fermo. nelsecul einchiostro einermo. per costumi uita e(d)dott rina. laquale pur safina i(n)ualore. |
[c. 50rB]
 |
A lachieza tu defensione. eforte ca(n) pione. eretto. tudefedel guarigione. erestorassione erefetto. Eciascu(n) m endo edefetto. ta persocorso noi da to. lon(ost)ro orrato signore. E rore estoltessa abondaua. ecatu no stauane muto. fede euertu am oraua. underal secul perduto. No(n) dauesse dio proueduto. dite percui ben reformato eamendate follo re. O uero domenico poi da noi allungiare lassastine padre e achoi. aifigliuoi tusi minestrare. Dicui onni ben for. mappare. euero specchio asagiensa. ciascu(n) chapia gensa inamore. L ux mundi esalterra son sierto. segondo inaperto fa proua. Elsou ra bondoso lor merto. unde ciascu(n) merto par moua. Chimia sente(n)sa riproua. ouole dicio faccia fede. caperto siuede tuttore. F orse chio perdo tacere. poi no(n)so conpiere aonore. Chenuertu ditanto sauere. sonmo chere laudatore. Un deo fero tacitore. matutta uia cio cheditto. ascondo nigietto no(n) fiore |
[c. 50r]
 |
 |
| Guittone medesim(m)o M iri cheo dico(n) chie seruidore. talenta stare p(er)Auanzare suo stato. due cose sono cheuuole Auere sengnore. Acio chelseruo suo siameritato. conoscenza epodere sen(n)o nefore. disen(n)o diamerito ese sperato. come trasen(n)o po conosciedore. nesconosciente rico oltra suo grato. P(er) che sengnore mio tale don(n)a opresa. che conoscienza tiella imsuo podere. echediritta tutta mia difesa. Chio nondisio darichire daue re. madi gioia chellei disigran guisa. nomsaueria pemsare piu neuolere |
Miri, miri catuno, a cui bisogna,
e col suo bon saver reggiase dritto,
e non già prenda, nè tegna a rampogna,
ciò ch'è, de proprio, a sua salute scritto.
Ami nel drappo suo cardo, e no sugna:
cardar' è aunto ov'ha palmar trafitto.
Se losenghieri e auro e amici islogna,
pregi poi poco lo podere e 'l fitto;
dico che quando el di montar più pugna
maggiiormente è nel basso e dietro affitto.
Chè se poder fa soldo e voler livra,
perchè meno si paga ove più acquista,
ma' gaude el mondo e Dio chi, segnor saggio,
che de sua guerra e d'altrui si delivra,
soi vizi aspegne e sua vertù avvista,
ha de sè e del suo lo segnoraggio.
[c. 7v]
 |
| Miri miri ciascun cui bisogna: ecolsuo bon saue(r): regia se dricto eno(n) gia apre(n)da ne tegna aranpogna: cio ke di p(ro)p(i)o asua salute scripto: ami nel drappo sui cardo eno(n) sugna: caldara uncollia palma trafic to: sommo saue(r) on lausinger sislongna: presi poi pogo lopode(re) elfic to: espia ben q(uan)to morte piul pugna: magior m(en)te nel suo dicto et(a)ficto. |
 |
| ke se poder fa soldo euoler liura: p(er) kemeno si paga oue piu aquista ma gaudelmondo edio ke signor sagio: ke disua guerra edaltrui si diliura: suoi uicij esua uertu auista esuo losignoragio. |
| I |
|
Miri miri ciascun cui bisogna: ecolsuo bon saue(r): regia se dricto eno(n) gia apre(n)da ne tegna aranpogna: cio ke di p(ro)p(i)o asua salute scripto: ami nel drappo sui cardo eno(n) sugna: caldara uncollia palma trafic to: sommo saue(r) on lausinger sislongna: presi poi pogo lopode(re) elfic to: espia ben q(uan)to morte piul pugna: magior m(en)te nel suo dicto et(a)ficto. |
|
Miri miri ciascun cui bisogna e col suo bon saver regiase sè dricto e non già aprenda nè tegna a ranpogna ciò ke di propio a sua salute scripto ami nel drappo sui cardo e non sugna caldara uncollia palma traficto sommo saver on lausinger s'islongna presi poi pogo lo podere el ficto e spia ben quanto morte pià 'l pugna magior mente nel suo dicto et aficto. |
| II |
|
ke se poder fa soldo euoler liura: p(er) kemeno si paga oue piu aquista ma gaudelmondo edio ke signor sagio: ke disua guerra edaltrui si diliura: suoi uicij esua uertu auista esuo losignoragio. |
|
ke se poder fa soldo e voler livra perkè meno si paga ove più aquista ma gaud'el mondo e Dio ke Signor sagio ke di sua guerra ed altrui si dilivra suoi vicii e sua vertù avista e suo lo signoragio. |
 |
| frate guittone M iri miri ciaschuno achui bisongna. ecolsuo sauere regia se dritto. enongia prenda nitengna rampongna. cio che depropio asalute sua scritto. Ami nel drappo suo cardo nomsungna. palmare Aunto oua palmare trafitto. se la oue sungie Adaoro amici elungna. presgi poi poco elo podere elfitto. dicio che quanto eldi montare piu pungna. magiore mente nelbasso editto afitto. Chese podere fa soldo euolere e liuera. p(er) che meno sipaga e piu aquista. magaude il monddo edio che sengnore sagio. Che desua uita edaltrui sideliuera sua uizi ispengne esuo uertu Auista. edise edelsuo losengnoragio |
 |
| Guittone medesim(m)o M odo cie Ankedaltra condizione. laquale tengnom(m)o bene p(er)ffettamente. cioe sauere sidire che lacasgione. possa Auere dadire Altro par uente. chese tutto ladon(n)a Auerasgione. euolglia ditener llo Abene uolente. siuergongna dirssi selaquistione. le posta p(er) lopropio conuenente. Dona uole sempre nondire esifare. chesi fare uole che sia conosciente. |
 |
| frate guittone medesimo N one dadire giouan(n)i Atale che nuo cie. neda pellare ligisto omo senza legie. neueracie chilegie. edascolta rasgione etortto aprende. egiudicie cheproua. ingiustizia (et) rip(ro)ua. diritto ediquitate. ni dauogato chenega cio che piu p(er) lui facie. edallega menzongna. edestende p(ro)pio quello onde lui danna ueritate. nomsai chelegie chepurlegi elucie. chetenabre derore etortto ffacca. ediritura affacca. etu che filglio se dilegie. como diffai cio chessa facie. tortto eciertto cai facie. dentrare doue giustiza digiudicco fauella. ecio chetraito ellei essa tapella. ora tischusa omo senontroppo Ai onde schu sare cariza. chese p(er)ingnoranza Allei pecato. male tanto Ati mostrato. esetimosse odio oda more nomsai. come uetato lai. dolgliome chenonai. Altrui mate piagato. chesospetto tai dato. achiuero giudicio egiusto chere. ecui mosso inispiaciere. diciaschuno che quistione. poi p(er)tua alegasgione. quello chep(er)chui Alegasti econdanato. edaquello nonte dato. chelbia simasti uile aime larone. |
 |
| V olglia giudicie te ciaschuno chechere. fa lssa sentenza auere. echi p(er)dere uuole piato Auogato. echui uenisse ingrato. essere dite la dato. faciasi te nemico. ediletoso amico. catuno cheuago bene diprendere onta. none dila nca punta. ne di talgliente spata. dalchuno nemico entrata. contra churado piu cheltuo laudare. piaca chenomsanare. poria giamai Allui credo prestata. |
 |
| O i non giudi cie gia ma gia colare.come desonestante. ardisti si ladengnita chedata. |
 |
| Guittone medesim(m)o N ongia megreue fa damore la salma. messere bandino sifu norato som(m)o matutta uia magrato ebelme salma ecorno dislogata efran(n)co som(m)o tuto sedica com(m)o damore salma. ongni contrado uene dal pede Al som(m)o. rasgione senedire pro en salma. onde filsento bene tutto so mo. Casgiata mente inme sciente salmo. Uera gioia chedinero bene disom(m)a. ondio mipago assai sepaga asalmo. Bendiritto encio seguire soma. uoi chenon credo piacca oreso salmo. seguita amore onque ilmale noua som(m)a |
 |
| Guittone medesim(m)o N onmi disdico uillano parlladore. Aquello intendimento chedettai. orcomo crederia chente ualore. difino amante amore fossegiamai. congnaltra fina cosa edite fore. elacontrara perte cirengna assai. ma disdicomi Acio cheme dolore. crudele damortte ildomandai echeffai. Cioe chio tami orcome amare poria. cosa cheditutto edispiaciente. come tuse madeo rasgione tidea. Odiare amortte edilfo corale mente. tu p(er)o mi dispresgi inuillania. midicie assai tua boca che mente |
 |
| Guittone medesim(m)o N omsia dottoso Alchu nomo p(er) cheguardi. Adon(n)a onde litengna gielosia. cauista fo cadiciaschuna imbardi. mano p(er)o cheo louolesse amia. chellei chema feruto comsuo dardi. non guardo mai si che pareuole sia. che solo p(er)o cheloco ouomo siguardi. intutte partti Amore fa similia. OR dira lomo nombene tise guardato. credendo ricourire mostratai via. |
 |
| frate guitone O som(m)o bono edibono som(m)o atore. editutto ricore. edonore datore edipiaciere. ouita inchui uiuendo Alchuno no(n)more. forchuimortte tutore. chi magiore milglior tie(n)uitauere. oi dolcieza dachui ongni dolzore. enchui dolze dolzore. dichui fore langore ongni gaudere. quando quando omeo caro se(n)gnore. Aciendi enelmecore. tuto ardore damore inte cherere. Merze merze ouital uita mia. ongnaltro eme nobria. esolo sia chenoia nelmi piaciere. uolere teco esuolere. edolere epiaciere tume bene sia. Oisimai locor degi om(m)sauere. Amortte posedere. agaudere dauere talmane ntia. fia Amore fia. cortesia mendia dite ualere. |
[c. 49rA]
 |
.Frate Guittone . O Bon giezu oue core. crudel tanto espietato. cheueggia te cruciato. enon pianto porti edolore? O bon giezu none ragion chedoglia neallegri gia(m)mai chino(n) dole ora po intende latua doglioza doglia. ema nifesta uedela infigora. Aicome no(n) dole omo onon cordoglia. oue dole onni fera creatore. piansero lasso lemura. ecielo eterra adolore. delbo(n) signor lor mostrando. noi negim qu azi ghabando. tanto efellon nostro core. O bon giezu miri chatuno. qua(n)to eragion dite dolere corale. tu primo homo facesti adonni bono. ricco fra(n) co sano enon mortale. esso no(n)te pre giando etu gran dono. alagran pe ccha sua fu messo amale. Mizero fa tto emortale. uiuendo emorendo at ristore. poi morte leghato ininfer no. oue seria stato ineterno. demo ni lui possessore. O bon giezu tu troppo amando. la carne n(ost)ra uil tanto prendesti. scre(n) desti aterra noi aciel montando. e faciendo noi dii hom te faciesti. Ri ccor honore gioia anoi donando. po uerta n(ost)ra eointa enoi prendesti. E prender te permetesti. depregion mettendone fore. spudo fragelli e morte. laida prendesti traforte. ui ta noi dando tuttore. O bon giezu tu creatore. dei n(ost)ri pa |
[c. 49rB]
 |
dri en(ost)ro messere. diuertu di sauere ediualore. disoauita dip(re) gio edipiacere. Edonni n(ost)ro bon solo datore, conseruator for cui c hi piu ual pere. Incui conpiuto sauere. larghessa fo(r)ma ericcore. uertu egiustisia epotensa. elealta tutte piagensa. etutto bon male non fiore. O bon giezu noi uedemo te. come mendico apiede afritto andare. afamato asetato enudo se. nema gionai necosa alcuna pare. Orn(ost)ro setu dicielo editerra re. ricco cuie quanto esensalcun pare. Operche tanto abassare. efar te demaggio menore. uenuto setanto trabasso . solo montandone lasso. adonni co(n) piuto riccore. O bon giezu te tal barone. uede mo lasso preso edenudato. leghato efondo siccome ladrone. eltuo bel uizo battuto esputacchiato. apresso incroce afitto apogione. beuer fe le delancia esser piaghato. Egia no(n) fu tuo peccato. chenon fai chetono omigliore. mallatrocinio n(ost)ro fue. unda peso emorto serue. tale n(ost)ro etanto signore. O bon giezu tu contristato. edicie lo editerra onni allegressa. preso e soluitor dogni leghato. laidita eli uidata ogni bellessa. Onore tutto epiacer dizorrato. edannata giusti sia afalsessa. Edisolare grandessa. euita emorte adolore. editutto cio |
[c. 49vA]
 |
chedittaggio. elfello(n) n(ost)ro coraggio. nonda pieta neamore. O bon giezu cheuillania. echefe llonesca ecrudel crudel tate. Ueder te atale esauer pernoi sia. no(n) pia(n) ger nedoler dipietate. Olasso lasso chinon piangeria. setal dolor ue desse aun suo frate. Ornoi dolemo spesse fiate. difera ahomo tradi tore. ede pena uia piu leggera. d(e) te sonmo bon persi fera. come no(n) ciascun piangitore. O bon giezu come ragione. chi non uol delatua uoglia dolere. Al legrar delatua resurressio(n)e. ese(n) sa pena teco sostenere. Che oltra ggiosa einatta epensagione. pe(n) sar nelghaudio tuo teco ghaude re. Mertar honta edannotene re. homo chepro chere honore. o ue affannare uol nente. nol che ra mai cor ualente. sensa operar li ualore. O bon giezu apre elcore. nostro crudel duro tanto. ritenendo a far dite pianto. comaigua nisp ungia dolore. |
[c. 49r]
 |
[c. 49v]
 |
O cari frati miei, con malamente
bendata hane la mente
nostro peccato e tolto hane ragione!
E certo apresso ciò per gran neiente
nond'apella om giomente,
chè d'omo non avem più che fazone.
Che se descrezione,
arbitro, poder, cor, senno e vertute
noi fue dato in salute,
a nostra dannazion lo convertemo;
chè tutto adessa avemo
fatta descrezion, malvagio ingegno,
arbitro, servo di peccato tutto,
defensore e sostegno
e campion di disragion, podere,
cor che contra piacere
ha tutte cose oneste e graziose
ed ha per dilettose
quelle tutte che legge e Dio disdegna,
e saver che disensegna
dritto, Dio, e malvagità n'aprende,
vertò, ch'ogne vertù pena dar sotto
e vizi cria e in poder li stende.
Demonio a Dio e corpo ad alma avemo
e lo secol tenemo
patria propia, somma, eternale.
E ciò è, lassi!, unde bendati semo,
per che ciascuno remo
tenem, vogando quanto potem ver male.
Or chi è ora leale,
chi fedel, chi benigno, chi cortese
non m'è certo palese;
ma chi è malvagio e chi galeadore
e chi per disamore
e per malvagità e falseza ingegna
amico o frate, veggione a comuno.
E quel per maggior regna
e maggiormente orrato e pro è fatto,
che mei sa di baratto,
treccando e galeando ad ogne mano;
e se soave e piano
umile Dio temendo alcun se trova
che non baratto mova,
misero, vile, codardo è tenuto;
per che d'offender lui vago è catuno,
e soi vicin tutti peten trebuto.
Ma non galea alcun tanto, nè mira,
nè davante se tira,
non segualo penser noia ed affanno:
soperbia, cupidezza, invidia e ira
tanto no volle e gira,
che nostre menti poso alcun non hanno.
Vergogna porta e danno
e travaglio vi ha più chi più ci tene,
e mal vi ha più che bene
chi più ci ha di piacere e men di noia;
ch'onne mondana gioia,
tarda, corta, leggera, è de nòi mesta;
la fine, u' pende tutto, è sola doglia.
Ma noia è sempre presta,
lunga, grave, esol ha fine a morte!
Ov'è solazo in corte,
u' poso in zambra, u' loco, u' condizione,
ove, quando stagione,
dove puro piacer paresse un punto?
Legno quasi disgiunto
è nostro core in mar d'ogne tempesta,
ove pur fugge porto e chere scoglia,
e di correr ver morte ora non resta.
O struggitor di noi, se qui è gravezza,
ov'è donqua allegrezza?
Forse 'n inferno, ove corremo a prova?
E siem più stolti ch'apellam stoltezza,
se de tanta mattezza
alcun si parte, poi verità ritrova;
e mirabile e nova
cosa tenem no chi mal fa, ma bene;
ed entra gli altri mene
biasmato e crociato avete, poi
Dio mi partì da voi;
e dove più d'onor degno m'ha fatto
esso meo car Segnor, la sua merzede,
più me biasmate matto,
dicendo pertenevame gaudere,
poi tempo, agio, podere
e bella donna e piacentera avia;
e ch'è grande villia
e fera crudeltà disnaturata,
la qual non fu trovata
in fera alcuna, und'om parlasse mai,
ch'abandoni figliuol che picciol vede,
com'io tre picciolelli abandonai.
Or come potev'io, matti, gaudere
ov'è gran despiacere?
Oltra ch'io dissi: Chi meglio adimora?
Non tempo, non loco, non podere,
nèmia donna in piacere
mi fue giorno già mai tanto quanto ota,
ch'onne soperchia cura,
unde non posa voi corpo nè core,
mi tolle el meo segnore.
Und'eo mi gaudo quasi; e se per questo
eternal vita acquisto,
sì gran mercato mai non fue veduto.
Ben agia chi noi pria chiamò gaudentu,
ch'ogn'omo a Dio renduto
lo più diritto nome è lui gaudente;
chè qual più aspramente religione porta, ha più dolzore
d'ogne mondan segnore,
s'è di spirito bon, chè contra voglia
ogni dolcezza è doglia.
Non io, ma voi donqu'ai figliuoli spietosi,
procacciandoi languire infra i languenti,
ed eo li mei gaudere infra i gaudiosi!
Ora s'eo fosse a mia guisa segnore
d'ogne terren riccore,
giovane sempre e deretano in vita,
edalbergasse solo nel meo core
tutto mondan dolzore,
e ogne noia da me fosse partita
come cosa fallita,
e fosser fatte a lo piacer meo fine
figlie e moglier reine
e tutti re i figliuoi, sì mi seria
oltra pensier mattia
non tutto abandonar ciò, Dio seguendo;
chè, solo, in gran diserto, ognunque pena
per lo meo Dio soffrendo,
vale meglio. Non tale bene vale
quanto ben ver ver male?
Primo: ben temporal valmen che neente,
ver ben che non dismente;
secondo: ben terreno è fastidioso
ver ben divin gioioso;
terzo: ben ch'ha mal fine è di mal peggio,
e mal che tolle peggio e ben ch'a meglio mena,
sommo, eternal ben chiamar lo deggio.
O caro segnor meo e dibonare,
como m'osa blasmare
alcun, se m'ho donato te seguire?
Tanto m'hai fatto e fai e mi dei fare,
nol porea meritare,
se mi seguisse ogn'omo in te servire.
O che mert'ho, bel sire,
che, pria che'l mondo formassi, m'amasti?
ed apresso creasti
non fera già,ma omo razionale;
e non di popol tale,
che non conosca te, ma di tua gente.
Creato m'allevasti ed allevato
fuite contra a presente:
tu corpo ed alma in terra e in mare spesso
mi defendesti d'esso;
chi t'è contra seguiva ed altro tutto;
e m'hai di loco brutto
e tempestoso dato agiato e santo;
faimi gioioso manto,
e parti a grado tuo de tutto rio,
e di' me coronare e far beato
edin eterno empiermi onne desio.
O vengiator di mia onta, o ventore
d'onne meo percussore,
o ver soccorso a tutti miei bisogni,
purnon de te me slogni,
ferro, foco, infermitate, affanno,
omo, fera, demonio o cosa quale
tener poreami danno?
Nulla certo: ma prod'è in te durando.
Ma io solo peccando
mi posso corpo ed alma aucider leve;
chè dove mal m'è greve
e bene rende me picciol savore,
non è che poco amore.
Languendo gauderea, como gaudea
in fede intera ed in amor corale
Lorenzo al foco ed alla croce Andrea.
Capitano d'Arezzo Tarlato,
non te mirar montato:
te smonti già, chè valle han tutti i monti,
sì come in plusor ponti
tu medesmo n'hai saggio alcuno fatto.
Ned obriar che d'ogne monte el sommo
è sempre istremo e ratto,
e che finghiosi e pien d'oncin son valli
e li plusor for calli.
Ahi, che laid'è di gran monte avallare
e nelvalle afondare:
nel valle d'ogne valle ed eternale
sentina a tutto male;
e che bell'è d'esti monti salire
in quel monte eternal d'ogne ben sommo,
e d'esta vita vil grande partire!
[c. 46rB]
 |
.F.G. O Cari frati mei conmala me(n) te. bendato ane lamente. n(ost)ro peccato atolto ane ra gione. Ecerto apresso cio p(er)gran neiente. non dapella ho, giome(n) te. che domo nonauem piu chefa ssione. Chese descressione. arbit ro core senno podere uertute. ne fu dato insalute. an(ost)ra dannassio(n) loconuertemo. chetutto adesso a |
[c. 46vA]
 |
- nemo. fatta descression maluagio ingegno. arbitro seruo dipeccato tu tto. defensore sostegno. ecanpion di disragion podere. corche contra pia cere. atutte cose oneste egrasiose. edap(er)dilettose. quelle tutte che leggie edio disdegna. sauer chedizensegna dritto dio amaluagita naprende. uer tu cogne uertu pena dar sotto. uisii cria einpoder listende. D emonio adio ecorpo adalma a uemo. elseculo tenemo. patria pro pia sonma etternale. Eccio e lasso unde bendati semo. p(er)che ciascuno remo. tenen uogando quanto pot em uer male. Orchie oraleale. chi benigno chifedel chicortese. no(n)me cierto palese. machi maluagio chi galiadore echi perdizamore. eper maluagita operfalsa ingiegna. a mico efrate uegione acomuno. equel per maggior regna. emagg iormente onrato epro efatto. chi meisa dibaratto. tricchando egha leando adogni mano. esesoaue epi ano. umile dio temendo alcu(n) setro ua. cheno(n)baratro moua. mizero uile codardo etenuto. p(er)che dofe(n) der lui uaghe chatuno. eisoi uicin tutti peton trebuto. M ano(n) galea alcun tanto nemi ra. nedauante setira. nol seguala penser noie dafanno. Sup(er)bia cupi dessa inuidia eira. tanto neuolle e gira. chen(ost)re mente posa alcun(n)o anno. Uergogna porta edanno. e |
[c. 46vB]
 |
- trauaglio uia piu che piu citene. em al uia piu chebene. chi piu cia dipiac ere emen dinoia. onni mondana gi oia. tarda corta leggera edenoi me sta. alafine uprende tutta sola doglia. manoia esenpre presta. lungha grau e sola fine amorte. oue solaccio incor te. oposo incianbra oloco ocondissione. quando stagione. doue puro piacer po(r) ti unsol punto. legno quazi digiunto. en(ost)ro corpo inmar dogni tenpesta. oue pur fugge porto echere scoglia. edi correr uer morte ora non resta. O struggitori di noi sequi egraue ssa. oue donque allegressa. forseni(n) ferno oue corremo aproua. Esiem piu stolti chapelliamo stoltessa. seditanta mattessa. alcun siparte poi uerita ri troua. Emirabile noua. cosa tenemo nonchimalfa mabene. eintraglialtri mene. blasmare ecruciato auete poi- dio miparti dauoi. eoue piu donor de gno mafatto. esso meo car segnor las ua mersede. piu mi biasmate matto. dicendo com pertenea meghaudere. poi tenpo agio podere. ebella do(n)na epl agientera auia. eche gran uillania. e fera crudelta disnaturata. laqual non fu trouata. infera alcuna unde parla sse hom mai. chabandonasse filii che picciuli uede. come tre picciuli mei a bandonai. O rcome poteuio matti ghaudere. oue gran dispiacere. oltra chio dissi c himeglio adimora. Non tenpo non lo co non podere. nemia donna piacere. |
[c. 47rA]
 |
mifui giorno giamai tanto quanto ra. Ogni soperchia cora. unde no(n) po sa uoi corpo necore. mitolle elmio sin gnore. undio mighaudo quazi esper questo. etternal uita aquisto. sigran mercato mai nonfu ueduto. benagia chinon pria chiamo ghaudenti. cognom o adio renduto. lopiu diritto nome ell ui ghaudente. che qual piu asprame(n) te aue releggione apiu dolsore. do gni mondan singnore. selue dispirito bono checontra uoglia. ogni dolcessa edoglia. mo io mauoi donquai figliu lispietosi. procacciandoi languire i(n) frai languenti. edeo limei ghaudere infraigaudosi. O rsio fusse amia guiza singnore. dogni terren riccore. giouane senpre ederetano inuita. Edalbergasse solo indelmeo core. onni mondan dolcio re. eonni noia dame fusse partita. Co me cosa fallita. efusser mefatti alpi acer mioi fine. filie mulier tutte re ine. etutti rei figliuoli simiseria. ol tra pensier mattia. non tutto aba(n)d nar cio dio seguendo. chesolo ingran dizerto ongnunque pena. p(er)lomio dio sofrendo. ual meglio non tal ben uale. quanto ben uer male. pria che ben tenporal ual men chenente. uer ben chenon dismente. segondo be(n) terren chefastidioso. uer cheldiuin gio ioso. terso ben cha mal fine edimal pe ggio. emal che tolle peggio. eben cha meglio mena. sonmo etternal ben chi amar lodeggio. |
[c. 47rB]
 |
O Charo singnormeo dibonaire. como moza blasmare. alcun seo m ison dato inte seguire. Tanto mai fatto efai emidei fare. nol porea m eritare. senmi seguisse ognomo inte seruire. Orchil merto belsi re. chepria elmondo formassi mama sti. capresso creasti. non fera gia ma hom rassionale. eno(n) dipopul tale. chio nonconoscea te ma ditua gie(n)te creato malleuasti. ealleuato fuite contra prezente. tu corpo ealma in terra enmare spesso. midefendesti desso. chio te contra seguia edaltro tutto. emai diloco brutto. etenpe stoso dato agiato esanto. efaimi g ioioso manto. parti agrado tuo de tutto rio. dime dicoronare efar be ato. einnetterno enpiermi onni de zio. O uengiator dimia onta ouinto re. dogni mio p(er)cussore ouer socco rso atutti miei bizogni. pur no(n) de tei mislongin. ferro foco infermi ta affanno. homo fera demonio o cosa quale. tener poreami danno. nulla cierto maprode inte duran do. maio solo peccando miposso al ma ecorpo aucider leue. chedoue male megreue. ebene rende me p(er) icciul sauore. none chepoco amo re. languendo ghauderea como g haudea. infede interra einnamor corale. lorenso alfoco ealacrece an drea. C apitano daresso terlato. no(n)ti |
[c. 47vA]
 |
miral montato. tesmenti gia che ualle an tutti monti.siccome inpluzor ponti. tu medesmo nai saggio alcun fatto. ne obriar che dogni monte il sonmo. esenpre istremo eratto.eche finghiosi fo(r) challi. aiche laide digran monte auallare. enel ualle afondare. n elualle dogni ualle edeternale. se(n) tina atutto male. eche belle desti uan monti saglire inquel mon te eternal dogni ben sonmo e desta uita uil grande partire. |
[c. 46r]
 |
[c. 46v]
 |
[c. 47r]
 |
[c. 47v]
 |
[c. 3r]
 |
| fra Guictone dareço. O kari frati miei con malamente bendata nelamente: nostro peccato etolto one rasione ecerto ap(re)sso certo cio p(er) gran niente: [...]dapella giam(en)te: ke dom nonauem piu ke façone ke se [...]screti one: arbitro podere core: senno uertu noi fue da[...] insalute: anostra danna sione [...] conuertemo ke tucto adesso auemo: facta discretione maluasio i(n) gegno: arbitro s(er)uo dipeccato tucto: di fensore es(er)uar esostegno: ecampio(n) didisragio: podere cor ke cont(ra) piace(r) atucte cose oneste egratiose: ea p(er) dilectose · quelle kelegie tuc te edio disdegna: esauer ke dis[........]: diricto dio emal nel ba [....] |
[c. 3v]
 |
| prende: uertu cogne uertu pugnadar socto uitij cria einpoder liste(n)de. |
 |
| Dem(on)io adio ecorpo edalma auemo: elo secol tenemo: patria p(ro)p(i)a somma et(er)nale. ecio elasso unde bendati siemo: p(er) ke ciascuno remo. te nen uocando quanto poten uer male: or ki eora leale: ma ki malua sio ki galiadore: eki p(er)disamore: ep(er) maluasita ep(er) falseça ingegna· amico efrate uegione acomune: equello p(er) magior regna. emagior mente orrato eprode facto: ki mei sa dibaracto: triccando egaba(n)do adogne mano: ese soaue epiano: humile dio teme(n)do alcun si troua: ke no(n) baracto moua: misero uile codardo etenuto: p(er) ke dofender lui uaghe ciascuno: esuoi uicini peteno tributo. |
 |
| Mano(n) gola alcun tanto ne mira: ne dauanti sitira: no(n) siegua lo pensiero noia edaffanno: sup(er)bia cupideça inuidia eira: tanto no uolue egira: kenostre m(en)ti posa alcuno nonanno: uergogna porta eda(n) no: etrauagla ui a piu ki piu citene: emale uia piu ke bene: ki piu cia di piace(r) emen di noia: cogne mondana gioia: tarda corta legiera edenoi mesta lafine upende uicta esola dogla. ma noia semp(re) presta lunga graue sola infine amorte: oue solaço incorte: oue poso inça(m) bra oloco oconditione oue quando stasione: doue pur piacer porti. solo un punto: legno quasi disgiu(n)to: enostro corpo un mar dogne tempesta: oue pur cor fugie porto efugie iscagla di corre(r) uer morte ora /no(n) resta\. |
 |
| Ostrugitor dinoi seo qui graueça: oue donqua allegreça. forse in inferno oue corremo aproua: esien piu stolti ka pellamo stolteça se ditanta matteça alcun si parte. poi uerita ritroua: emirabile enoua cosa tenemo no ki mal fa ma bene: eintraglaltri meue: blasmato e cruciato auete. poi dio mi partio dauoi: eonne piu donore degno ma facto esso meo caro signore: lasua mercede: piu mi blasmate matto dicendo le portaua me gaude(r): poi tempo asio podere: ebella donna epiacentiera auea: egran uillania efera crudelta disnaturata: laqual no(n) fue pensata infera alcuna: undomo parlasse mai ka ba(n) |
[c. 4r]
 |
| doni figlioli ke picioli uede: ko mio tre picioli mei nabandonai. |
 |
| Or come puoteui omatti gaude(r): oue gran dispiace(r): oltra kio dissi ki meglo adimora: no(n) tempo no(n) loco no(n) podere: ne mia donna in piace(r). mi fue giorno giamai tanto qua(n)to ora: onne sop(er)chia cura: un(de) non posa auoi corpo ne core: mi tolle ilmio signore undio mi gaudo quasi eseo p(er)questo et(er)nal uita aquisto si gran mercato mai no(n) fue ueduto: benagia ki noi p(ri)ma kiamo gaudenti cognomo adio renduto: lo piu diricto nome elui gaudente: ke qual piu aspramente: aue religione apiu dolçore: dogne mondan signore: selue dispirito bono ke contra uogla: ogne dolceça edogla: no nio mauoi donqua figliuoli ispietosi p(ro)caciandoi languire enfralanguenti: eeo limei gaude(r) frai gaudiosi. |
 |
| Orseo fosse amia guisa signore: dogne terre(n) riccore: giouane sempre ede redano inuita: ealbergasse solo nel mio core: tucto mondan dolçore. eogna noi dime fosse partita: come cosa fallita: efossermi facti apiace(r) mio figle mogler tucte reine etucti re figliuoli simiserebbe oltra penser mattia no(n) tucto abandonare cio dio seguendo: ke solo ingran dis(er)to ognu(n)q(ue) pena desto mondo soffrendo: p(er) lo mio dio ual meglo: no(n) tal ben uale: quanto ben uer male: pria ben temporale ual men ke neente: uer ben che no(n) dismente: secondo ben t(er)reno ke fastidioso: uerben diui(n) gioioso esa ben ka malfine edimal p(er)sio: emal ka pegio tolle. eben ka meglo torna mena: sommo einet(er)nale bene kiamare lodegio. |
 |
| O karo signore meo edi bonare orcomosa blasmare. alcun sio mison dato inte seguire. tanto mai facto efai emidei fare: nol poria merita re: semi seguisse ognomo inte seguire s(er)uire: orqualmerto bel sire: ke pria kel mondo formasti mamasti: apresso creasti: no(n) fera gia ma ho(m) rationale: eno(n) di popol tale: chio no(n) cognosca te ma ditua ge(n)te: creato mi leuasti: ealleuato fuite contra presente: etu corpo ealma intra unmare spesso mi defendesti desso: kio te c(ontro) seguiua ealtro tuc to: emai di loco bructo: atei inposto dato asciato esanto efaimi gioio |
[c. 4v]
 |
| so manto: Ouengiadore dimia onta ouengiadore dogne meo p(er)cussore: ouer secorso atucti limiei bisogni: pur no(n) dite mislogni ferro fuoco infer mitade afanno omo fera: demonio cosa quale tener potemi danno: nulla c(er)to ma prode inte durando: ma io solo peccando mi posso cor po ealma ecore aucider leve: ke doue ilmalme greue: ebene rende me piciol sauore: none ke pocho amore: lauguendo gauderia come gaudea infede intera einnamor corale: lorenço alfoco ealacroce andrea. |
 |
| Capitano dareço tarlato: no(n) timirar montato: tism(on)ti gia ke ualle atutti monti: si comeiplusor ponti: etu medesmo nai sagio alcu(n) fo(c)o ne dobriar ke dogne monte elsommo istremo eracto: eke figliosi epie(n) duncini sonualli: elliplusor forcalli: aike laide digran mo(n)ti aualla(r)e: afondare nel ualle dogne ualle et(er)nale: sentina attutto male: che belle desti monti sallire: inquel monte et(er)nale dogne ben sommo desta uita uile grande fa partire. fra Guictone dareço. |
| I |
|
fra Guictone dareço. O kari frati miei con malamente bendata nelamente: nostro peccato etolto one rasione ecerto ap(re)sso certo cio p(er) gran niente: [...]dapella giam(en)te: ke dom nonauem piu ke façone ke se [..]screti one: arbitro podere core: senno uertu noi fue da[..] insalute: anostra danna sione [...] conuertemo ke tucto adesso auemo: facta discretione maluasio i(n) gegno: arbitro s(er)uo dipeccato tucto: di fensore es(er)uar esostegno: ecampio(n) didisragio: podere cor ke cont(ra) piace(r) atucte cose oneste egratiose: ea p(er) dilectose · quelle kelegie tuc te edio disdegna: esauer ke dis[........]: diricto dio emal nel ba [....] prende: uertu cogne uertu pugnadar socto uitij cria einpoder liste(n)de. |
|
fra Guictone d'Arezo. O kari frati miei con malamente bendata ne la mente nostro peccato e tolto one rasione e certo apresso certo ciò per gran niente [...]d'apella già mente ke d'om non avem più ke fazone ke se [..]scretione arbitro podere core senno vertù noi fue da[..] in salute a nostra dannasione [...] convertemo ke tucto adesso avemo facta discretione malvasio ingegno arbitro servo di peccato tucto difensore e servar e sostegno e campion di disragio podere cor ke contra piacer a tucte cose oneste e gratiose e a per dilectose quelle ke legie tucte e Dio e mal nel ba [....] prende vertù c'ogne vertù pugna dar socto vitii cria e in poder li stende. |
| II |
|
Dem(on)io adio ecorpo edalma auemo: elo secol tenemo: patria p(ro)p(i)a somma et(er)nale. ecio elasso unde bendati siemo: p(er) ke ciascuno remo. te nen uocando quanto poten uer male: or ki eora leale: ma ki malua sio ki galiadore: eki p(er)disamore: ep(er) maluasita ep(er) falseça ingegna· amico efrate uegione acomune: equello p(er) magior regna. emagior mente orrato eprode facto: ki mei sa dibaracto: triccando egaba(n)do adogne mano: ese soaue epiano: humile dio teme(n)do alcun si troua: ke no(n) baracto moua: misero uile codardo etenuto: p(er) ke dofender lui uaghe ciascuno: esuoi uicini peteno tributo. |
|
Demonio a Dio e corpo ed alma avemo e lo secol tenemo patria propia somma eternale e ciò e lasso unde bendati siemo perkè ciascuno remo tenen vocando quanto poten ver male or ki è ora leale ma ki malvasio ki galiadore e ki per disamore e per malvasità e per falseza ingegna amico e frate vegione a comune e quello per magior regna e magiormente orrato e prode facto ki mei sa di baracto triccando e gabando ad ogne mano e se soave e piano humile Dio temendo alcun si trova ke non baracto mova misero vile codardo e tenuto perkè d'ofender lui vaghe ciascuno e suoi vicini peteno tributo. |
| III |
|
Mano(n) gola alcun tanto ne mira: ne dauanti sitira: no(n) siegua lo pensiero noia edaffanno: sup(er)bia cupideça inuidia eira: tanto no uolue egira: kenostre m(en)ti posa alcuno nonanno: uergogna porta eda(n) no: etrauagla ui a piu ki piu citene: emale uia piu ke bene: ki piu cia di piace(r) emen di noia: cogne mondana gioia: tarda corta legiera edenoi mesta lafine upende uicta esola dogla. ma noia semp(re) presta lunga graue sola infine amorte: oue solaço incorte: oue poso inça(m) bra oloco oconditione oue quando stasione: doue pur piacer porti. solo un punto: legno quasi disgiu(n)to: enostro corpo un mar dogne tempesta: oue pur cor fugie porto efugie iscagla di corre(r) uer morte ora /no(n) resta\. |
|
Ma non gola alcun tanto nè mira nè davanti si tira non siegua lo pensiero noia ed affanno superbia cupideza invidia e ira tanto no volve e gira ke nostre menti posa alcuno non anno vergogna porta ed anno e travagla vi a più ki più ci tene e male vi a più ke bene ki più ci a di piacer e men di noia c'ogne mondana gioia tarda corta legiera è de noi mesta la fine u' pende victa e sola dogla ma noia sempre presta lunga grave sol a in fine a morte ov'è solazo in corte ove poso in zambra o loco o conditione ove quando stasione dove pur piacer porti solo un punto legno quasi disgiunto e nostro corpo un mar d'ogne tempesta ove pur cor fugie porto e fugie iscagla di correr ver morte ora non resta. |
| IV |
|
Ostrugitor dinoi seo qui graueça: oue donqua allegreça. forse in inferno oue corremo aproua: esien piu stolti ka pellamo stolteça se ditanta matteça alcun si parte. poi uerita ritroua: emirabile enoua cosa tenemo no ki mal fa ma bene: eintraglaltri meue: blasmato e cruciato auete. poi dio mi partio dauoi: eonne piu donore degno ma facto esso meo caro signore: lasua mercede: piu mi blasmate matto dicendo le portaua me gaude(r): poi tempo asio podere: ebella donna epiacentiera auea: egran uillania efera crudelta disnaturata: laqual no(n) fue pensata infera alcuna: undomo parlasse mai ka ba(n) doni figlioli ke picioli uede: ko mio tre picioli mei nabandonai. |
|
O strugitor di noi se o qui graveza ove donque allegreza forse in inferno ove corremo a prova e sien più stolti k'apellamo stolteza se di tanta matteza alcun si parte poi verità ritrova e mirabile e nova cosa tenemo no ki mal fa ma bene e intr'agl'altri meve blasmato e cruciato avete poi Dio mi partio da voi e onne più d'onore degno ma facto esso meo caro Signore la sua mercede più mi blasmate matto dicendo le portava me gauder poi tempo asio podere e bella donna e piacentiera avea e gran villania e fera crudeltà disnaturata la qual non fue pensata in fera alcuna und'omo parlasse mai k'abandoni figlioli ke picioli vede kom'io tre picioli mei n'abandonai. |
| V |
|
Or come puoteui omatti gaude(r): oue gran dispiace(r): oltra kio dissi ki meglo adimora: no(n) tempo no(n) loco no(n) podere: ne mia donna in piace(r). mi fue giorno giamai tanto qua(n)to ora: onne sop(er)chia cura: un(de) non posa auoi corpo ne core: mi tolle ilmio signore undio mi gaudo quasi eseo p(er)questo et(er)nal uita aquisto si gran mercato mai no(n) fue ueduto: benagia ki noi p(ri)ma kiamo gaudenti cognomo adio renduto: lo piu diricto nome elui gaudente: ke qual piu aspramente: aue religione apiu dolçore: dogne mondan signore: selue dispirito bono ke contra uogla: ogne dolceça edogla: no nio mauoi donqua figliuoli ispietosi p(ro)caciandoi languire enfralanguenti: eeo limei gaude(r) frai gaudiosi. |
|
Or come puotevi o matti gauder ove gran dispiacer oltra k'io dissi ki meglo adimora non tempo non loco non podere nè mia donna in piacer mi fue giorno già mai tanto quanto ora onne soperchia cura unde non posa a voi corpo nè core mi tolle il mio signore und'io mi gaudo quasi e s'eo per questo eternal vita aquisto sì gran mercato mai non fue veduto ben agia ki noi prima kiamò gaudenti c'ogn'omo a Dio renduto lo più diricto nome e lui gaudente ke qual più aspramente ave religione a più dolzore d'ogne mondan signore s'el v'è di spirito bono ke contra vogla ogne dolceza e dogla non io ma voi donqua figliuoli ispietosi procaciandoi languire en fra languenti e eo li mei gauder fra i gaudiosi. |
| VI |
|
Orseo fosse amia guisa signore: dogne terre(n) riccore: giouane sempre ede redano inuita: ealbergasse solo nel mio core: tucto mondan dolçore. eogna noi dime fosse partita: come cosa fallita: efossermi facti apiace(r) mio figle mogler tucte reine etucti re figliuoli simiserebbe oltra penser mattia no(n) tucto abandonare cio dio seguendo: ke solo ingran dis(er)to ognu(n)q(ue) pena desto mondo soffrendo: p(er) lo mio dio ual meglo: no(n) tal ben uale: quanto ben uer male: pria ben temporale ual men ke neente: uer ben che no(n) dismente: secondo ben t(er)reno ke fastidioso: uerben diui(n) gioioso esa ben ka malfine edimal p(er)sio: emal ka pegio tolle. eben ka meglo torna mena: sommo einet(er)nale bene kiamare lodegio. |
|
Or s'eo fosse a mia guisa Signore d'ogne terren riccore giovane sempre e deredano in vita e albergasse solo nel mio core tucto mondan dolzore e ogna noi di me fosse partita come cosa fallita e fosser mi facti a piacer mio figle mogler tucte reine e tucti re figliuoli si miserebbe oltra penser mattia non tucto abandonare ciò Dio seguendo ke solo in gran diserto ognunque pena d'esto mondo soffrendo per lo mio Dio val meglo non tal ben vale quanto ben ver male pria ben temporale val men ke neente ver ben che non dismente secondo ben terreno ke fastidioso ver ben divin gioioso e sa ben k'a mal fine e di mal pers'io e mal k'a pegio tolle e ben k'a meglo torna mena sommo e in eternale bene kiamare lo degio. |
| VII |
|
O karo signore meo edi bonare orcomosa blasmare. alcun sio mison dato inte seguire. tanto mai facto efai emidei fare: nol poria menta re: semi seguisse ognomo inte seguire s(er)uire: orqualmerto bel sire: ke pria kel mondo formasti mamasti: apresso creasti: no(n) fera gia ma ho(m) rationale: eno(n) di popol tale: chio no(n) cognosca te ma ditua ge(n)te: creato mi leuasti: ealleuato fuite contra presente: etu corpo ealma intra unmare spesso mi defendesti desso: kio te c(ontro) seguiua ealtro tuc to: emai di loco bructo: atei inposto dato asciato esanto efaimi gioio so manto: |
|
O karo signore meo e dibonare or com'osa blasmare alcun s'io mi son dato in te seguire tanto mai facto e fai e mi dei fare nol poria meritare se mi seguisse ogn'omo in te seguir e servire or qual merto bel sire ke pria k'el mondo formasti m'amasti apresso creasti non fera già ma hom rationale e non di popol tale ch'io non cognosca te ma di tua gente creato mi levasti e allevato fui te contra presente k'io te contro seguiva e altro tucto e mai di loco bructo a te iinposto dato asciato e santo e faimi gioioso manto |
| VIII |
|
Ouengiadore dimia onta ouengiadore dogne meo p(er)cussore: ouer secorso atucti limiei bisogni: pur no(n) dite mislogni ferro fuoco infer mitade afanno omo fera: demonio cosa quale tener potemi danno: nulla c(er)to ma prode inte durando: ma io solo peccando mi posso cor po ealma ecore aucider leve: ke doue ilmalme greue: ebene rende me piciol sauore: none ke pocho amore: lauguendo gauderia come gaudea infede intera einnamor corale: lorenço alfoco ealacroce andrea. |
|
O vengiadore di mia onta o vengiadore d'ogne meo percussore o ver secorso a tucti li miei bisogni pur non di te mi slogni ferro fuoco infermitade afanno omo fera demonio cosa quale tener potemi danno nulla certo ma prode in te durando ma io solo peccando mi posso corpo e alma e core aucider leve ke dove il mal m'è greve e bene rende me piciol savore non è ke pocho amore lauguendo gauderia come gaudea in fede intera e inn amor corale Lorenzo al foco e a la croce Andrea. |
| IX |
|
Capitano dareço tarlato: no(n) timirar montato: tism(on)ti gia ke ualle atutti monti: si comeiplusor ponti: etu medesmo nai sagio alcu(n) fo(c)o ne dobriar ke dogne monte elsommo istremo eracto: eke figliosi epie(n) duncini sonualli: elliplusor forcalli: aike laide digran mo(n)ti aualla(r)e: afondare nel ualle dogne ualle et(er)nale: sentina attutto male: che belle desti monti sallire: inquel monte et(er)nale dogne ben sommo desta uita uile grande fa partire. |
|
Capitano d'Arezo tarlato non ti mirar montato ti smonti già ke valle a tutti monti sì come i plusor ponti e tu medesmo n'ai sagio alcun foco ned obriar ke d'ogne monte el sommo istremo e racto e ke figliosi e pien d'uncini son valli e lli plusor for calli ai ke laide di gran monti avallare afondare nel valle d'ogne valle eternale sentina a tutto male che bell'è d'esti monti sallire in quel monte eternale d'ogne ben sommo d'esta vita vile grande fa partire |
 |
| Frate guitone deluiua darezo O I chari frati miei chemalamente. bendata anne lamente. nostro pechato etolta narasgione. eciertto apresso cio p(er) grande neiente. nonda pella om(m)o giomente. chedomo no(n)nauemo piu chefazone. Che se discrezione. Arbito core podere senno euertu te. fue noi data imsalute. Anostra dan(n)azione laconuertemo. chetuto adessa Auem(m)o. fa tta discrezione maluasgio ingiengno. erbito seruo dipecato tuto. difensione esostengno. campione disirasgione podere. core checontro apiaciere. atute cose oneste egrazio sa. quelle tute chelegi edio disdengna. sauere chedisimsengna. diritto dio emaluasi ta neprende. Uertu congni podera pena dare sotto. euizi cria edimpodere distende. |
 |
| D omonio adio ecorppo adalma Auemo. elosecolo tenemo. propia patra soma eternale. ecioe lassi onde ben dati semo. p(er) che ciaschuno suo remo. tene uogando quanto puo uer male. ORchiora eleale. chifedele chebeningno chi cortese. nome ciertto epalese. ma chie maluasgio echi galiadore. echi p(er) disamore. p(er) maluasitate ep(er) falseza ingiengna. Am ico ofrate uegione acomuno. equale p(er) magiore rengna. emagiore mente orato ep(ro)de fa tto. chemelglio sa dibar[…]to. trechando eghaliando adongne mano. ese cortese edumilie dio temendo Alchuno sitruoua. chenombaratto moua. misero uile codardo eteneuto. p(er) che dafendere lui uago eciaschuno. esuoi uicini ciaschuno gli chie treguto. |
 |
| M Anon g[…]lea alchuno tanto nemira. nedauanti sitira. nolo segua lopemsero noia edaffanno. sop(er)bia chupideza inuidia edira tanto neuolgie egia. chenostre menti pose Alchuno nonanno. Onta ranchura edanno. sostienci piu quello chepiu citene. e male uia piu chebene. chi piucia dipiaciere emeno dinoia. congni mondana gio ia. tarda cortta legiera. edinoia mesta. lifine oue pende tuto esola dolglia. noi (et) sempre presta. lunga graue esola fine amortte. Ue sollazo incortte. Uposo inzambra uloco Ucondizione. oue quando stasgione. oue puro piaciere paresse Uno punto. lengno quasi digiunto. enostro core mare dongni tempesta. ouomo purfagie portto echere scolglio. ecore uerla mortte ora noresta. |
 |
| O istrugitori dinoi sequi graueza. oue dumque Alegreza. forsse ininferno oue co rem(m)o Aproua. esiemo piu folli chapeliamo stolteza. sede tanta mateza. Alchuno sipar te poi uerita sitroua. Emirabile enoua. cosa tene non chi malfa mabene. edintral gliatri mene. biasmato crociato Auete poi. deo miparti diuoi. edoue piu donore den gno maffatto. ese meo caro sengnore. lascia merciede piu me biasmate matto. dicie ndo p(er)te ne ua me gaudere. poi temppo agio epodere. ebella donna pia ciente ra Auia. eche grande uillia. efera crudalta dismisurata. laquale nomfu trouata. infera Alchuna. cabando nasse chepicio […]ed[…] comio tre picio lelli Abandonai. |
  |
| O Rcome potemo noi manti gaudere. oue grande spiaciere. oltre chio dissi Achi me lglio adimora. ne non temppo neloco ne podere. ne mai danno piaciere. mifue giorno gia mai tanto quanto ora. Congne souerchia chura. onde nomposa uoi corppo ne core. mitolle elmeo sengnore ondeo mighaudo quasi esep(er) questo. eternale uita aquisto. sigrande mer chato mai nomfue ueduto. benagia chi noi pria chiamo gaudenti. congne omo adio renduto. lopiu diritto nome ellui gaudente. chequale piu aspra mente. rilesgione por tta. apiu dolzore. inongne modo asengnore. sene dispirito bono che contro auolglia. on gni dolcieza. edoglia. no(n)nio mauoi dunque afilgluo i spetosi. p(ro)cacciandoli ilanguire tra languenti. edio limiei gaudere imfra gaudiosi. |
 |
| M assio fosse amia guisa sengnore. dongni tereno ricore giouane sempre ederetano inui ta. edalbergasse solo nel meo core. tuto tereno dolzore. edongne noia dame sem pre partita. Come cosa fallita. efossoro fatte Alopiaciere mio fine. molglieri tute rei ne. etuti re filgluoli simisaria. oltre pensiero matia. nontuto Abandonare cio dio segu endo, chesolo ingran disertto ongnunque pena. desto monddo sofrendo. p(er)lo meo dire uale melglio nontale bene uale. quanto bene uero uerlo male. primo bene temporale uale. meno cheneiente. uero lobene che nondismente. seconddo bene tereno efastidioso uero che diuino gioioso. terzo bene chemale fine dimale pegio. emale chetolle pegio. ebene mena esom(m)o ede ternale. bene chio amare lodegio. |
 |
| O icaro sengnore meo dibonaire. come mosa blasmare. Alchuno semo donato te segui re. etanto mai fatto emi dei fare. non mai porialo meritare. seseguisse ongnomo inte seguire. O che merto bello sire. chemprima chelmonddo formassi ma masti. edapresso fu rmasti. nomfera gia ma omo razionale. enondi popolo tale. chenon conosca te maditu[…] giente criato. male nasti eda leuato. fute contro apresente. etu corppo edalma in terra edinmare ispesso. mi difendesti desso. chite contro aseguiua edaltro tuto. emai di loco brutto. etempestoso dato asgiato (et) santo. fami gioioso manto. eparti agrado tuo dituto rio. edime coronare efare beato. edineterno compiermi ongne disio. |
 |
| O Ue(n)giatore dimionta e uentore. dongni meo p(er) chusore. ouero socirsso atuti miei bi songni. pur non dite mislongni. fero foco imfermitate affanno. omo fora domio ocosa Alquale potemo tenere danno. nulla ciertto ma prode inte durando. maio solo pecando. mi posso corppo edalma ucidere leue. chedoue graue me leue. ebene rendemo piciolo sauore. noe chepoco amore languendo egauderia come gaudendo. imfede intera edinamore cora le. lorezo Alfoco edala crocie andrea. |
 |
| K apitano darezo tarlato. nonte mirare montato. tesmonti gia cheuale atuti monti. sico me implusori punti. p(er)te medesimo nai sagio Alchuno fatto. nedobriare che domo monti elsomo esempre estremo erato. eche fingiomsi impiendo ongni sonalgli. eli plusori forcalli. |
[c.49v]
 |
|
Guittone medesimo
M j dolze egaia terra aretina· pianto maducie edolore. e bene chinompiangie |
 |
| O Re dicharo piena larcha· larnia ditosco edifiele· lacortte dipianto crudele· lazambra dangostia etra carcha? Lorifetoro abuoni esanore praue× edafello ni soaue× espechio emiradore dongni uileza· edi ciaschuna laideza· uillana ebrutta edispia ciente forma· nondi caualieri norma· madiladroni non didonne asempro· madaltro oue mitempro· siai rea gente ilbuo no fatto maluasgio· onde alcorpo ai misasgio· alalma nai presti eternali \morte/· chedio tanira fortte· ate medesima caciaschu no senoia· edafermato crede· chai filgluoli tuoi prociede· fiche uerllui trestiza ela tua gioia· |
 |
| A j come malmala giente· ditutto bene sperditricie· uistette sidolcie nodricie· adantico tanto ualente? che dibene tuto latrouaste piena· seco auete lauena· glianti chi uostri aquistaro eglio nori tuto· uoi lauete distrutto· uoi lupo spartore· sicomesso spartore· pastore· mase pro torna adanno edaunore onta· lap(er)da chui si conta× puruostre aretini felloni eforssenati· aime che nomfoste nati diquelgli jnchui schiaui euostra terra· fosse jnalchuna serra· dele grandi alpi che sitrouano illoco (et) la poria pungnare· ouostro fecie affare· orssi eleoni dragoni pieni difoco· |
 |
| O i giente jniqua ecrudele· sop(er)bia sauere site tolle· etanto tenere fatti folle· vele no tasauore piu che mele? ORa tesbenda ormai emira oue sedi· epoi tiuolli euedi· den tro date loloco ouesedesta· edoue sederesti· fosse te bene retta aia penisare· aicheguai |
[c.50 r]
 |
| ai chetrare· ciaschuno semse bene penssa edincomuno· cheonore chep(er) che bono· che p(er) amico che p(er)se nai preso· chesae altrui ofeso· edaltruilui chebene nemale formerito· nomfu nesera ciertto· p(er) che sagio omo che uuole grande sementa· chegia nompo spera re dimale bene alchuno trare· nedibene male nedio credo ilcomsenta· |
 |
| I Niqui agiate merzede· defilgluoli vostri ediuoi · chemale lauerebe daltrui chise mede simo diciede? eseuicina nediuina amanza · jn(n)o mette jnuoi pietanza · elfatto uostro estesso elmeno laimetta· esalchuno bene diletta locore uostro ollo metete auante· chenon co(n)solo semblante· nesolo parlare nemalfare uimenteste· ma conquanto poteste· dengno et ciertto jnche bene podere forziate· ni dalbene nondottate · poi che nel male metiste ongni ardimento· chesenza alchuno tormento nontorna aguerisgione gianmalatia· echia catta charo· lo male non ciertto auaro· edacattare lobene essere dia· |
 |
| N oncorra troppo achui conuene gire tardi edinquello purpemssi eguardi achui tuta ua cieza auere bisongna chenuno punto seslungna efugie tempo fiche mai noriede ferma tu dumque ilpiede chesello ti trascorre edora chadi nonatendere mai uadi nemai daiutare p(er) tempo iltuo chadere setesai ora tenere adunqua ongni tuo fatto altrui abandona esolo pemsa erasgiona esa come cio meni aco mpi mento chesebene cio fai ongni tuo fatto fai esen(n)o ciascheduno tuo bene uajmp(er)dimento |
 |
| A come folle quello prouata mente· chedotta magiore mente· p(er)dere altrui chese nelsuo nomfacie· eche quanta disffacie· jmp(ro)ditale onde nomsolo agrato ·ede folle jlmalato· chel dolore delenferta sua fortte· etemenza dimortte· sostene auanti chesoste nere uolia· dimedicina dollia· efolle anche chise abandona egrida· aidio sengnore aida· efolle bene chi male mette edamesso· neluicino suo p(ro)simano· p(er)omo nostante estrano· efolle chi male p(ro)ua etorna adesso· |
O quanto fiedi me forte sanando,
tu, dolze amica mea, bona coscienza,
non dal meo cor la tua verga cessando,
ferendo adessa ch'eo penso a fallenza.
E com'om pro caval fello spronando,
partendome da vizio e da spiacenza,
l'alma m'adolci più che mel gostando,
s'alcun'ora mi movo a tua piacenza.
O fren di scienza e d'onestà sperone,
o verga di giustizia, amica mia,
o cibo il qual Dio di vertù compone,
piò che cos'altra mai pregiar te dia,
chè tutto'l mondo en me par ben non pone;
guai, guai a quello, en cui non hai balia.
| I |
|
O quanto fidicto forte: sonando tu amica mea bona consciença: no(n) dalmeo cor latua uerigia cessando: ferendo adesso keo penso falle(n) ça: ecomel reo la caual sesporonando: mendando se diuitio edispia cença: lalma ma dolça piu ke mel gostando: salcu(n) pu(n)cto mi moue /atua piacença\. |
|
O quanto fi dicto forte sonando tu amica mea bona conscienza non dal meo cor la tua verigia cessando ferendo adesso k'eo penso fallenza e com'el reo la caval sè sporonando mendando sè di vitio e dispiacenza l'alma ma dolza più ke mel gostando s'alcun puncto mi move a tua piacenza. |
| II |
|
O frate disciença edi nouo sporone: ouerga di iustitia amica mia: ocibo loqual dio diuertu compone: piu dicosa altra mai p(re)siar te deia: ke tuctolmondo imme ben tal no(n) pone: guai guai aquello incui no(n) uai bailia. |
|
O frate di scienza e di novo sporone o verga di iustitia amica mia o cibo lo qual Dio di vertù compone più di cosa altra mai presiar te deia ke tucto 'l mondo im me ben tal non pone guai guai a quello in cui non vai bailia. |
[c. 7v]
 |
| O quanto fidicto forte: sonando tu amica mea bona consciença: no(n) dalmeo cor latua uerigia cessando: ferendo adesso keo penso falle(n) ça: ecomel reo la caual sesporonando: mendando se diuitio edispia cença: lalma ma dolça piu ke mel gostando: salcu(n) pu(n)cto mi moue /atua piacença\. |
 |
| O frate disciença edi nouo sporone: ouerga di iustitia amica mia: ocibo loqual dio diuertu compone: piu dicosa altra mai p(re)siar te deia: ke tuctolmondo imme ben tal no(n) pone: guai guai aquello incui no(n) uai bailia. |
 |
| frate guittone A iquanto fiadime fortte sanando. tudolcie edamica mia bona coscienza. non dalmeo core uerga ciessando. ferendo adessa chi penssa falenza. ecome omo p(ro) cauallo spronando. p(er) te domande uinto edispiacienza. lomale mipasci piu chel mel gostando. salchuna ora mimouo ata piacienza. O freno discienza edonesta sperone. euerga digiu stiza Amica mia. oigibo diquanto dio uertu compone. Piu caltra cosa mai prasgiare tidia. chetutto ilmonddo inme parte bene no(n)pone. quai quai enquello achui no(n)nai balia. |
| 1 |
| L O tu, de nome Amor, guerra de fatto, V O tu, di nome Amore, guerra di fatto, P |
| 2 |
| L segondo i toi cortesi eo villaneggio, V secondo i tuo cortesi eo vilanegio, P |
| 3 |
| L ma segondo ragion cortezia veggio, V ma secondo rasgione cortesia vegio, P |
| 4 |
| L s’eo blasmo te o cchi tech’à contratto; V s’io biasimmo te o chi teco à contratto; P |
| 5 |
| L perché seguo ragion, non lecciaria V perch’io sieggo ragione, no llecieria P |
| 6 |
| L und’ò già mante via V ond’ò già spesse via P |
| 7 |
| L portato in loco di gran vero mensogna, V portato il loco di gran vero menzongna, P |
| 8 |
| L e in loco d’onor propia vergognia, V e di loco d’onore propia vergongna, P |
| 9 |
| L in loco di savere rabbi’e follia. V e lloco di savere rabia e ffollia. P |
| 10 |
| L Or torno d’erezia V Or torno di rizia P |
| 11 |
| L in dritta ed in verace oppinione, V in dritto e veracie openione, P |
| 12 |
| L e, se mostransa divina ragione V e, se mostranza di viva rasgione P |
| 13 |
| L valer potesse ai guerrer ditti amanti, V valere potesse a guerieri des detti amanti, P valer potesse a guerrieri dicti amanti, |
| 14 |
| L credo varraggio lor che ‘n mondi manti V credo varà già loro che modi manti P credi varragio a lor manti |
| 15 |
| L demosterrò la lor rea condissione. V dimostrerò la rea loro condizione. P dimostrerò lor conditione. |
| 1 |
| L Peggio che guerra, Amor, homo te lauda: V Pegio che guerra, Amore, l’omo te lauda: P Pegio ke guera, Amore, homo te lauda: |
| 2 |
| L tal perché fort’ ài lo ‘ngiegnato tanto V tale perché fortte à lo ‘ngiengnato tanto P tal perké forte ài lo ingegnato tanto |
| 3 |
| L ch’ello te crede Dio potente e santo, V ch’ello ti crede Dio possente e santo, P k’ello recrede Dio possente e facto, |
| 4 |
| L e tal però ch’altrui ingegna e frauda; V e tale però c’altrui ne ‘ngiengna e frauda; P e tal però c’altrui ne ‘ngegna e frauda; |
| 5 |
| L lo vil pro, parladore lo nasciente, V e ‘l vile pro, parladore lo nesciente, P lo vil pro, parlando lo nescente |
| 6 |
| L e lo scarso mettente, V e lo scarsso metente, P e lo scarso mectente, |
| 7 |
| L e leial lo truiante, e ‘l folle saggio V e leale lo truante, e’l fasso sagio P e leal lo truante, e ‘l folle sagio |
| 8 |
| L dicon che fai, e paleze ‘l selvaggio. V dicono che fai, et palese il salvaggio. P dice homo ke sia, e palese il selvagio. |
| 9 |
| L Ma chi ben sente el contrar vede aperto, V Ma chi bene sente l’altro vede apertto, P Ma ki ben sente el contrar vede aperto, |
| 10 |
| L e, se fuss’esso, cierto V ma s’ esso fosse, ciertto P e, se foss’esso, certo |
| 11 |
| L onta gli è perché foll’è la cagione, V onta gli è, perché folle n’è la casgione P folle n’è la casione |
| 12 |
| L perché non mizura ei né ragione, V e perché non misura ài né rasgione, P perké no misurasse nè à rasione, |
| 13 |
| L e s’ei fusse ch’al ben far non soggiorna, V e s’esso ì fosse c’al bene fare no’m sogiorna P ka ben far non sogiorna |
| 14 |
| L ma parte, Amor partendo onta li torna, V ma partte, Amore partendo onta li torna, P ma parte, Amor partendo onta li torna, |
| 15 |
| L ché fallendo ben far pregio è dizerto. V ché fallendo bene fare presgio è disertto. P ké fallendo ben fare presio è diserto. |
| 1 |
| L Dicon anche di te, guerra, nescienti, V Dicono anche di te, guerra, i nescienti, P Dicono di te, guerra, anco i nescienti, |
| 2 |
| L che ben gli è troppo, e s’è mal n’è, sì n’è bono; V che ‘l bene gli è troppo, e s’è male sì è bono; P ke be’ lli è troppo e s’ell’è mal sì n’è bono; |
| 3 |
| L ciò che non per ragion defender pono, V ciò che non per rasgione difende pono, P ciò ke per rasion difender pono, |
| 4 |
| L ma fai lor sì parer tant’ài li venti. V ma ffai loro sì parere tant’ài li vinti. P ma fai lor sì parer tant’ài li venti. |
| 5 |
| L Che principio v’è reo ch’attende e brama V Che ‘l prencipio n’è reo c’atende e brama P Ke il primo è rio di te k’atende e bram’ei |
| 6 |
| L ciò che maggiormente ama: V ciò che magioremente ama: P ciò ke magioremente ama: |
| 7 |
| L mangiar, dormir, posar non può pensando V mangiare, dormire, possare nom puoi pemsando P mangiar, dormir, posar pensando |
| 8 |
| L pur di veder lei che lo stringe amando; V pur di venire a lle che lo distringie amando; P pur di veder lei ke stringe amando; |
| 9 |
| L e ‘l mezzo è reo ch’adessa el fa gieloso, V il mezo è reo c’adesso il fa gieloso, P e ‘l meço è reo ke adesso il fa geloso, |
| 10 |
| L afamat’e bramoso, V affamato e bramoso, P afamato e bramoso, |
| 11 |
| L sta manti giorni e poi pasciesi un’ora V i’ sta manti giorni e poi pasciesi un’ora P sta manti giorni e poi pasceli un’oora |
| 12 |
| L e pogo e troppo inn angostia e in paura. V o poco o troppo in angoscia e ‘m paura. P u pogo u troppo in angoscia e in paura. |
| 13 |
| L E se bon fusse el primo e ‘l mezzo e tutto, V Ma se buono fosse il primo, i mezo tuto, P E se bon fosse primo e meço tucto, |
| 14 |
| L la fine è pur rea, perché destrutto V la fine pur’è rea , perché distrutto P la fine al tucto è rea, perké distructo |
| 15 |
| L principio e mezzo, reo te solo cuzo V precipio e mezo, ond’io rea tuto il coso. P principio e ‘l meço, unde reo tucto ‘l cuso. |
| 1 |
| L Peggio che guerra, via reo sè più c’omo, V Pegio che guerra, assai reo fe più c’omo, P Pegio ke guerra, via reo se’ più c’omo, |
| 2 |
| L che l’omo perde in te discressione V che l’omo perde in te discrezione P ke l’omo perde in te discretione |
| 3 |
| L e la rassionale operassione, V e la razionale operazione, P e la rationale operatione, |
| 4 |
| L perché non poi tra gli animali è homo: V perché nonm po tra gli animali è om: P perké non po tra gli animali è homo: |
| 5 |
| L ch’el mesconoscie Dio e crede e chiama V che miscunoscie Dio e crede e chiama P ke mencognosci Dio e crede e kiama |
| 6 |
| L sol Dio la donna ch’ama, V sol Dio la dona c’ama, P suo Dio la donna k’ama, |
| 7 |
| L con magna gioia el suo strugge, e li pare V con mangna gioia il suo strugie, e li pare P co magna gioia lo suo struger li pare |
| 8 |
| L ricco conquisto e onorato fare, V rico conquisto fare, P ricco conquisto e honorato fare |
| 9 |
| L V quand’ello di grande follia facie o prende onta, P quand’ello di gran follia face prende onta |
| 10 |
| L V maravilgliosamente in onore il si conta P meravilliosamente onor s’il conta |
| 11 |
| L consummar sé che men pote e men vive, V consumare sé che meno pote e meno vive, P consumar se ke men puote e men vive, |
| 12 |
| L e gire ove receve V e gire là ove ricieve P gire ove riceve |
| 13 |
| L morte talor senbrai tornar più verde. V mortte talora sembra torna più verde. P morte calor sembrai tornar può verde. |
| 14 |
| L Adonque Dio, honor pro e sé perde, V Adunqua Dio, onore e sé perde, P Adonque Dio, prode onore esse perde, |
| 15 |
| L e poi, perduto ciò, perd’ogni amico, V e poi, perduto a ciò, perde l’amico, P e poi, perduto a ciò perde l’amico, |
| 16 |
| L prochaccia che con denaio falso dico V procacca che un danaio falsso dico P procacciai ke con denar falsi dico |
| 17 |
| L chi l’avesse farialo forte più dive. V chi l’avesse farialo fortte più dive. P serebbe l’on ver dici’io quasi dive. |
| 1 |
| L O, vero destruggitor, guerra mortale, V O, vero distrugitore, guerra mortale, P Ai, vero distrugitor, guerra mortale, |
| 2 |
| L nato di quello unde mal tutto vene: V nato di quello onde male tutto vene: P nato di quello onde mal tucto vene: |
| 3 |
| L como s’apprende il tuo laccio e si tene! V come si prende il tuo lacco e si tene! P come si prende al tuo laccio e si tene! |
| 4 |
| L Che grave forso è saver contra male? V Che grave forzo è savere contra vale? P Ke grave força è saver contra e vale? |
| 5 |
| L Che Sanson decidesti e Salamone, V Che Samsone diciedesti e Salomone, P Ke Sanson dicedesti e Salamone, |
| 6 |
| L ma la lor non defensione V male anno difensione P ma loro non difensione |
| 7 |
| L ai, che grand’ onor porge a chi defende! V di loro mangno onore porgie a chi si difende! P ai, ke grande onor porge a ki defende! |
| 8 |
| L Donque miri om che reo mal di te sciende, V Dunqua miri ommo chere male di te sciende, P Donque miri hom ke no mal di te scende, |
| 9 |
| L e pensi bene lo valor de la cosa V e pemssi bene lo valere de la cosa P e pensi ben lo valor de la cosa |
| 10 |
| L che gli è tanto amorosa. V che tanto è ‘lgli amorosa, P ke tanto gl’è amorosa, |
| 11 |
| L Che schifo e connosciente homo dovria V che schifo e cononsciente omo doveria P ke schifo cognoscendo doveria |
| 12 |
| L volere demenbrato essere pria, P volere dismembrato essere pria, V volere dimenbrato esser pria, |
| 13 |
| L ch’è però tanto mal per te bailito V ch’è per ciò tanto per te bailito P k’è però tanto mal fosse bailito |
| 14 |
| L che peggio val che morto hom vivo à unito V che pegio vale che mortto o vivo à unito P ke pegio val con morto on vivo à unito |
| 15 |
| L e, morto, onrato mei che ‘nvita posa. V e, mortto, orato melglio che vita posa. P e, morto, orrato mei ke vita passa. |
| 1 |
| L Peggio che guerra, amor, non t’ò blasmato, V Pegio che guerra, amore, non t’ò blasmato, P Pegio ke guerra, amor, non t’ò basmato, |
| 2 |
| L perché m’ài affannato V perché m’abie affannato P perké m’abbie affananto |
| 3 |
| L più ch’altro, o meno messo in tuo van bene V più c’altro, o meno messo in tuo vano bene P più c’altro, u meno miso in tuo van bene |
| 4 |
| L oltra merto, e ragion quazi for pene V c’oltre merito e rasgione quasi fuori pene P c’oltra meriti rasion quasi for pene |
| 5 |
| L me desti più ch’a homo altro vivente. V mi desti più c’ad altro ommo vivente. P ed estimi più c’ad altr’omo vivente. |
| 6 |
| L Ma ragion non consente V Ma rasgione non comsente P Ma rason non consente |
| 7 |
| L c’om laudi el reo perché ben lui n’avegna, V c’omo laudi reo perché llui bene n’avengna, P laudi hom lo mal perc’a llui ben ‘n avegna, |
| 8 |
| L e quand’eo penso ben saver, m’asegna V e quando pemsso bene savere, m’asengna P e quando penso ben saver , m’insegna |
| 9 |
| L che ciò che l’om di te pregia ben maggio V che ciò che l’omo di te presgia bene magio P ke quant’om à di te preso ben magio |
| 10 |
| L è segondo ragione ont’e dannaggio, V è secondo rasgione cortesia e danagio, P è secondo rason onta dampnagio, |
| 11 |
| L perché te blasmo e pregio ormai neiente. V perch’io ti blasimo e presgio oimai neiente. P perk’eo ti biasmo e presio ormai niente. |
| 1 |
| L Chansone mia, tutto che pocho vaglia V Canzone mia, tuto che poco valglia P Cançonetta mia, tuct’or ke pogo vagla |
| 2 |
| L demostrar te travaglia V dimostrare ti travalglia P dimostra con travagla |
| 3 |
| L lo periglioso mal del detto amore, V lo perilglioso male del detto amore P lo perigloso mal del dicto amore, |
| 4 |
| L e di che scuza alcuna de follore V e di c’ alchuna schusa del follore P ma di ke scusa alcuna e del follore |
| 5 |
| L homo de folleggiare appoderato; V omo che di folleggiare è apoderato; P hom di folleggiare è poderato; |
| 6 |
| L ma quelli è sensa scuza assai colpato, V ma quelgli è sanza schusa assai incolpati, P e quello e sença scusa assai incolpato, |
| 7 |
| L che nno lli toccha guerra e cher battaglia. V che no li toca guerra e chiere batalglia. P ke no ‘l tocca guerra e chier bactagla. |
O tu, de nome Amor, guerra de fatto,
secondo i toi cortesi eo villaneggio,
ma secondo ragion cortesia veggio,
s'eo blasmo te, o chi teco ha contratto;
perchè seguo ragion, no lecciaria,
ond'ho già mante via
portato in loco di gran ver menzogna,
ed in loco d'onor propia vergogna,
in loco di saver rabbia e follia.
Or torno de resia
in dritta ed in verace oppenione;
e, se mostranza di viva ragione
valer potesse a' guerrer detti amanti,
credo varraggia lor, che 'n modi manti
demosterrò la rea lor condizione.
Peggio che guerra, Amor, l'omo te lauda:
tal perchè forte hailo 'ngegnato tanto,
ch'ello te crede dio potente e santo;
e tal però che altrui ingegna e frauda;
e 'l vile pro, parlador lo nescente,
e lo scarso mettente,
e leal lo truante, e 'l folle saggio
dic'om che fai, e palese 'l selvaggio!
Ma chi ben sente el contrar vede aperto;
e, s'esso fosse, certo
onta gli è, perchè folle n'è la cagione,
e perchè non misura hai, nè ragione;
e s'ei fosse, ch'al ben far non soggiorna,
ma parte, amor partendo, onta li torna;
chè, fallendo ben far, pregio è diserto.
Dicon anche di te, guerra, i nescienti
che'l ben lì è troppo e, s'è mal, s' n'è bono;
ciò che non per ragion defender pono,
ma fai lor si parer, tant'haiti venti.
Chè 'l prencipio n'è rep, ch'attende e brama
ciò che maggiormente ama:
mangiar, dormire, posar non può, pensando
pur di veder lei, che lo stringe amando;
e 'l mezzo è reo, ch'adessa el fa geloso,
affannato e bramoso:
sta manti giorni, e poi pascesi un'ora,
o poco o troppo, in angoscia e in paura.
E, se bon fosse e 'l primo e 'l mezzo e tutto,
la fine al tutto è rea, perchè destrutto
prencipio e mezzo, reo te solo coso.
Peggio che guerra, via reo se' più ch'omo,
chè l'omo perde in te discrezione
e la razionale operazione,
perchè non poi tra gli animali è omo;
ch'el mesconosce Dio, e crede, e chiama
sol dio la donna ch'ama.
Con magna gioia el suo strugge, e li pare
ricco conquisto ed onorato fare,
consumare sè, che men pote e men vive;
e gire ove receve
morte, talor sembrai tornar più verde.
Adonque Dio, onor, pro e sè perde,
e, po perduto ha ciò, perde l'amico:
procaccia, ch'un danaio falso dico,
chi l'avesse, farial forte più dive.
O ver destruggitor, guerra mortale,
nato di quello, onde mal tutto vene,
como s'apprende il tuo laccio e si tene!
Che grave forzo e saver contra vale?
Chè Sanson decedesti e Salamone;
Ma lor non defensione
ahi, che grande onor porge a chi defende!
Donque miri om che reo mal de te scende,
e pensi ben lo valor de la cosa
che tanto gli è amorosa;
chè schifo e conoscente om doveria
volere desmembrato essere pria;
ch'è però tanto mal per te balito,
che peggio val che morto om vivo aunito,
e, morto, orrato, mei che 'n vita, posa.
Peggio che guerra amor, non t'ho blasmato,
perchè m'abbie affannato
più ch'altro, o meno mesos in tuo van bene;
ch'oltra merto e ragion, quasi for pene
mi desti più ch'ad altro omo vivente;
ma ragion non consente
ch'om laudi el reo, perchè lui ben maggio,
è, secondo ragione, onta e dannaggio;
perch'eo te blasmo, e pregio ormai neiente.
Canzone mia, tuttochè poco vaglia,
demostrar te travaglia
lo periglioso mal del detto amore;
e dì che scusa alcun'ha del follore
om che de folleggiare è appoderato;
ma quelli p sanza scusa assai colpato
che no li tocca guerra e cher battaglia.
[c. 43rA]
 |
F. G.
O tu denome amor guerra de fatto. segondo itoi cortesi eoui llaneggio. masegondo ragio(n) cortezia ueggio. seo blasmo te occhi te cha contratto. Perche seguo ragion non lecciaria. undo gia mante uia. portato inloco digran uero mensogn a. einloco donor propia uergognia. inloco disauere rabbie follia. or torno derezia. indritta edinuerace oppinio(n)e. esemostransa diuina ragione. ualer potesse aiguerrer ditti amanti. credo uarraggio lor che(n) mondi manti. de mosterro lalor rea condissione. P eggio che guerra amor homo te lauda. tal perche fortailon giegnato |
[c. 43rB]
 |
tanto. chello tecrede dio potente e
santo. etal pero chaltrui ingegna e frauda. Louil pro parladore lonas ciente. eloscarso mettente. eleial lotruiante elfolle saggio. dicon chefai epalezel seluaggio. machi be(n) sente elcontrar uede ap(er)to. esefusse sso cierto. onta glie p(er)che folle la cagione. p(er)che no(n) mizura einera gione. esei fusse chalben far no(n) sog giorna. maparte amor partendo on ta litorna. chefallendo ben far p(re)gio edizerto. D iconanche dite guerra nescie(n) ti. cheben glie troppo esemal nesine bono. cio che no(n) per ragion defen der pono. mafai lor siparer tantai li uenti. che principio uereo chatte(n) de ebrama. cio che maggiorme(n)te a ma. mangiar dormir posar no(n) puo pensando. pur diueder lei chelostrin ge amando. elmezzo ereo chadessa el fa gieloso. afamate bramoso. sta m anti giorni epoi pasciesi unora. epo go etroppo innangostia einpaura. esebon fusse elprimo elmezzo etutto. lafine epur rea perche destrutto pri(n) cipio emezzo reo te solo cuzo. P eggio cheguerra uia reo se piu como. chelomo p(er)rende inte discres sione. elarassionale op(er)assione. p(er)che non poi traglianimali \e/ homo. Chel mesconoscie dio ecrede echiama. sol dio ladonna chama. conmagna gio ia elsuo struggie elipare. ricco con quisto eonorato fare. consu(m)mar se ch(e) |
[c. 43vA]
 |
men pote emen uiue. egire oue re
ceue. morte talor senbrai tornar piu ue(r)de. adonque dio honor pro ese p(er)de. epoi perduto acio perdogn i amico. prochaccia che condena io falso dico. chilauesse farialo for te piu diue. O uero destruggitor guerra mo rtale. nato diquello unde mal tut to uene. como sapprende il tuo lac cio esitene. che graue forso esauer contra male. Chesanson deciedesti esalamone. malalor non defensio ne. aiche gran donor porge achi defende. donque miriom chereo mal dite sciende. epensi bene loua lor delacosa. cheglie tanto amoro sa. chesc\h/ifoe co(n)nosciente homo do uria. uolere desmenbrato essere pria. che p(er)o tanto mal p(er)te bailito. chepeggio ual che morto hom uiuo aunito. emorto onrato mei che(n)ui ta posa. P eggio che guerra amor no(n)to blasmato. p(er)che mai affannato. piu chaltro omeno messo intuo uan be ne. oltra merto eragion quazi for pene. medesti piu chahomo altro uiuente. maragion no(n) consente. com laudi elreo perche ben lui na vegna. equandeo penso ben sauer masegna. checio chelom dite pre gia ben maggio. esegondo ragione onte dannaggio. perche te blasmo ep(re)gio ormai neiente. C hansone mia tutto che pocho |
[c. 43vB]
 |
uaglia. demostrar te trauaglia lo
periglioso mal deldetto amore. edic he scuza alcuna defollore. homo de folleggiare appoderato. maquellie sensa scuza assai colpato. che(n) nolli to ccha guerra echer battaglia. |
[c. 43r]
 |
[c. 43v]
 |
[c. 61r]
 |
| ualer potesse aguerrieri dicti amanti: credi uarragio alor manti dimostrero lor conditione. |
 |
| Pegio ke guera amore homo te lauda: tal p(er)ke forte ailo ingegna to tanto kello recrede dio possente. efacto etal pero caltrui nenge gna efrauda lo uil pro parlando lonescente. elo scarso mectente: eleal lotruante. elfolle sagio dice homo kesia: epalese ilseluagio: ma ki be(n) sente el contrar uede ap(er)to: ese fossesso certo: folle nelacasione. p(er)ke no mi furasse arasione ka ben far no(n) sogiorna: ma parte amor partendo onta litorna: ke fallendo ben fare presio edi serto. |
 |
| Dicono dite guerra anco inescenti le bellie troppo eselle mal sine bono: cio ke p(er) rasion difender pono: mafai lor si parer tantai liuenti. kel primo erio dite katende ebramei cio ke magiore mente ama: ma(n) giar dormir. posar pensando: pur diueder lei ke stringe amando: el meço ereo: ke adesso il fa geloso. afamato ebramoso. sta manti gior ni epoi pasceli unora: upogo utroppo inangoscia einpaura: ese bon fosse primo emeço tucto la fine altucto era erea p(er)ke distructo: prin cipio elmeço: unde reo tuctol cuso. |
 |
| Pegio ke guerra uia reo se piu como: kelomo p(er)de inte discretione ela rationale op(er)atione: p(er)ke no(n) po traglanimali eho(m): ke me(n) cognosci dio ecrede ekiama: suo dio lado(n)na kama: comagna: gioia lo suo sruge(r) li pare: ricco conquisto ehonorato fare: quandello digia follia face prende onta merauilliosam(en)te onor sil conta consumar se: ke men puote emen uiue gire oue riceue morte calor sembrai tornar puo u(er) de adonque dio prode onore esse p(er)de epoi p(er)duto acio p(er)de lamico procacciai ke condenar falsi dico: ferebbe lon uerdicio quasi diue. |
 |
| Ai uero distrugitor querra mortale: nato di quello onde mal tucto uene: come si prende altuo laccio esi tene: ke graue força esauer contra euale. ke sanson dicedesti esalamone: maloro no(n) difensione: aike gra(n) |
[c. 61v]
 |
| de onor porge ali defende: donque miri ho(m) ke nomal dite scende: epe(r) si ben loualor delacosa: ke tanto gle amorosa ke schifo cognosce(n)do doueria uolere dimenbrato esser pria: ke pero tanto mal fosse bailito: ke pegio ual con morto on uiuo aunito: emorto orrato mei le uita passa. |
 |
| Pegio ke guerra amor no(n) to biasmato p(er)ke mabbie affannato: piu caltro umeno miso intuo uan bene: coltra meriti rasion q(uas)i for pene edestimi piu cadaltromo uiue(n)te: ma raso(n) no(n) consente. laudi ho(m) lomal p(er)callui bennauegna: equando penso ben sauer mi(n) segna: ke quanto ma dite preso ben magio: esecondo rason onta dampriagio: p(er)keo ti biasmo epresio ormai mente · |
 |
| Cançonetta mia tuctor ke pogo uagla dimostra contrauagla lo perigloso mal del dicto amore: ma dile scusa alcuna edel follore ho(m) difollegiare epoderato: equelli esença scusa assai in colpato ke nol tocca guerra echier bactagla. |
| I |
|
ualer potesse aguerrieri dicti amanti: credi uarragio alor manti dimostrero lor conditione. |
|
valer potesse a guerrieri dicti amanti credi varragio a lor manti dimostrerò lor conditione. |
| II |
|
Pegio ke guera amore homo te lauda: tal p(er)ke forte ailo ingegna to tanto kello recrede dio possente. efacto etal pero caltrui nenge gna efrauda lo uil pro parlando lonescente. elo scarso mectente: eleal lotruante. elfolle sagio dice homo kesia: epalese ilseluagio: ma ki be(n) sente el contrar uede ap(er)to: ese fossesso certo: folle nelacasione. p(er)ke no mi furasse arasione ka ben far no(n) sogiorna: ma parte amor partendo onta litorna: ke fallendo ben fare presio edi serto. |
|
Pegio ke guera amore homo te lauda tal perkè forte ai lo ingegnato tanto ke llo recrede Dio possente e facto e tal però c'altrui n'engegna e frauda lo vil pro parlando lo nescente e lo scarso mectente e leal lo truante el folle sagio dice homo ke sia e palese il selvagio ma ki ben sente el contrar vede aperto e se foss'esso certo folle ne la casione perkè no mi furasse a rasione k'a ben far non sogiorna ma parte amor partendo onta li torna ke fallendo ben fare presio e diserto. |
| III |
|
Dicono dite guerra anco inescenti le bellie troppo eselle mal sine bono: cio ke p(er) rasion difender pono: mafai lor si parer tantai liuenti. kel primo erio dite katende ebramei cio ke magiore mente ama: ma(n) giar dormir. posar pensando: pur diueder lei ke stringe amando: el meço ereo: ke adesso il fa geloso. afamato ebramoso. sta manti gior ni epoi pasceli unora: upogo utroppo inangoscia einpaura: ese bon fosse primo emeço tucto la fine altucto era erea p(er)ke distructo: prin cipio elmeço: unde reo tuctol cuso. |
|
Dicono di te guerra anco i nescenti l'è belli e troppo e s'elle mal sine bono ciò ke per rasion difender pono ma fai lor si parer tant'ai liventi ke 'l primo er'io di te k'atende e bram'ei ciò ke magiore mente ama mangiar dormir posar pensando pur di veder lei ke stringe amando el mezo è reo ke adesso il fa geloso afamato e bramoso sta manti giorni e poi pasceli un'ora u' pogo u' troppo in angoscia e in paura e se bon fosse primo e mezo tucto la fine al tucto era e rea perkè distructo principio el mezo unde reo tucto 'l cuso. |
| IV |
|
Pegio ke guerra uia reo se piu como: kelomo p(er)de inte discretione ela rationale op(er)atione: p(er)ke no(n) po traglanimali eho(m): ke me(n) cognosci dio ecrede ekiama: suo dio lado(n)na kama: comagna: gioia lo suo sruge(r) li pare: ricco conquisto ehonorato fare: quandello digia follia face prende onta merauilliosam(en)te onor sil conta consumar se: ke men puote emen uiue gire oue riceue morte calor sembrai tornar puo u(er) de adonque dio prode onore esse p(er)de epoi p(er)duto acio p(er)de lamico procacciai ke condenar falsi dico: ferebbe lon uerdicio quasi diue. |
|
Pegio ke guerra via reo se più como ke l'omo perde in te discretione e la rationale operatione perkè non po tra gl'animali e hom ke men cognosci Dio e crede e kiama suo Dio la donna k'ama co magna gioia lo suo sruger li pare ricco conquisto e honorato fare quand'ello di già follia face prende onta meravilliosamente onor s'il conta consumar sè ke men puote e men vive gire ove riceve morte calor sembrai tornar può verde adonque Dio prode onore esse perde e poi perduto a ciò perde l'amico procacciai ke condenar falsi dico ferebbe l'on verdicio quasi dive. |
| V |
|
Ai uero distrugitor querra mortale: nato di quello onde mal tucto uene: come si prende altuo laccio esi tene: ke graue força esauer contra euale. ke sanson dicedesti esalamone: maloro no(n) difensione: aike gra(n) de onor porge ali defende: donque miri ho(m) ke nomal dite scende: epe(r) si ben loualor delacosa: ke tanto gle amorosa ke schifo cognosce(n)do doueria uolere dimenbrato esser pria: ke pero tanto mal fosse bailito: ke pegio ual con morto on uiuo aunito: emorto orrato mei le uita passa. |
|
Ai vero distrugitor querra mortale nato di quello onde mal tucto vene come si prende al tuo laccio e si tene ke grave forza e saver contra e vale ke Sanson dicedesti e Salamone ma loro non difensione ai ke gran de onor porge a li defende donque miri hom ke normal di te scende e per sì ben lo valor de la cosa ke tanto gl'è amorosa ke schifo cognoscendo doveria volere di menbrato esser pria ke però tanto mal fosse bailito ke pegio val con morto on vivo aunito e morto orrato mei le vita passa. |
| VI |
|
Pegio ke guerra amor no(n) to biasmato p(er)ke mabbie affannato: piu caltro umeno miso intuo uan bene: coltra meriti rasion q(uas)i for pene edestimi piu cadaltromo uiue(n)te: ma raso(n) no(n) consente. laudi ho(m) lomal p(er)callui bennauegna: equando penso ben sauer mi(n) segna: ke quanto ma dite preso ben magio: esecondo rason onta dampriagio: p(er)keo ti biasmo epresio ormai mente · |
|
Pegio ke guerra amor non t'o biasmato perkè m'abbie affannato più c'altro umeno mi so in tuo van bene c'oltra meriti rasion quasi for pene ed estimi pià c'ad altr'omo vivente ma rason non consente laudi hom lo mal perc'a llui benn avegna e quando oenso ben saver m'insegna ke quanto ma di te preso ben magio e secondo rason onta d'ampriagio perk'eo ti biasmo e presio ormai mente |
| VII |
|
Cançonetta mia tuctor ke pogo uagla dimostra contrauagla lo perigloso mal del dicto amore: ma dile scusa alcuna edel follore ho(m) difollegiare epoderato: equelli esença scusa assai in colpato ke nol tocca guerra echier bactagla. |
|
Canzonetta mia tuctor ke pogo vagla dimostra contra vagla lo perigloso mal del dicto amore ma dile scusa alcuna e del follore hom di follegiare e poderato e quelli e senza scusa assai incolpato ke nol tocca guerra e chier bactagla. |
 |
| Guitone darezo O Tu dinome amore guerra difatto. secondo ituo cortesi eo uilanegio. masecondo rasgione cortesia uegio. sio biasim(m)o te ochi teco acontratto. P(er) chio sieggo ragione nollecieria. ondo gia spesse uia. portato illoco digranuero menzongna. ediloco donore p(ro)pia uergongna. ello co disauere rabia effollia. ortorno dirisia. indiritto eueracie openione. ese mo stranza diuiua rasgione. ualere potesse aguerieri des detti amanti. credo ua ragia loro chemo dimanti. dimostrero larea loro condizione. |
 |
| P Egio che guerra amore lomote lauda. tale p(er)che fortte alongiengnato ta nto. chello ticrede dio possente esanto. etale pero caltrui nengiengna efrauda. Eluile p(ro) parladore lo nesciente. eloscarsso metente. 1 eleale lotruante elfasso sagio. dicono chefai (et) palese ilsaluagio. machi bene sente laltro uede ap(er)tto. masesso fosse ciertto. onta glie p(er)che folle nelacasgione. ep(er)che nonmisura ai nerasgione. esesso i fosse cal bene fare nomsogiorna. mapartte amore partendo onta litorna. chefallendo bene fare presgio edisertto. |
 |
| D icono anche dite guerra inescienti. chelbene glie troppo. ese male sie bono. cio che non p(er) rasgione difende pono. maffai loro siparere tantai gliuinti. Chel prencipio nereo catende ebrama. cio che magiore me nteama. mangiare dormire possare nompuoi pemsando. purdiue nire alle chelo distringie amando. ilmezo ereo cadesso ilfa gieloso. affamato ebramoso. ista manti giorni epoi pa sciesi unora. opoco otroppo inangoscia empaura. mase buono fosse ilprimo lmezo tuto. lafine pure rea p(er)che distrutto. precipio emezo ondio rea tuto ilcoso. |
  |
| P Egio cheguerra assai reo fe piu como. chelomo p(er)de inte discrezione. ela razionale operazione. p(er)che no(n)mpo tralglianimali eomo. Chelmi miscuno scie dio ecrede echiama. soldio ladona cama. conmangna gioia ilsuo strugie elipare. rico conquisto fare. quandello digrande follia facie oprende onta. marauilgliosame nte inonore ilsiconta. consumare se chemeno pote emeno uiue. egire laoue ricieue. mortte talora sembra torna piu uerde. adunqua dio onore ese p(er)de. epoi p(er)duto acio p(er)de lamico. p(ro)cacca che undanaio falsso dico. chi lauesse farialo fortte piu diue. |
 |
| O Uero distrugitore guerra mortale. nato diquello onde male tuto uene. come siprende iltuo lacco esitene. chegraue forzo esauere contra uale. Chesamsone diciedesti esalomone. male anno difensione. diloro mangno onore 2 porgie achisi difende. dunqua miri om(m)o chere male 3 dite sciende. epemssi bene loualere delacosa. chetanto elgli amorosa. cheschifo econonosciente omo doueria. uolere dismembrato essere pria. chep(er)cio tanto p(er)tebalito. chepegio uale che mortto ouiuo aunito. emortto orato melglio cheuita posa. |
 |
| P egio cheguerra amore nonto blasmato. p(er)che mabie affannato. piu caltro ome no messo intuo uano bene. coltre merito erasgione quasi fuori pene. midesti piu cadaltro om(m)o uiuente. marasgione noncomsente. como laudi reo p(er) chellui bene nauengna. equando pemsso bene sauere masengna. checio chelamo dite presgia bene magio. esecondo rasgione cortesia edanagio. p(er) chio tiblasimo epresgio oimai neiente. |
 |
| C anzone mia tuto chepoco ualglia. dimostrare titraualglia. loperilglioso male del detto amore. edi calchuna schusa delfollore. omo che difollegiare eapo derato. maquelgli esanza schusa assai incolpato. chenolitoca guerra echiere bataglia |
 |
| frate guitone O itu lasso omo chedami p(er) Amore. come puotu situo dan(n)o Abellire. che bene de Altri so stenere labore. presgio aquistando oricore Apiaciere. matu ditutto cio metti fore. enel contradio tepeni dauenire. legiere digioia egraue didolore. tenea sempre iltuo fale disire. E seuallesse Acondizione damare. inciaschuna uertu compiutamente. quanto alesandro re ualsse indonare. Siti dispresgierebe ilcanosciente. onde ilmale troppo esalchuno bene napare. uegio chetorna agran male finalmete. |
O vera vertù, vero amore,
tu solo se' d'onne vertù,
e bon solo noi tu,
da cui solo onne bono e for cui nente!
Non già teco labore
ned amar grand'è amaro, e picciol dolze
teco sembra tradolze;
nè de gran dolze dolze om forte sente.
Tu de legge divina e naturale
ed umana, finale
intenzion mi sembri e propio frutto;
e tu sommo condutto,
che corpo ed alma sani e pasci in gioia;
e tu fastidio e noia
d'onne malvagio, e bon solo, che i boni
parer fai tra i felloni,
che giammai non dimore entra i malvagi,
nè da' malvagi ha' bono,
chè tra i fellon -ragiono-
onne amor odio ed onne pac'è guerra.
Unde non già poco erra
chi omo pregia alcuno, ove non se';
chè vizio, senza te,
si conta onne vertute,
nè alcuno ha salute,
nè ben nente, pur quant'el vol s'adagi.
O vero amor, tu uno fai
de Dio, d'angelo e d'omo, e in loco ono
li lochi ad onne bono;
e solo è loco ben sommo compito,
perchè compiuto vi stai;
chè tanto è bono in catun loco, quanto
lì ha di te, poco u manto.
Und'è seculo ben quasi perito;
e se, for te, amor, ben vi perisce,
e mal sempre vi cresce,
no meraviglia è già, chè nel ciel fue,
ove non fosti tue,
periglio grande troppo, e morte venne.
Catun, che for te tenne,
non Dio vol, nè ragione, in alcun loco;
for te, ben nè mal poco;
und'è Legge in te tutta e Profezia,
e che vol Dio, e prode
ad om. Face, empi, prode;
chè cielo e terra in te mert'om gaudere.
Oh, che dolce piacere
seria nel mondo, amor dolce, da poi
tu ben fossi tra noi!
Non già valle di pianto,
ma di gioia e di canto:
Paradiso lo secul sembreria!
Amor, vero bon, te devemo
di cor, d'alma, di mente e di valore
portare a nostro signore,
in tempi, in cose tutte, in tutto retto.
Perchè ragion n'avemo
e perch'è necessaro e utel noi,
iusto dico amar lui,
come padre e fattor sommo e perfetto
di noi e d'onne a noi frate ed amico;
e giustizia anch'è -dico-
come signor natural, bon, piacente,
unde aven solamente
corpo, alma, podere e onni bene;
amor tanto a noi; noi dii facendo,
sè fece omo e, porgendo
amor noi, dolzore, riccore e vita,
nostra onta e noia forte
e povertà e morte
in sè sostenne; e giustizia è, ch'enferno
ne vol torre, ed eterno
regno a catun dar sommo; ed è ragione,
chè scienza e vertù pone
in noi quanto noi piace,
e perch'el sol ne face
da mal partire, ed al ben far n'aita.
Ed anch'è, amor, ben ragione
portar te tutto lui come a bon tutto;
chè no animal brutto
sembrare dea già om razionale.
Non bestia ha descrezione
ben cernendo dal meglio, e d'una guisa
auro e piombo pesa.
Dea sì far om? No; ma stimar che vale
ciascuna cosa in scienza e in amore;
chè razional core
amar non dea più nè men cosa alcuna
che di quant'ella è bona,
che sol degno d'amor bonità fae.
E Dio donque, 'n cui stae
perfezion d'onne bene e bon, per cui
sol ven bono in altrui,
non del tutto, en tutto, amar dovemo?
Degno credo noi pare!
Se, per ciascuna, amare,
d'este dette ragion, devenlo tanto,
e giustizia è, chè tene
per tutte ensembre quanto?
E sol per ragion essa, und'el discese
in terra e morte prese
noi troppo amando, via
nente el mertaria
om, ch'avesse onni amor, che tutti avemo.
Ed è, bono amor, necessaro
te portar lui, a ciò ch'el te'n no porti,
e che'n amor comporti
e servi noi e' che'n amor n'ha dato;
chè non poco è noi caro
partir de male e ben mantener, punto
da noi stando el degiunto:
sol da lui bono è, sol per lui servato!
E util è amar lui, ch'è bono amando;
male fuggimo odiando,
e sol boni in Amore bon venimo,
ed amato el seguimo,
seguendo el conquistamo e possedemo,
possedendo el gaudemo,
e gaudendo onni bono noi. Ch'è meno
in gaudio vero longo e pieno?
Chi prende de ben vano è corto e manco,
come'l ben mondan sempre.
Solo bono è Dio, ch'empie
e sorempie onni senno e onni core.
Noè già fatto om fore
ch'a la divina forma; und'è sol essa,
che ben l'empie ed abessa
e sì largo e prefondo,
se tutto entra lo mondo
sembrai neente, e nente ei conven anco.
E de' te, amor bono, portare,
secondo natural legge e divina,
catuno a chi vicina
con ello in Cristo, sì come a se stesso;
chè frati sen, como appare,
in carne e'n spirto d'Adamo e d'Eva; e d'ona
eclesia madre bona
semo membri in un corpo insembri, e apresso
d'un sangue e d'una carne, e fatti ad ono
gaudere eternal bono.
Per che, senza amico bono, como
po star, e com pot'omo
in onne bono, solo, già gaudere,
e, sol, mal sostenere?
In gauder certo solo om su' ha ricchezza,
non gaudio; e ma' gravezza
è, sol, periglio sostenere e morte.
Con quanti el vol sia, dico
om solo, senza amico;
e, con amico, grande è 'l ben leggero
e mal parvo è 'l trafero;
e grave, u' sono amici, esser può male?
Bene a giusto e ben vale.
Amar ben donque è bene,
e gentil cor convene
quanto sè altrui amare e servir forte.
Alquanto, amor, dett'ho perchee
infra noi te devem dir como dea;
dico ch'amor non crea
che sol piacere e non piacer che bono.
Parta ciascun donque da see
al piacer de l'amico onni spiacente,
ed aduca piacente;
e se conven ch'amor pur sia in ciascuno,
e' sian da poi un core ed un podere,
sì che non mai volere
nè desvolere l'un for l'altro deggia;
ma' non faccia, nè cheggia
alcuno a l'altro desonesta cosa,
chè non già è amorosa,
ma contra amor, quant'è contra onestate;
e non utilitate
nè deletto sia mai d'amar cagione,
ma propio e sol valore;
chè quanto crea amore
d'utele e deletto, e' ven fallito
deletto e utel gito,
e ven salvatichezza e talor ira.
E chi magior sè mira
menore en amor vegna;
e l'uno all'altro tegna
onni piacer, for nulla offensione.
O bono amore, o bona onni vertù,
male de voi me fu
forse contezza data, lasso!, poi
non amo e seguo voi!
Ahi, como, miser, v'oso altrui laudare,
poi v'oso in me schifare?
Giustizia predicare ad om fallace
ahi, con mal gli conface!
Tacerò donque ormai? o che faraggio?
S'eo parlo, senza fallo
accresce ontta meo fallo;
e se prode alcun, parlando, faccio,
danneggio altrui, s'eo taccio;
perch'eo pur parlerò. Già Salamone
non per offensione
lassò vizio biasmare:
non è già bon peccare,
ma bon vizio spegnare e folle e saggio.
O bono amore, s'el ti piace, a Pisa
prendi e liga li cori
di dui mei bon signori:
messere Guido Boccio e Guido frate,
che d'ona volontate
amburo siano onni lor giorno, come
ambur son d'un sol nome;
e me terzo lor certo
vorria. Ma che? Nol merto;
rendome loro servo a lor devisa.
Bandin conte e Gualteri,
non poco volentieri
verria con voi congiunto in tanto amore;
ma de grande a menore
convene benvoglienza: io non la saccio;
unde amor comun taccio
e chero, se piace voi,
che sia sempre infra noi
cià che dea da bon servo a bon segnore.
[c. 43vB]
 |
.F.G. O uera uertu uero amore. tu solo se donni uertu uertu. e bon solo noi tu. dacui solo(n)ni bono fefor cui nente. Nongia techo labore. nedamaro grande amaro e picciul dolse. teco senbra tra dolse. nedegran dolse dolse hom forte sente. Tu deleggie diuina enatorale. edu mana finale. intension misenbri epropio mio frutto. etu sonmo con dutto. che corpo ealma sani epascin giosia. etu fastidio enoia. donni m aluagio ebon solo cheiboni. parer fai traifelloni. chegia(m)mai no(n) dimo ri entraimaluagi. nedamaluagi abono. che trafelloni ragiono. onni amor odio eonni piacer guerra. u nde non gia pocherra. chi homo pre gialcuno oue non see. cheuisio sensa tee. siconta onni uertute. nealcu na salute. neben forte pur quantel uol sadagi. O uero amr tu uno fai. dedio da(n) geli eddomo einlocono. lilochi ado(n) ni bono. essolo elloco ben sonmo co(n) pito. Perche tu conpiuto listai. ch(e) tanto ebono inchatun loco quanto. lia dite poco umanto. unde secu lo ben quazi perito. Eseforte amor. |
[c. 44rA]
 |
ben uiperiscie. emal senpre uicresc
ie. non merauiglie gia chenel ciel fue. oue non fusti tue. periglio gr ande troppo emorte uenne. chatun cheforte tenne. nondio uol niragio(n)e inalcun loco. forte ben nemal poco. unde legge inte tutta eprofesia. e cheuol dio eprode. adomo facie enpi prode. checielo eterra mertono i(n)te ghaudere. aiche dolcie piacere. seria nelmondo amor dolcie dapoi. tu ben fussi trannoi. non gia ualle dipia(n)to. madi gioi edichanto. paradizo else cul senbreria. A mor uero bonte douemo. dico re edalma dimente ediualore. por tare an(ost)ro singnore. intenpi incose tutte intutto retto. Perche ragione grande nauemo. perche necessaro e utel noi. giusto amore dicolui. co me padre fattoresonmo ep(er)fetto. Di noi edonni noi frate eamico. egiu stisia anche dico. come signor natu rale bon piaciente. undauen solam ente. corpo alma epodere eonni be ne. egiustisia eche tene. amor ta(n)to anoi noi dii facciendo. sefecie homo eporgiendo. amore noi dolsore riccor euita. n(ost)ra onta enoia forte. epoue rta emorte. inse sostenne eiustisia echen ferno. neuolle torre edeterno. regno achatun dar sonmo eragione. chesciensa euertu pone. i(n)noi qua(n)to noi piace. per chel solo neface. da mal partire aben far naita. E anche amore ben ragione. por |
[c. 44rB]
 |
tar te tutto lui come abon tutto.
cheno animal brutto. senbrare dea gia homo rassionale. Non bestia a descressione. ben cernendo dameg lio maduna guiza. auro epionbo piza. dea far sihomo nomastimar cheuale. Ciascuna cosa iniscensa ei(n)namore. cherassional core. amar non dea piu nemen cosa alcona. chediquantella ebona. chesol degno damor bonita fae. edio donquen cuistae. perfession donni bene ebo(n) percui. sol uen bono maltrui. no(n) deltutto entuito amar douemo. de gno credo noi pare. sep(er)ciascuna a mare. deste dette ragio(n) douello ta(n) to. pertutte ensenbre quanto. esol p(er) ragion essa undel discese. inter ra emorte prese. noi troppo aman do uia. nente elmertra ria. ho(m) cha uesse onni amor chetutti auemo. O bono amor necessaro. te portar lui acio chelten noi porti. echennamor conporti. es(er)ui che i(n) namore tiadato. Che no(n) poco ennoi charo. partir damale ebn man te ner punto. danoi stando eldegiun to. sol dalui bono esol per lui ferua to. Eutile amar lui chebono ama(n) do. male fuggimo odiando. esol bo ni innamore bon uenimo. eama tol seguimo. seguendo elconquista mo epossedemo. possedendo elgha udemo. eghaudendo onni bono noi chemeno. inghaudio uer longho e pieno. chiprende deben uanoecorto |
[c. 44vA]
 |
emancho. comel ben mondan senp
re solo e bon dio chenpie. esourenp ie onni senno eonni core. noe gia f atto hom fore. caladiuina forma u(n) de solessa. cheben lenpie edabessa. essi larghe prefondo. setutto entrai lomondo. senbrai neiente enente ei co(n) uenancho. E deo te amor portare. segondo na toral legge diuina. chatuno achiuici na. conello in(cristo) sicome asse estesso. Che frati semo como appare. incarne inispirito dadamo edeua edona. ecle zia madre menbrin nu(n) corpo ui senbri eapresso. Dun sangue eduna ca(r) ne efatti adono. ghaudere eternal bo no. come puo stare sensa se homo. ino(n)ni bono solo gia ga udere. essol mal sostenere. ingaud(e)r certo solo hom sua ricchessa. no(n)ghau dio magrauessa. esol periglio sostene re emorte. conquanti eluol sia dico. hom solo sensa amico. econ amico grande elben leggero. emal paruo eltrafero. egraue susono amici ess(er) po male. bene agiusto eben uale. a mar ben donque ebene egentil cor conuene. quanto se altrui amare e feruir forte. A lquanto amor detto perchee. in franoi etee. douemo dire sicome d ea. dico camor non crea. chesol pia cere enon piacier che bono. parta do(n) que ciascono. dese alpiacer damicho onni spiacente. eaducha piacente. eseconuene camor pur sia inciascu |
[c. 44vB]
 |
-
no. esiano dapoi uno. core edun pod ere. siche giamai uolere. nedisuolere lun fos lautro deggia. mai non faccia nicheggia. alcuno allautro dezonesta cosa. che non gia eamorosa. uia amor quante contronestate. eno(n) utilitate. ne deletto sia mia damar charagione. mapro pio esol ualore. che quanto crea amore. dutele edeletto euen fallito. deletto eu tel gito euen saluatichessa etal fiata ira. echi meglior semira. menore enna mor uegna. ellono alautro tegno. ogni piacer for nulla ofenssione. O bono amore obona onni uertu. m ale deuoi mefu. forse comtessa data la sso poi. no amo eseguo uoi. aicomo mi zer uozo altrui laudare. poi uozo inme scifare. giustisia p(re)dicare ahom fallace. ai conmal gli conface. tacero donque ormai ochefaraggio. seo parlo sensa fa llo. acrescie onta meo fallo. eseprode al cunparlando faccio. danneggio altrui s eo taccio. p(er)cheo parlero egia salamone. no(n) p(er) offensione. lasso uisio biasmare. noe gia bon pecchare. mabo(n) uisio spe gnare. efolle esaggio. O bono amor mercie selti piace apisa. prende ligha licori. didui mei bon sing nori. mess(er) guido boccio eguido frate. chedona uolontate anburo siano onni lor giorno come anbur son du(n)l sol no me. eme certo loro terso uorria. mache mal mertaria. rendo me loro seruo alor deuiza. B andin conte egualteri. non pocho uolonteri. uerria conuoi congiunto i |
[c. 45rA]
 |
tanto amore. madegrande amenore.
conuene benuogliensa io no(n) lasaccio. Unde amor comun taccio. echero sepi ace uoi chesia senpre infrannoi. cio ch edea dabon seruo abon segnore. |
[c. 43v]
 |
[c. 44r]
 |
[c. 44v]
 |
[c. 45r]
 |
[c. 1r]
 |
| O uera uertu uero amore tu solo se donne uertu uertu |
[c. 1v]
 |
| ebono noi tu dacui solo onne bono for cui neente: non gia teco labore. ne damar grande amaro: epiciol dolce teco se(m) bra tradolce. ne digran dolce dolce ho(m) forte sente: tu dilege diuina enaturale edumana finale intentione mi sembri ep(ro) pio fructo: etu sommo conducto: ke corpo edalma sani epasci ingioia: etu fastidio enoia donne maluasio ebono solo kei boni parer din afelloni ke giamai no(n) dimore intramaluasij: ne damaluasio abono: ke traifelloni rasono · om(n)i amore odio. edonne pace guerra: un(de) no(n) gia pocho erra: ki ho(m) presia alcu no oue no(n) se. ke ui sia sensate siconta onne uirtute: ne alcuno asalute ne bene neente quanto pur eluole sadasti. |
  |
| ouero amore tu mi fai didio dangelo edomo: e in loco uno li lochi adonne bono: eloco esolo ben sommo conpiuto: p(er) ke lui conpiuto uistai: ke tanto ebono incatun loco quanto lui dici po |
[c. 54r]
 |
| ko emanto: un(de) edel secol ben quasi perito: ese forte amor ben li perisce emal sempre uin crescie. no merauillia egia ke nel ciel fue: oue no(n) fo sti tue. perigio grande troppo emorte ue(n)ne katuno ke forte tenne: no(n) dio uol ne rasione inalcuno loco forte ben ne male pogo: un(de) legie i(n)te tucta ep(ro)fetia. eke uoldio eprode aconface empij prode ke cielo et(er)ra inte merta ho(m) gaude(r): o ke dolce piace(r) seria nel mondo amor dolce da poi: tu ben fosti franoi: no(n) gia ualle di pianto: ma digioia edica(n)to paradiso lo secol sembreria. |
 |
| Amor uero bente deuemo dicore dalma dimente diualore: portare an(ost)ro signore inte pietate in tucte recto p(er) ke rason grande ha uiamo ep(er) ke necessaro eutil noi: uisto dico amar lui: come padre e factore sommo ep(er)fecto dinoi: edo(m)ne anoi frate edamico: egiustitia anke dico: come signor natural bon piace(n)te: un(de) aue(r) solam(en)te: corpo alma podere edonni b(e)n: iustitia eketene amor tanto anoi noi dei se condo dise fece ho(m). eporgendo amor noi dolçore riccore euita: n(ost)ra o(n)ta enoia forte: opouertate emorte: inse sostenne egiustitia: ken ferno n(on) nol torre: edet(er)no regno acatun dare sommo eda rasione: ke sciença euertu pone: innoi quanto noi piace: ep(er)kel solo ne face. damal par tire edal bene naita. |
 |
| Ede anco amor ben rasione: portar te uicto lui come a bon tucto: ke no ammal bructo: sembrare degia ho(m) rationale: no(n) bestia adiscre tione ben discerne(n)do dalmeglo ma duna guisa: auro epionbo pesa. |
[c. 54v]
 |
| de si fare ho(m) no manifestare ke uale ciascuna cosa inscieça e in inamo re: ke rational core: amar no(n) dea piu ne me(n) cosa alcuna: ke diqua(n)to ella ebona: ke solo degno damor bonita fede. edio donque incui stae. p(er)fection donne bene: eben p(er)cui solue bono inaltrui: no(n) deltucto in tucto amar douemo: degno eno(n) men noi credo pure: se p(er) ciascuno amare deste decte rasioni deuen lon tanto p(er) tucte insembre qua(n)to: esol p(er) rason essa undel discese int(er)ra emorte prese: noi troppo ama do uia: mente elmecteria. bo(n) cauesse amore ke tucti auemo.
|
 |
| Edebono amor necessaro te portar lui acio kelte eno porti: eke na mor comporti: es(er)ui noi ekenamore na dato: ke no(n) gia poco enoi caro: partir damale eb(e)n ma(n)tener pu(n)cto: danoi sta(n)do edigiu(n)cto: sol da lui bono esolo p(er) lui s(er)uato: eutil amar lui ke bono amando: male fu gimo odiando: eke sol bono inamor bon uenimo: edamato elsegui mo seguendo el conquistamo epossediamo: possedendo el gaudiamo egaudendo onn(i) bono noi ke meno: gaudio uero lungo epiano: ke prende debenuano ecorto emanco: comel bem mondan sempre: solo bono edio kenpie esorempie om(n)e senno eom(n)i core: no gia fo(r)o bo(n) fore: kaladouina forma: un(de) esolo essa: ki ben sempre da basseça. ese largo ep(ro)fonda: se tucto onta lomondo sembra neente enee(n)te c(on)uene a(n)co. |
 |
| Ede amorete bono porta(r)e secondo naturale legie ediuina: katuno aki uicina con ello in (crist)o si come ase stesso: ke fr(at)i sen como appare incarne enspirito dadamo edio padre: dona edecresia madre semo menbri: in uno corpo insembri appresso: dun sangue eduna carne efacti aduno: gaude(r) et(er)nal bono p(er)ke star sença amico bono: como postar sença te bo(n): come puote ho(m) in og(ne) bono sol gaude(r): esol mal so stene(r): ingauder certo sole bo(n) sua riccheça: no(n) gaudio ema grameça esolo perilko sostene(r) emorte: c(on)qua(n)ti euolsia dico: ho(m) solo se(n)ça amico gra(n)de eben legiero: emal p(ar)uo oltra fero: egrave usono amici esser piu malen bene egiusto ebenuale amar ben donque ebene: egentil cor conuene: qua(n)to se altrui amare eseruir forte. |
[c. 55r]
 |
| Alquanto amor decto p(er)ke infranoi tideuemo dir como dea: di co eamor no(n) cria: ke sol piace(r) eno(n) piace(r) ke bono pa(r)ta aciascuno donqua dase e. al piace(r) delamico om(n)a spiace(n)ta: edebidora piace(n)te: ch conuen kamor pur sia inciascuno: ehan dapoi uncore eunuo lere: si no(n) mai uolere ne disuolere lun for laltro degia: ma no(n) faccia ne kegia: alcuno alaltro disonesta cosa: ke no(n) giae amorosa: ma c(on)(tra) amor qua(n)te contra honestade: eno utilitade ne dilecto sia mai damor casone: ma p(r)o(p)rio esol ualore: ke quando crea amore. dutile o di dilecto eluen magior se mira: minore innamor regna: eluno elaltro tegna onn(e) piace(r) for nulla offensione. |
 |
| O bono amore ebona onn(i) uertude. male diuin mefue: forsi connteça dite lasso poi: nomamo esieguo uoi: ai como miser uoso altrui lau dare: poi uoso i(n)me schifare. iustitia predicare adon fallace: ai ke mal lin conface: tacero do(n)q(ue) ormai oke firagio: sença fallo: acrescie onta mio fallo: ese p(er)de alcuno parlando faccio: dannaggio altrui se taccio: p(er)chio pur parlero gia salamone: no p(er)offensione lascio uitio biasmare: no ne gia bon peccare: ma bo(n) uitio spresiar: efolle e /sagio\. |
 |
| O bono amore mercede setipiace: apisa pre(n)di eliga li cori: di dua mei bon signori Mess(er) Guido bocci eGuido fr(at)e: ke duna uolu(n)tate ambur siano onn(i) lor giorno come ambur son du(n) sol nome eme t(er)ço lor c(er)to: uorria make nolmerto: re(n)do me loro s(er)uo alor diuisa. |
| I |
|
O uera uertu uero amore tu solo se donne uertu uertu ebono noi tu dacui solo onne bono for cui neente: non gia teco labore. ne damar grande amaro: epiciol dolce teco se(m) bra tradolce. ne digran dolce dolce ho(m) forte sente: tu dilege diuina enaturale edumana finale intentione mi sembri ep(ro) pio fructo: etu sommo conducto: ke corpo edalma sani epasci ingioia: etu fastidio enoia donne maluasio ebono solo kei boni parer din afelloni ke giamai no(n) dimore intramaluasij: ne damaluasio abono: ke traifelloni rasono · om(n)i amore odio. edonne pace guerra: un(de) no(n) gia pocho erra: ki ho(m) presia alcu no oue no(n) se. ke ui sia sensate siconta onne uirtute: ne alcuno asalute ne bene neente quanto pur eluole sadasti. |
|
O vera vertù vero amore tu solo se d'onne vertù vertù e bono noi tu da cui solo onne bono for cui neente non già teco labore nè d'amar grande amaro e piciol dolce teco sembra tradolce nè di gran dolce dolce hom forte sente tu di lege divina e naturale ed umana finale intentione mi sembri e proprio fructo e tu sommo conducto ke corpo ed alma sani e pasci in gioia e tu fastidio e noia d'onne malvasio e bono solo ke i boni parer d'in a felloni ke già mai non dimore intr' a malvasii nè d'amalvasio a bono ke tra i felloni rasono omni amore odio ed onne pace guerra unde non già pocho erra ki hom presia alcuno ove non sè. ke vi sia sensate si conta onne virtute nè alcuno a salute nè bene neente quanto pur el vole s'adasti. |
| II |
|
ouero amore tu mi fai didio dangelo edomo: e in loco uno li lochi adonne bono: eloco esolo ben sommo conpiuto: p(er) ke lui conpiuto uistai: ke tanto ebono incatun loco quanto lui dici po ko emanto: un(de) edel secol ben quasi perito: ese forte amor ben li perisce emal sempre uin crescie. no merauillia egia ke nel ciel fue: oue no(n) fo sti tue. perigio grande troppo emorte ue(n)ne katuno ke forte tenne: no(n) dio uol ne rasione inalcuno loco forte ben ne male pogo: un(de) legie i(n)te tucta ep(ro)fetia. eke uoldio eprode aconface empij prode ke cielo et(er)ra inte merta ho(m) gaude(r): o ke dolce piace(r) seria nel mondo amor dolce da poi: tu ben fosti franoi: no(n) gia ualle di pianto: ma digioia edica(n)to paradiso lo secol sembreria. |
|
o vero amore tu mi fai di Dio angelo e d'omo e in loco uno li lochi ad onne bono e loco e solo ben sommo conpiuto perkè lui conpiuto vi stai ke tanto e bono in catun loco quanto lui dici poko e manto unde e del secol ben quasi perito e se forte amor ben li perisce e mal sempre v'increscie. no meravillia e già ke nel ciel fue ove non fosti tu e perigio grande troppo e morte venne katuno ke forte tenne non dio vol nè rasione in alcuno loco forte ben ne male pogo unde legie in te tucta e profetia e ke vol dio e prode a conface empii prode ke cielo e terra in te merta hom gauder o ke dolce piacer seria nel mondo amor dolce da poi tu ben fosti fra noi non già valle di pianto ma di gioia e di canto paradiso lo secol sembreria. |
| III |
|
Amor uero bente deuemo dicore dalma dimente diualore: portare an(ost)ro signore inte pietate in tucte recto p(er) ke rason grande ha uiamo ep(er) ke necessaro eutil noi: uisto dico amar lui: come padre e factore sommo ep(er)fecto dinoi: edo(m)ne anoi frate edamico: egiustitia anke dico: come signor natural bon piace(n)te: un(de) aue(r) solam(en)te: corpo alma podere edonni b(e)n: iustitia eketene amor tanto anoi noi dei se condo dise fece ho(m). eporgendo amor noi dolçore riccore euita: n(ost)ra o(n)ta enoia forte: opouertate emorte: inse sostenne egiustitia: ken ferno n(on) nol torre: edet(er)no regno acatun dare sommo eda rasione: ke sciença euertu pone: innoi quanto noi piace: ep(er)kel solo ne face. damal par tire edal bene naita. |
|
Amor vero ben te devemo di core d'alma di mente di valore portare a nostro signore in te pietate in tucte recto perkè rason grande ha vi amo e perkè necessaro e util noi visto dico amar lui come padre e factore sommo e perfecto di noi e d'omne a noi frate ed amico e giustitia anke dico come signor natural bon piacente unde aver solamente corpo alma podere ed onni ben iustitia e ke tene amor tanto a noi noi dei secondo di sè fece hom. e porgendo amor noi dolzore riccore e vita nostra onta e noia forte o povertate e morte in sè sostenne e giustitia ke 'nferno non no 'l torre ed eterno regno a catun dare sommo ed a rasione ke scienza e vertù pone in noi quanto noi piace e perkè 'l solo ne face da mal partire e dal bene naita. in sè sostenne egiustitia: ken ferno n(on) |
| IV |
|
Ede anco amor ben rasione: portar te uicto lui come a bon tucto: ke no ammal bructo: sembrare degia ho(m) rationale: no(n) bestia adiscre tione ben discerne(n)do dalmeglo ma duna guisa: auro epionbo pesa. de si fare ho(m) no manifestare ke uale ciascuna cosa inscieça e in inamo re: ke rational core: amar no(n) dea piu ne me(n) cosa alcuna: ke diqua(n)to ella ebona: ke solo degno damor bonita fede. edio donque incui stae. p(er)fection donne bene: eben p(er)cui solue bono inaltrui: no(n) deltucto in tucto amar douemo: degno eno(n) men noi credo pure: se p(er) ciascuno amare deste decte rasioni deuen lon tanto p(er) tucte insembre qua(n)to: esol p(er) rason essa undel discese int(er)ra emorte prese: noi troppo ama do uia: mente elmecteria. bo(n) cauesse amore ke tucti auemo. |
|
E de anco amor ben rasione portar te victo lui come a bon tucto ke no a mmal bructo sembrare de già hom rationale non bestia a discretione ben discernendo dal meglo ma d'una guisa auro e pionbo pesa. de sì fare hom no manifestare ke vale ciascuna cosa in scieza e in in amore ke rational core amar non dea più nè men cosa alcuna ke di quanto ella e bona ke solo degno d'amor bonita fede e Dio donque in cui stae perfection d'onne bene e ben per cui solve bono in altrui non del tucto in tucto amar dovemo degno e non men noi credo pure se per ciascuno amare deste decte rasioni deven l'on tanto per tucte insembre quanto e sol per rason essa unde 'l discese in terra e morte prese noi troppo amado via mente el mecteria bon c'avesse amore ke tucti avemo. |
| V |
|
Edebono amor necessaro te portar lui acio kelte eno porti: eke na mor comporti: es(er)ui noi ekenamore na dato: ke no(n) gia poco enoi caro: partir damale eb(e)n ma(n)tener pu(n)cto: danoi sta(n)do edigiu(n)cto: sol da lui bono esolo p(er) lui s(er)uato: eutil amar lui ke bono amando: male fu gimo odiando: eke sol bono inamor bon uenimo: edamato elsegui mo seguendo el conquistamo epossediamo: possedendo el gaudiamo egaudendo onn(i) bono noi ke meno: gaudio uero lungo epiano: ke prende debenuano ecorto emanco: comel bem mondan sempre: solo bono edio kenpie esorempie om(n)e senno eom(n)i core: no gia fo(r)o bo(n) fore: kaladouina forma: un(de) esolo essa: ki ben sempre da basseça. ese largo ep(ro)fonda: se tucto onta lomondo sembra neente enee(n)te c(on)uene a(n)co. |
|
Ed è bono amor necessaro te portar lui a ciò k'el te e no porti e ke n'amor comporti e servi noi e ke n'amore n'a dato ke non già poco è noi caro partir da male e ben mantener puncto da noi stando e digiuncto sol da lui bono e solo per lui servato e util amar lui ke bono amando male fu gimo odiando e ke sol bono in amor bon venimo ed amato el seguimo seguendo el conquistamo e possediamo possedendo el gaudiamo e gaudendo onni bono noi ke meno gaudio vero lungo e piano ke prende de ben vano e corto e manco come 'l bem mondan sempre solo bono e dio k'enpie e sorempie omne senno e omni core no già foro bon fore k'a la dovina forma unde e solo essa ki ben sempre da basseza e se largo e profonda se tucto onta lo mondo sembra neente e neente convene anco. |
| VI |
|
Ede amorete bono porta(r)e secondo naturale legie ediuina: katuno aki uicina con ello in (crist)o si come ase stesso: ke fr(at)i sen como appare incarne enspirito dadamo edio padre: dona edecresia madre semo menbri: in uno corpo insembri appresso: dun sangue eduna carne efacti aduno: gaude(r) et(er)nal bono p(er)ke star sença amico bono: como postar sença te bo(n): come puote ho(m) in og(ne) bono sol gaude(r): esol mal so stene(r): ingauder certo sole bo(n) sua riccheça: no(n) gaudio ema grameça esolo perilko sostene(r) emorte: c(on)qua(n)ti euolsia dico: ho(m) solo se(n)ça amico gra(n)de eben legiero: emal p(ar)uo oltra fero: egrave usono amici esser piu malen bene egiusto ebenuale amar ben donque ebene: egentil cor conuene: qua(n)to se altrui amare eseruir forte. |
|
E de amore te bono portare secondo naturale legie e divina katuno a ki vicina con ello in Cristo sì come a sè stesso ke frati sen como appare in carne e 'n spirito d'Adamo e Dio Padre dona ed ecresia madre semo menbri in uno corpo insembri appresso d'un sangue ed una carne e facti ad uno gauder eternal bono perkè star senza amico bono como po star senza te bon come puote hom in ogne bono sol gauder e sol mal sostener in gauder certo sole bon sua riccheza non gaudio e ma' grameza e solo perilko sostenere e morte con quanti e vol sia dico hom solo senza amico grande e ben legiero e mal parvo oltra fero e grave u' sono amici esser più male 'n bene e giusto e ben vale amar ben donque e bene e gentil cor convene quanto sè altrui amare e servir forte. |
| VII |
|
Alquanto amor decto p(er)ke infranoi tideuemo dir como dea: di co eamor no(n) cria: ke sol piace(r) eno(n) piace(r) ke bono pa(r)ta aciascuno donqua dase e. al piace(r) delamico om(n)a spiace(n)ta: edebidora piace(n)te: ch conuen kamor pur sia inciascuno: ehan dapoi uncore eunuo lere: si no(n) mai uolere ne disuolere lun for laltro degia: ma no(n) faccia ne kegia: alcuno alaltro disonesta cosa: ke no(n) giae amorosa: ma c(on)(tra) amor qua(n)te contra honestade: eno utilitade ne dilecto sia mai damor casone: ma p(r)o(p)rio esol ualore: ke quando crea amore. dutile o di dilecto eluen magior se mira: minore innamor regna: eluno elaltro tegna onn(e) piace(r) for nulla offensione. |
|
Alquanto amor decto perkè infra noi ti devemo dir como dea dico e amor non cria ke sol piacer e non piacer ke bono parta a ciascuno donqua da sè e al piacer de l'amico omna spiacenta e debidora piacente ch conven k'amor pur sia in ciascuno e han da poi un core e un volere si non mai volere nè disvolere l'un for l'altro de già ma non faccia nè kegia alcuno al'altro disonesta cosa ke non già è amorosa ma contra amor quante contra honestade e no utilitade nè dilecto sia mai d'amor casone ma proprio e sol valore ke quando crea amore d'utile o di dilecto el ven magior sè mira minore innamor regna e l'uno e l'altro tegna onne piacer for nulla offensione. |
| VIII |
|
O bono amore ebona onn(i) uertude. male diuin mefue: forsi connteça dite lasso poi: nomamo esieguo uoi: ai como miser uoso altrui lau dare: poi uoso i(n)me schifare. iustitia predicare adon fallace: ai ke mal lin conface: tacero do(n)q(ue) ormai oke firagio: sença fallo: acrescie onta mio fallo: ese p(er)de alcuno parlando faccio: dannaggio altrui se taccio: p(er)chio pur parlero gia salamone: no p(er)offensione lascio uitio biasmare: no ne gia bon peccare: ma bo(n) uitio spresiar: efolle e /sagio\. |
|
O bono amore e bona onni vertude male divin me fue forsi connteza di te lasso poi nom amo e sieguo voi ai como miser v'oso altrui laudare poi v'oso in me schifare iustitia predicare ad on fallace ai ke mal li 'n conface tacerò donque ormai o ke firagio senza fallo acrescie onta mio fallo e se perde alcuno parlando faccio dannaggio altrui se taccio perch'io pur parlerò già Salamone no per offensione lascio vitio biasmare non è già bon peccare ma bon vitio spresiar e folle e sagio. |
| IX |
|
O bono amore mercede setipiace: apisa pre(n)di eliga li cori: di dua mei bon signori Mess(er) Guido bocci eGuido fr(at)e: ke duna uolu(n)tate ambur siano onn(i) lor giorno come ambur son du(n) sol nome eme t(er)ço lor c(er)to: uorria make nolmerto: re(n)do me loro s(er)uo alor diuisa. |
|
O bono amore mercede se tipiace a Pisa prendi e liga li cori di dua mei bon signori Messer Guido Bocci e Guido frate ke d'una voluntate ambur siano onni lor giorno come ambur son d'un sol nome e me terzo lor certo vorria ma le no 'l merto rendo me loro servo a lor divisa. |
O voi detti segnor, ditemi dove
avete segnoraggio o pur franchezza;
ch'invenir nol so già, ma prusor prove
a lo contrar di voi mi dan fermezza
che già non v'obedisce uno tra nove,
la cui ubidienza èvi vaghezza;
e disubident'un noia più move,
non fanno ubiditor mille allegrezza:
a vostra guisa non venta nè piove,
nè dà piacer ciascun già nè gravezza.
D'altra parte pensero, affanno e pena,
superbia, cupidezza, envidia e ira
e ciascun vizio a sua guisa vo mena.
Lo non poder di voi v'affrena e gira,
poder di vostro aversar v'incatena:
ben fa ciascun se ben su' stato mira.
[c. 7r]
 |
| fra Guictone. O UOi docti signori ditemi doue auete sig na opur francheça: kioinuenir nol so gia ma plusor p(ro)ue alcontrar diuoi midan fermeça: ke gia no(n) uobedisce uno intra noue lacui ubidença ediua gheça: disubidente uno noia piu mo ue: no(n) fanno ubiditori mille allegre çe: auostra guisa: no(n) pioue ne da pia cere ciascun giorno graueça. Daltra parte pensiero afanno epena |
[c. 7v]
 |
| sa ciascun se ben suo stato mena. |
| I |
|
fra Guictone. O UOi docti signori ditemi doue auete sig na opur francheça: kioinuenir nol so gia ma plusor p(ro)ue alcontrar diuoi midan fermeça: ke gia no(n) uobedisce uno intra noue lacui ubidença ediua gheça: disubidente uno noia piu mo ue: no(n) fanno ubiditori mille allegre çe: auostra guisa: no(n) pioue ne da pia cere ciascun giorno graueça. |
|
fra Guictone. O VOi docti signori ditemi dove avete signa o pur francheza k'io in venir no 'l so già ma plusor prove al contrar di voi mi dan fermeza ke già non v'obedisce uno intra nove la cui ubidenza è di vagheza disubidente uno noia più move non fanno ubiditori mille allegreze a vostra guisa non piove nè dà piacere ciascun giorno graveza. |
| II |
|
Daltra parte pensiero afanno epena sup(er)bia cupideça inuidia eira: ciascun uitio asua guisa uomena: lo no(n) poder diuoi ua frena: etira poder in mostro auersar uincatena: ben sa ciascun se ben suo stato mena. |
|
D'altra parte pensiero e fanno e pena superbia cupideza invidia e ira ciascun vitio a sua guisa vo mena lo non poder di voi v'afrena e tira poder in mostro aversar v'incatena ben sa ciascun se ben suo stato mena. |
 |
| frate guittone O Uoi detti sengnori ditemi doue. Auete sengnoragio opurfrancheza. chio gia nolso inuenire maprusor p(ro)ue. Alcontradio diuoi mido fermeza. chegia non uubisdiscie uno tranoue. lachui ubidienza eui uagheza. disubidente uno noia piu moue. nonfan(n)o ubiditori mille alegreza. Auostra guisa non uenta ne pioue. neda piaciere ciaschuna gia neguereza. Daltra partte possero affan(n)o epena. sup(er)bia chupideza euidia eira. eciaschuno uizo asua guisa uimena. Lono mpodere diuoi saferma etira. podere diuostro auersaro uincatena. bene fa ciaschuno se bene sustato mira. |
 |
| Guittone medesimo O Me chedite Amore merze perdeo. cheo nonauso uietare uostro comando. enolpasso Ubidire mentre cheo ueo. uostro piaciere sima distretto Amando. Adumqua lassome chefare deo. gianolfaccio uedere moro pesando. permerze epercortesia recheo. souracio uostro comsilglio dimando. Bene uegio che di partire potenza. darmi potete seui piacie bene. solo indisabellire uostra piagienza. Endire emfare cio caspiaciere p(er) tene. masepotete enol fate eparuenza. cheui piaccia cheomora inuostra spene. |
Omo fallito, plen de van penseri,
come ti po lo mal tanto abbellire?
Dignitate, ricchezza e pompa cheri?
soperbia e delettanza vòi seguire?
No ti rimembra che come coreri
se' in questo mondo pleno di fallire?
morendo veggio par che nascessi ieri:
nulla ne porti e no sai ove gire.
Or donqua che no pensi en te stessi
che badi aver un giorno benenanza
per esser mille tristo e tormentoso?
Come terresti folle che prendessi
aver un punto ed allegranza,
per aver planto eterno e doloroso!
[c.143]
 |
| fra Guitone da rezio Homo falito plen di uan penseri· come ti po lo mal tant abelire· dignitate richeza e pompa cheri· soperba edeletanza uoi seguire no ti reme(m)bra che come coreri· se in q(ue)sto mondo pleno di falire· morendo vezo \par/ chenasesi eri· nula ne porta e no sai oue zire· Or donqua che no pensi en te stessi· che badi auer un zorno benenanza· p(er) essere milletristo e torme(n)toso come teresti folle che pre(n)dissi auer un punto ben et alegra(n)za· p(er) auer planto eterno e doloroso. |
 |
| Guittone medesim(m)o O R che dira ouero chefara dire. dapoi cauene cheda loco estasgione. semagio opare ominore dipodere. ladon(n)a seuuoli guardi p(er) rasgione. equale ella diloco edisauere. equale datto equale di condizione. p(er) che diuerssa uia siuuole tenere. cola doua diuerssa operazione. Chetale uole minacca etale prieghera. etale cortese dire etale uilano. etale parola umile etale fera. E tale che dire comfortte Amale sano. etale cheno(n)ne buona efasi Altera. efalsuo core uerde lamante strano. |
 |
| Guittone medesim(m)o O Ra dira lom(m) gia che lo podere. ciaschuno don(n)a Abene poi chele piacie. epuote bene stare tanto ilpiaciere. cheuero dici etanto chefallacie. capo ca uolglia egran seno(n) uedere. nompo podere fare cio checomfacie. esa granuolgllia epiccolo sauere. loco epodere Assai uede ueracie. Dumque chiama peni Aualere tamto. che nubrianza metta losauere. etresca uolglia sedilei uole uanto. P(er) lagranforza dimerze cherere. lauolonta dicio li dona manto. checantra cio nompo pianza tenere. |
 |
| Guittone medesimo O Rsono maestra diuillano parllare. p(er) che faccia dite dire uillania. che uillano dire edispiacieuole fare. sitroua inte ciaschuna dia. chuno piciolo mannollo neporia ritrare. piu chefatto no(n)n agio imfede mia. che quella chedomo neiente pare. imuersso delatua gran malatia. Maio e orebi lassa essere mortta. quando conomo chio lo disdengnato. come tuse quale tenzone fattagio. Bene puoi ormai tenere lalinguaacortta. cire co chetipiacie estare fidato. chenalchuno modo no risponderagio. |
 |
| Guittone medesim(m)o O R torno adire che lamante Aue afare. dapoi che p(er) sembianti assai p(ro)uato. entendere dia callei possa parllare. inalchuo loco palese ocielato. prenda loco se puo fardimandare. senondimandi casgione daltro lato. cap(er)ingniengna ep(er) forza mostrare. uole ladon(n)a cheuengna tale mercato. E secielato iloco oue leconta. basci eda bracci esecomsentimento. leuede Alchuno prenda cio chepiu monta. Ma se nonpo disefare parlame(n)to parlli p(er) tale che sia priuata e conta. esia sua pare suuole diualime nto. |
Ora che la freddore
desperde onne vil gente,
e che falla e desmente
gioia, canto ed amore,
ho di cantar voglienza
per mantener piacenza,
tutto che perta e danno
e travaglio ed affanno
vegname d'onne parte;
ma per forza sen parte.
Quand'omo ha'n suo piacere
tempo, stagione e loco,
mester faceli poco
isforzarse a valere;
ma mester falli allora
che nel contrar dimora,
per mantenersi a bene;
e cento tanti tene
pregio nochier, ch'a torto
vento acquista bon porto.
S'eo per forza de core,
contra de tutta noia,
prendo e ritegno gioia
e canto ora in favore
d'onne sconfortato omo,
che conforti! e mir' como
val meglio esser gaudente
non avendo neente,
ch'aver lo secol totto
dimorando a corrotto.
Piangendo e sospirando
non acquista l'om terra,
ma per forza di guerra
saggiamente pugnando.
E quello è da laudare
che se sa confortare
là dov'altr'om sconforti;
ma che prodezza porti
sè che'n bon stato torni,
non che dorma e sogiorni.
Conforti ogn'omo e vaglia;
chè per valor convene
che di mal torni a bene
e, s'è 'n basso, che saglia;
che'n dannaggio om valente
non fu mai lungiamente,
perchè non vol d'un danno
far due, ma grande affanno
metter, como quell'ono
torni per forza a bono.
Perfetto om valoroso
de' fuggir agio e poso;
e giorno e notte affanno
seguir, cessando danno,
e prender pregio e prode;
e sè detto è l'om prode.
Ser Orlando da Chiuse,
in cui già mai non pose
perduta disconforto,
se 'l tempo è stato torto,
par che dirizzi aguale;
per chi parrà chi vale.
[c. 58r]
 |
| Guictone dareço. O Ra kela fredura disperde ogne uilge(n)te ke falla edisinente: gioia canto damo(r)e di cantare ouoglença: p(er)manter piace(n)ça. tucto ke p(er)da edamno: etrauaglo edaffa(n) no: uegname dogne parte: ma p(er) força. sem parte. |
[c. 58v]
 |
| Quandomo asuo piace(r) tempo stasione eloco: Mistier faceli poco: isforçarsi aualere: o amestier falli lora ke nel contrar dimo(r)a p(er) mantenersi abene: ecento tanto tene. presio ilnochier ka torto uento aquista bon porto. |
 |
| Se p(er) força dicore contra ditucta noia: pre(n)do eritegno gioiaça: eca(n) to ora infauore donne scunfortato ho(m): ke no sconforta emir como ual meglo esser gaudente: nonaue(n)do neente: ka uere lo secol tucto dimorando incorrocto. |
 |
| Piange(n)do elagrimando nonaq(ui)sta lon terra: ma p(er) força di gue(r) ra sagiaamente pugnando: equello edalodare: ke si sa conforta(r)e laudoua[..............]ma ke prodeça porta: si ken bon stato torni no(n) ke dor[.........]. |
 |
| Confor[.......]o euagla: ke p(er) ualer conuene: ke dimal torni [.............] ke sagla · ken dannagio ho(m) ualente: no(n) stamai lun giame(n)t[.] p(er)ke no(n) [..]l dun danno far due ma gra(n)de afanno: solo m[......] quellomo torni p(er)força bono · |
 |
| Perfe[.]to [..] ualoroso. difugir asio eposa: egiorno enocte afanno: se guir cessando danno · epre(n)der preso eprode: etenuto lon prode: Se rolando de chiusi incui giamai no(n) posi: p(er)duta disconforto: sel te(m)po estato torto: par ke diriçi aguale: p(er)ke parra ki vala. |
| I |
| Guictone dareço. O Ra kela fredura disperde ogne uilge(n)te ke falla edisinente: gioia canto damo(r)e di cantare ouoglença: p(er)manter piace(n)ça. tucto ke p(er)da edamno: etrauaglo edaffa(n) no: uegname dogne parte: ma p(er) força. sem parte. |
| Guictone d'Arezo. Ora ke la fredura disperde ogne vil gente ke falla e disinente gioia canto d'amore di cantare o voglenza per manter piacenza tucto ke perda e damno e travaglo ed affanno vegname d'ogne parte ma per forza sem parte. |
| II |
| Quandomo asuo piace(r) tempo stasione eloco: Mistier faceli poco: isforçarsi aualere: o amestier falli lora ke nel contrar dimo(r)a p(er) mantenersi abene: ecento tanto tene. presio ilnochier ka torto uento aquista bon porto. |
|
Quand'omo a suo piacer tempo stasione e loco Mistier faceli poco isforzarsi a valere o a mestier falli l'ora ke nel contrar dimora per mantenersi a bene e cento tanto tene. presio il nochier k'a torto vento aquista bon porto. |
| III |
|
Se p(er) força dicore contra ditucta noia: pre(n)do eritegno gioiaça: eca(n) to ora infauore donne scunfortato ho(m): ke no sconforta emir como ual meglo esser gaudente: nonaue(n)do neente: ka uere lo secol tucto dimorando incorrocto. |
|
Se per forza di core contra di tucta noia prendo e ritegno gioiaza e canto ora in favore d'onne scunfortato hom ke no sconforta e mir como val meglo esser gaudente non avendo neente k'a vere lo secol tucto dimorando incorrocto. |
| IV |
|
Piange(n)do elagrimando nonaq(ui)sta lon terra: ma p(er) força di gue(r) ra sagiaamente pugnando: equello edalodare: ke si sa conforta(r)e laudoua[..............]ma ke prodeça porta: si ken bon stato torni no(n) ke dor[.........]. |
|
Piangendo e lagrimando non aquista l'on terra ma per forza di guerra sagiaamente pugnando e quello è da lodare ke si sa confortare là u' dov'a[..............] ma ke prodeza porta si ke bon stato torni non ke dor[.........]. |
| V |
|
Confor[.......]o euagla: ke p(er) ualer conuene: ke dimal torni [.............] ke sagla · ken dannagio ho(m) ualente: no(n) stamai lun giame(n)t[.] p(er)ke no(n) [..]l dun danno far due ma gra(n)de afanno: solo m[......] quellomo torni p(er)força bono · |
|
Confor[.......]o e vagla ke per valer convene ke di mal torni [.............] ke sagla ke 'n dannagio hom valente non sta mai lungiament[.] perke non [..]l d'un danno far due ma grande afanno solo m[......] quell'omo torni per forza bono. |
| VI |
|
Perfe[.]to [..] ualoroso. difugir asio eposa: egiorno enocte afanno: se guir cessando danno · epre(n)der preso eprode: etenuto lon prode: Se rolando de chiusi incui giamai no(n) posi: p(er)duta disconforto: sel te(m)po estato torto: par ke diriçi aguale: p(er)ke parra ki vala. |
|
Perfe[.]to [..] valoroso di fugir asio e posa e giorno e nocte afanno seguir cessando danno e prender preso e prode e tenuto l'on prode Ser Olando de Chiusi in cui già mai non posi perduta di sconforto se 'l tempo è stato torto par che dirizi aguale perkè parrà ki vala. |
 |
|
Guitone darezo |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
C omfortti ongnom(m)o eualglia. che p(er)ualore conuene. chedimale torni abene. ese
|
 |
|
|
 |
| S Erorlando dachiuse. inchui giamai nompose. p(er)detta discomfortto. seltempo estato tortto. pare chedirizi aguale. p(er)che para chiuale. |
| 1 |
| L Ora parrà s’eo saverò cantare V Ora parrà s’io saverò cantare P Ora parrà s’eo saverò cantare R Orra parrà s’eo saverò cantare |
| 2 |
| L e s’eo varrò quanto valer già soglio, V o s’io varò quanto valere già solglio, P e s’eo varrò quanto valer già sollio, R e se varrò quanto valere già soglio, |
| 3 |
| L poi che del tutto amor fugh’ e disvoglio, V poi che del tuto amore fugo ed suolglio, P poi ke del tucto amor fugo e disvollio R poi che dal tutto amor fugho e disvoglio, |
| 4 |
| L e più che cosa mai forte mi spare: V e pù che cosa mai fortte mi spare: P e più ke cosa mai forte mi pare: R più che cosa mai forte mi spare: |
| 5 |
| L ch’a omo tenuto saggio audo contare V c’a ommo tenuto sagio odo cantare P k’ad omo tenuto sagio odo contare R c’ad omo tenuto saggio odo cantare |
| 6 |
| L che trovare non sa né valer punto V che trovare nom sa né vale punto P ke trovare non sa né valer punto R che trovar non sage e no valer punto |
| 7 |
| L homo d’amor non punto, V omo d’amore non punto, P hom d’amor non puncto, R hom d’amor non punto, |
| 8 |
| L ma che digiunto da verità mi pare. V ma che digiunto da verità mi pare, P ma ke digiunto da verità mi pare, R ma che digiunto da verità mi pare, |
| 9 |
| L Se lo pensare a lo parlare senbra V se lo pensare a lo parlare rasembra P se llo pensare a lo parlare sembra R se lo pensare a lo parlare sembra |
| 10 |
| L ché ‘n tutte parte ove distringe amore V ché ‘n tute parte ove distringie amore P ké ‘n tucte parti ove distringe amore R ché ‘n tutte parte ove distringie amore |
| 11 |
| L reggie follore in loco di savere: V regie follore i’ loco di savere: P rege follore in loco di saver: R rreggie follore in loco di savere: |
| 12 |
| L donque, como valere V dunque, con valere P donqua, como valere R dunque, como valere |
| 13 |
| L né piacere po’ di guiza alcuna fiore, V po’ né piaciere di guisa alchuna fiore, P pone piacer di guisa alcuna fiore, R né piacer può di guiça alcuna fiore, |
| 14 |
| L poi dal fattore d’ogni valore disenbra V poi che ‘l fatore d’ongni valore disembra P se dal factore d’ogne valore dissembra R poi dal fattore d’ogni valore disembra |
| 15 |
| L c’al contraro d’ogni mainera senbra? V e dal contraro dongni manera asembra? P e dal contrar d’ogne maniera sembra? R c’al contrario d’ogni manera sembra? |
| 1 |
| L Ma chi cantare vole e valer bene, V Ma chi cantare vole ni valere bene, P Ma ki cantare vole e valer bene, R Ma chi cantare vole e valer bone, |
| 2 |
| L in suo legno nochier diritto pone V in suo lengno a nochiere diritto pone P in su’ legno a nochiero diricto pone R in suo legno nochiero diritto pone |
| 3 |
| L e orrato saver mette al timone, V ed orato savere mette al timone, P ed orrato savere mect’ al timone, R e orrato saver mette al timone, |
| 4 |
| L Dio fa sua stella ed in ver' lauzor sua spene: V Dio fa ssua stella e vera lausore sua spene: P Dio fa sua stella en ver' sua stella lausor sua spene: R Dio fa sua stella e i ver' lauçor sua spene: |
| 5 |
| L ché grande onor né gran bene no è stato V ché grande onore né gran bene nonn è stato P ké grande onor ne gran bene non è stato R ché gran richor né gran bene no è stato |
| 6 |
| L acquistato carnal voglia seguendo, V conquistato carnale volglia seguendo, P conquistato carnal vogla seguendo, R aquistato carnal voglia seguendo, |
| 7 |
| L ma promente valendo V ma promente valendo P ma promente valendo R ma promente valendo |
| 8 |
| L e stenendo a visi e a ppecchato. V ed astinendo a vizo ed a pecato; P e astenendo a vitio e a peccato; R e astenendo a vitii e a pechato. |
| 9 |
| L Unde ’l sennato apparecchiato ognora V onde ’l sennato aparigliato ongnora P unde ‘l sennato apparecchiato onnora R Unde ‘l aparechiato ogniora |
| 10 |
| L de core tutto e di poder dea stare V di core tuto e di podere de stare P di cor tucto e di podere dea stare R di core e tutto e di poder dea stare |
| 11 |
| L e avansare lo suo stato a onore V d’avanzare lo suo stato ad onore P ad avançare lo suo stato d’ onore R e avansar lo suo stato a onore |
| 12 |
| L no schifando labore: V no schifando labore: P non chifando labore: R non chifando labore: |
| 13 |
| L ché già riccore non dona altrui posare, V ché già ricore non dona altrui posare, P ké già riccore non d’altrui posare, R ché già richore no dona altrui posare, |
| 14 |
| L ma ‘l fa lungiare e ben pugnare onora; V ma ‘l fa alungiare e bene pungnare onora; P ma ‘l fa lungare e ben pugnare honora; R ma ‘l fa alungiare e be pugniare onora; |
| 15 |
| L ma tuttavia lo ‘ntenda altri a mizora. V ma tutavia l’intendi altri misura. P ma tuctavia lo ‘ntenda altre a misura. R ma tuttavia lo ‘ntenda altri a miçura. |
| 1 |
| L Voglia in altrui ciascuno ciò che ‘n sé chere, V Volglia ‘n altrui ciaschuno ciò che ‘m sé chere, P Vollia in altrui ciascun ciò ke ‘n sé chere, R Voglio in altrui ciaschun ciò che ‘n sé chere, |
| 2 |
| L non creda pro d’altrui dannaggio trare V non creda pro d’altrui danagio trare P non creda pro d’atrui dampnagio trare R non creda pro d’altrui dannaggio trarre |
| 3 |
| L ché pro non può ciò ch’onor tolle dare, V ché pro nom pò ciò c’anore tolle dare, P ké pro non po’ ciò k’onor tolle dare, R ché pro non può ciò ch’a onor tolle dare, |
| 4 |
| L né dà onor cosa u’ grasia e amor pere; V né dà unore cosa ove graza ed amore pera; P né dà onor cosa u’ gratia ed amor pere; R né dà onor cosa u’ grasia amor pere; |
| 5 |
| L e grave ciò ch’è preso a disinore V e grave ciò ch’è preso a disonore P grave ciò k’è preso a disnore R e grave ciò ch’è preso a disinore |
| 6 |
| L ch’a lauzore dispeso esser poria. V a lausore dispeso essere poria. P k’a lausore dispesso esser poria. R che lauçore dispeso esser poria. |
| 7 |
| L Ma non viver credria V Ma non vivere creria P Ma non viver credria R Ma non viver crederia |
| 8 |
| L sensa falsia fello homo, ma via maggiore V sanza falsia fell’ ommo, ma via magiore P sença falsia fell’ on, ma via magiore R sensa falsia fello hom, ma via maggiore |
| 9 |
| L for’a pluzore giusto di cor provato: V for’a prusore giusto di core provato: P for’a pigior visto di cor provato: R for’a pluçore giusto di core provato: |
| 10 |
| L ché più honta che mort’ è da dottare V e più onta che mortte è da dotare P e più omta ke morte è da doctare R ché più onta che morte è da dottare |
| 11 |
| L e portare disragion più che dannaggio; V e portare disiragione più che danagio; P a portar disorragio perkè dampnago; R disragion più che dannaggio. |
| 12 |
| L ché bella morte hom saggio, V ché bella mortte ommo sagio, P ké bella morte on sagio, R Ché bella morte hom saggio, |
| 13 |
| L de' di coragio più che vita amare, V dea di coragio più che vita amare, P de' di coragio più che vita amare, R de' ciò coraggio più che vita amare, |
| 14 |
| L ché non per stare, ma per passare, honrato V ché nom per istare, ma per passare, orato P ké non per istare, ma per passare, orrato R ché non per stare, ma per passare, orrato |
| 15 |
| L dea creder ciascun d’esser creato. V de credere ciaschuno ommo d’essere criato. P de credere ciascuno esser creato. R dea credere ciachun d’esser creato. |
| 1 |
| L In vita more, e ssenpre in morte vive, V In vita more, e sempre in mortte vive, P En vita more, e sempre in morte vive, R In vita more, e sempre in mente vive, |
| 2 |
| L homo fellon ch’è di ragion nemico: V ommo fellone ch’è di rasgione mendico: P hom fellon k’è di rasion nemico: R hom fellon ch’è di ragion nemico: |
| 3 |
| L credendo venir ricco, ven mendico, V credendo venire rico, vene mendico, P credendo venir ricco, e ven mendico, R credendo venir richo, ven mendicho, |
| 4 |
| L ché non già cupid’om pot’esser dive; V ché chupido ommo non già pot’essere dive; P ké cupido già non pot’esser dive; R ché non già cupid’om può esser dive; |
| 5 |
| L ch’adessa forte più crescie vaghessa V c’adesso fortte più crescie vagheza P ke d’essa forte più crscie e vagheça R che d’essa forte più crescie vaghessa |
| 6 |
| L e gravessa u’ più crescie tezoro; V e graveza ove più crescie tesoro; P e graveça u’ più crescie tesoro; R e gravessa u’ più crescie teçore; |
| 7 |
| L non manti acquistan l’oro, V non manti aquistano l’oro, P non manti aquista l’oro, R non manti aquistan l’oro, |
| 8 |
| L ma l’oro loro, e i più di gientilessa V ma l’oro loro, e più di gientieza P ma l’oro loro, e li plusor di riccheça, R ma l’oro loro, e i più di gentilessa |
| 9 |
| L e di richessa e di bellessa àn danno. V e di richeza e di beleza ànno danno. P di gentileça e di belleça àn danno. R e di rrichessa e di bellessa àn donno. |
| 10 |
| L Ma chi richessa dispregi e manente, V Ma chi richeza disprescia e manente, P Ma ki riccheça dispresia e manente, R Ma chi richesse dispregia e manente, |
| 11 |
| L e chi gente dannaggio e pro sostene V e chi giente danagio e pro sostene P e la gente dannago e pro sostene R e chi giente dannaggio e pro sostene |
| 12 |
| L e dubitansa e spene V e dubitanza e spene P e dubitança e spene R e dubitansa e spene |
| 13 |
| L e si contene de poche orrevelmente V e se contene di poco orevolemente P e si contem di poco orrevolmente R e si conten de poco orrevelmonte |
| 14 |
| L e saggiamente in sé consente affanno, V e sagiamente in sé consente affanno, P e sagiamente in sé consente affanno, R e saggiamente in sé consente affanno, |
| 15 |
| L segondo vol ragione e tenpi danno. V secondo vuole rasgione e temppi danno P secondo vol rasione e tepil danno R segondo che vol ragione e tempi danno. |
| 1 |
| L Onne cosa fu solo all’om creata, V Ongni cosa fue sola all’omo criata, P Onne cosa fue sola a l’on creata, R Ogni cosa fu solo a l’om creata, |
| 2 |
| L e ll’om no a dormir, né a mangiare, V né l’omo n’è a dormire, né a mangiare, P e l’on’ no a dormire, né a mangiare, R e ll’om non a dormir, ned a mangiar, |
| 3 |
| L ma solamente a drittura operare, V ma solamente a dirittura oprare, P ma solamente a dirictura fare, R ma solamente a dirittura adoperare |
| 4 |
| L e fu descression lui però data: V e fue discreizione lui però data: P e fue discretion lui però data: R e fu discresion lui però data: |
| 5 |
| L natura de Dio ragione scritta e comune, V natura Deo rasgion e scritt’ e comune, P natura di rasione scripto comone, R natura Dio rragion scrittura e comune, |
| 6 |
| L reprensione fuggir, pregio portare V ripremsione fugire, presgio portare P repentino fugire, presio portare R reprenzion fugire, pregio portare |
| 7 |
| L ne comanda, ischifare V ne comanda, ischifare P ne comanda, schifare R ne comanda, chi fare |
| 8 |
| L visii e uzare via de vertù ne ‘npone, V vizi ed usare via di vertù ne ‘mpone, P vitio ed usar via di verità né pone, R usii e uçare via di vertù ne ‘npone |
| 9 |
| L onne chagione e condissione remossa. V ongne casgione e condizione rimossa. P one casone conditione rimossa. R onne cagione e condicione remossa. |
| 10 |
| L Ma se leggie né Dio no le ‘nponesse V Ma se lleggie né Deo no lo imponesse P Ma se legie né Dio non lo ‘mponesse R Ma se leggie né Dio no le ‘nponesse |
| 11 |
| L né rendesse qui merto in nulla guiza V né rendesse qui merito in ulla guisa p né rendesse qui merto in nulla giusa, R né rendesse qui merto in nulla guiça |
| 12 |
| L né poi l’alm’è diviza V né poi l’alma è divisa P né poi l’alma divisa R né poi l’alma è diviça |
| 13 |
| L m’è pur viza che ciascun dovesse V m’è pur visa che ciaschuno dovesse P m’è pur avisa ke ciascun dovesse R m’è pur aviça che ciascun dovesse |
| 14 |
| L quanto potesse far che stesse in possa V quanto potesse fare che stese im possa P quanto potesse fare ke stesse im posa R quanto potesse far che stesse in posa |
| 15 |
| L onni chosa che per ragione è mossa. V ad ongne cosa che per rasgion è mossa. P onne cosa ke per rasion è mossa. R onni cosa che per ragion è mossa. |
| 1 |
| L Ai, come valemi poco mostransa, V Ai, come valemi poco mostranza, P Ai, come mi valemi pogo mostrança, R Ai, como valmi poco mostrans’ai, |
| 2 |
| L che ‘ngnoransa non da ben far ne tolle, V ch’ignoragnza da bene fare non ne tolle, P ke ignorança da ben far non de tolle, R che ignioransa non da ben far mi tolle, |
| 3 |
| L quanto talento folle, V quanto talento folle, P quanto talento folle, R quanto talento folle, |
| 4 |
| L e mai ne volle a ciò malvagia uzansa, V e più ne 'n volle a ciò malvasgia usanza, P e mai ne vole a ciò malvasia usança, R e ma ne ‘n volle a cciò malvagia uçança, |
| 5 |
| L ché più fallansa che leansa astata. V ché più fallanza e che leanza astata. P ké più fallança stata. R ché più fallansa che leansa astata. |
| 6 |
| L No è ‘l mal più che ‘l bene afar leggero, V Nonn è il male più che ‘l bene afare legiero, P No è male né bene afar legiero, R Non è ìl male più che ‘l bene affare leggiero, |
| 7 |
| L ma che fero el ben tanto ne pare V ma che fero lo bene tanto ne pare P ma ke fero lo ben tanto ne pare R ma che fero e bene tanto ne pare |
| 8 |
| L solo per dizuzare V via più per disusare P solo per disusare R solo per diçuçare |
| 9 |
| L e per portare nel contrar disidero: V e per portare lo contraro disidero: P e per portare nel contrario disidero: R per portare nel contraro disidero: |
| 10 |
| L u' ben mainero e volontero agrata, V ove manero e volontero agrata, P ove mainera e volentiero a gratia, R u' bem mainero e volontero agrata, |
| 11 |
| L uzar l’aducie inn allegressa honrata. V ussar lla aducie inallegreza orata. P usar l’aduce in allegreça orrata. R uçar l’aducie inn allegransa orrata. |
Ora parrà s'eo saverò cantare
e s'eo varrò quanto valer già soglio,
poichè del tutto Amor fuggo e disvoglio,
e più che cosa mai forte mi spare!
Ch'ad om tenuto saggio odo contare
che trovare non sa, nè valer punto,
omo d'Amor non punto;
ma ch'è digiunto da verità mi pare,
se lo pensare a lo parlare assembra;
chè 'n tutte parte, ove distringe Amore,
regge follore in loco di savere.
Donqua como valere
po, nè piacere di guisa alcuna fiore,
poi dal fattore d'ogne valore dissembra,
ed al contraro d'ogne manera sembra?
Ma chi cantare vole e valer bene,
in suo legno nochier diritto pone,
ed orrato saver mette al timone,
Dio fa sua stella a ver lausor sua spene;
chè grande onor nè gran ben non è stato
conquistato, carnal voglia seguendo,
ma promente valendo,
ed astenendo a vizi ed a peccato;
unde 'l sennato apparecchiato ognora
de core tutto e di poder dea stare
ad avanzare lo suo stato ad onore,
no schifando labore;
chè già riccore non dona altrui posare,
ma 'l fa alungiare; e ben pugnare onore:
ma tuttavia lo 'ntenda altri a misura.
Voglia 'n altrui ciascun ciò che 'n sè chere,
non creda pro d'altrui dannaggio trare;
che pro non po ciò ch'è preso a disinore,
ch'a lausore dispeso esser poria.
Ma non viver credria
senza falsia fell'om, ma via maggiore
fora prusore giusto di core provato;
ch'è più onta, che morte, da dottare,
e portare disragion, più che dannaggio;
chè bella morte om saggio
dea di coraggio più che vita, amare;
chè non per stare, ma per passare orrato
dea creder ciascun om d'esser creato.
En vita more e sempre in morte vive
omo fellon, ch'è di ragion nemico:
credendo venir ricco, ven mendico;
chè non già cupid'om pot'esser dive,
ch'adessa forte più cresce vaghezza
e gravezza, ove più cresce tesoro.
Non manti acquistan l'oro,
ma l'oro loro; e i plusor di ricchezza,
di gentilezza e di bellezza han danno.
Ma chi ricchezza dispregia è manente,
e chi gent'è, dannagio e pro sostene,
e dubitanza e spene,
e se contene de poco orrevolmente,
e saggiamente in sè consente affanno,
secondo voi ragione e' tempi danno.
Onne cosa fue solo all'om creata
e l'om no a dormire, nè a mangiare,
ma solamente a drittura operare;
e fue descrezion lui però data.
Natura Deo ragion (scritta è comune)
reprensione fuggir, pregio portare
ne comanda; ischifare
vizi, ed usare via de vertù ne 'mpone,
onne cagione e condizione remossa.
Ma, se legge nè Deo no l'emponesse,
nè rendesse qui merto in nulla guisa,
nè poi l'alma è divisa,
m'è pur avisa che ciascun dovesse,
quanto potesse, far che stesse in possa
onne cosa, che per ragione è mossa.
Ahi, come valemi poco mostranza!
Ch'ignoranza non da bn far ne tolle,
quanto talento folle,
e ma' ne 'nvolle a ciò malvagia usanza;
chè più fallanza è che leanza astata.
No è 'l mal più che 'l ben a far leggero.
Ma che? fero lo ben tanto ne pare,
solo per disurare,
e per portare lo contrar disidero;
ove mainero e volontero agrata,
usar l'aduce in allegreza orrata.
[c. 41rA]
  |
Frate Guitto(n) dareito.
|
[c. 41rB]
 |
ugrasia eamor pere. Egraue cio chepreso adisinore. chalauzore dispeso esser poria. manon uiuer credria. sensa falsia fello homo ma uia maggiore. fora pluzore giu sto dicor prouato. chepiu honta che morte dadottare. eportare disragion piu che dannaggio. che bella morte hom saggio. dedico - ragio piu cheuita amare. che no(n) p(er)stare maperpassare honrato. dea creder ciascun desser creato. I nuita more essenpre inmorte uiue. homo fellon chediragionne mico. credendo uenir ricco uen m endico. che nongia cupidom potess er diue. Chadessa forte piu crescie uaghessa. egrauessa upiu crescie tezoro. no(n) manti acquistan loro. maloro loro eipiu digientilessa. edirichessa edibellessa an danno. Machirichessa dispregie mane(n)te. echi gente dannaggio epro soste ne. edubitansa espene. esi conte ne depoche orreuel mente. esag giamente inse consente affanno. segondo uol ragione etenpi danno. O nne cosa fusolo allom creata. ellom no adormir neam angiare. masolamente adrittura operare. efu descression lui pero data. Natura dio ragione scritta ecomune. reprensio(n)e fuggir pre gio portare. necomanda isc\h/ifare. uisii euzare uia deuertu nen po ne. Onne chagione econdissione
|
[c. 41vA]
 |
remossa. maseleggie nedio no
|
[c. 41r]
 |
[c. 41v]
 |
[c. 55r]
 |
| fra Guictone dareço. O Ora parra seo sauero canta(r)e: eseo uarro q(uan) to ualer gia sollio: poike deltucto amor fugo e disuollio: epiu ke cosa mai forte mi pare: ka domo tenuto sagio odo co(n)ta(r)e ke trouare no(n) sa neualer punto: ho(m) damo(r) no(n) pu(n)cto: ma ke digiu(n)to diuerita mi pa(r)e. Bello pensare alo parlare sembra: ke(n) |
[c. 55v]
 |
| tucte parti oue distringe amore: rege follore inloco disaue(r). donqua como ualere: pone piace(r) digiusa alcuna fiore: se tal factore dogne ualore dissembra: edal contrar dogne maniera sembra. |
 |
| Ma ki canta(r)e uole eualer bene: insulegno anochiero diricto pone: edorrato sauere mectaltimone. dio sa sua stella enuer sua stella lau sor sua spene: ke grande onor ne gra(n) bene: none stato conquistato carnaluogla segue(n)do: ma p(ro)mente uale(n)do: eastene(n)do auitio eapeccato · Undel sennato apparecchiato onnora: dicor tucto edi podere: dea stare: adauançare lo suo stato donore: no(n) schifando labore: ke gia ne core: no(n) donaltrui posare: malfalungare: eben pugnare honora: ma tucta uia lontenda altre amisura. |
 |
| Uollia inaltrui ciascun cio ken se kere: no(n) creda pro daltrui damp nagio trare: ke pro no(n) po cio konor tolle dare: ne di onor cosa ugratia edamor pere: graue cio ke preso adisnore: ka lausore dispesso esser poria: ma no(n) uiuer credria: sença falsia fellon. Ma uia magiore fora pigior uisto dicor p(ro)uato: epiu omta ke morte eda dectate: aportar diforragio: p(er)ke dampriago: ke bella mo(r) te onsagio: de dicoragio piu keuita amare: ke no(n) p(er)istare: ma p(er) pas sare orrato: de credere ciascuno esser creato. |
  |
| Enuita more esempre inmorte uiue: ho(m) fello(n) ke dirasion remico credendo uenir ricco eue(n) me(n)dico: kecupido gia no(n) potesser diue: ke dessa forte piu crescie e uagheça: eg(ra)ueça upiu crescie tesoro: no(n) ma(n)ti aquista loro: ma loro loro · Eliplusor di riccheça: di gentileça: edi belleça andamo: ma ki riccheça dispresia emane(n)te: ela gente da(n)nago epro sostene: edubi tança espene: esi contem dipoco orreuol m(en)te: esagiam(en)te inse c(on)se(n)te affanno: secondo uol rasione etepil danno. Onne cosa fue sola alon creata: elonno adormire ne amangiare. |
[c. 56r]
 |
| ma solam(en)te adirictura fare: efue discretion lui pero data: natura dirasione scripto co(m)o(n)e repe(n)tino fugire: presio portare: ne comanda schifare uitio edusar uia diuenta ne pone: om(n)e casone c(on)ditione rimossa. Male legie ne dio no(n) lomponesse: ne re(n)desse qui merto innulla giusa: ne poi lalma diuisa: me purauisa: ke ciascun douesse: qua(n)to potesse fare ke stesse imposa: onne cosa: ke p(er) rasion e mossa. |
 |
| Ai comemi ualemi pogo mostrança: keignora(n)ça: da ben far no(n) de tolle: qua(n)to talento folle: emai neuole acio maluasia usança: ke piu fallança stata: noe male ne bene afar legiero. ma ke fero lo ben ta(n)to ne pare: solo p(er) disusare: ep(er) portare nel contra(ri)o disidero: ouemanca(r) euolentierq(ui) agratia: usar laduce inallegreça orrata. |
| I |
| fra Guictone dareço. O Ora parra seo sauero canta(r)e: eseo uarro q(uan) to ualer gia sollio: poike deltucto amor fugo e disuollio: epiu ke cosa mai forte mi pare: ka domo tenuto sagio odo co(n)ta(r)e ke trouare no(n) sa neualer punto: ho(m) damo(r) no(n) pu(n)cto: ma ke digiu(n)to diuerita mi pa(r)e. Bello pensare alo parlare sembra: ke(n) tucte parti oue distringe amore: rege follore inloco disaue(r). donqua como ualere: pone piace(r) digiusa alcuna fiore: se tal factore dogne ualore dissembra: edal contrar dogne maniera sembra. |
| fra Guictone d'Arezo. O Ora parrà s'eo saverò cantare e s'eo varrò quanto valer già sollio poikè del tucto amor fugo e disvollio e più ke cosa mai forte mi pare k'ad'omo tenuto sagio odo contare ke trovare non sa nè valer punto hom d'amor non puncto ma ke digiunto di verità mi pare. Bello pensare a lo parlare sembra ke 'n tucte parti ove distringe amore rege follore in loco di saver. donqua como valere pone piacer di giusa alcuna fiore se tal factore dogne valore dissembra e dal contrar d'ogne maniera sembra. |
| II |
| Ma ki canta(r)e uole eualer bene: insulegno anochiero diricto pone: edorrato sauere mectaltimone. dio sa sua stella enuer sua stella lau sor sua spene: ke grande onor ne gra(n) bene: none stato conquistato carnaluogla segue(n)do: ma p(ro)mente uale(n)do: eastene(n)do auitio eapeccato · Undel sennato apparecchiato onnora: dicor tucto edi podere: dea stare: adauançare lo suo stato donore: no(n) schifando labore: ke gia ne core: no(n) donaltrui posare: malfalungare: eben pugnare honora: ma tucta uia lontenda altre amisura. |
|
Ma ki cantare vole e valer bene in su legno a nochiero diricto pone ed orrato savere mect'al timone. Dio sa sua stella en ver sua stella lausor sua spene ke grande onor nè gran bene non è stato conquistato carnal vogla seguendo ma promente valendo e astenendo a vitio e a peccato und'el sennato apparecchiato onn'ora di cor tucto e di podere dea stare ad avanzare lo suo stato d'onore non schifando labore ke già ne core non don'altrui posare mal fa lungare e ben pugnare honora ma tuctavia lo'ntenda altre a misura. |
| III |
|
Uollia inaltrui ciascun cio ken se kere: no(n) creda pro daltrui damp nagio trare: ke pro no(n) po cio konor tolle dare: ne di onor cosa ugratia edamor pere: graue cio ke preso adisnore: ka lausore dispesso esser poria: ma no(n) uiuer credria: sença falsia fellon. Ma uia magiore fora pigior uisto dicor p(ro)uato: epiu omta ke morte eda dectate: aportar diforragio: p(er)ke dampriago: ke bella mo(r) te onsagio: de dicoragio piu keuita amare: ke no(n) p(er)istare: ma p(er) pas sare orrato: de credere ciascuno esser creato. |
| Vollia in altrui ciascun ciò ke'n se kere non creda pro d'altrui dampnagio trare ke pro non po ciò k'onor tolle dare nè di onor cosa u' gratia ed amor pere grave ciò ke preso a disnore k'a lausore dispesso esser poria ma non viver credria senza falsia fellon. Ma via magiore fora pigior visto di cor provato e più omta ke morte e da dectate aportar di forragio perkè dampriago ke bella morte on sagio de di coragio più ke vita amare ke non per istare ma per passare orrato de credere ciascuno esser creato. |
| IV |
|
Enuita more esempre inmorte uiue: ho(m) fello(n) ke dirasion remico credendo uenir ricco eue(n) me(n)dico: kecupido gia no(n) potesser diue: ke dessa forte piu crescie e uagheça: eg(ra)ueça upiu crescie tesoro: no(n) ma(n)ti aquista loro: ma loro loro · Eliplusor di riccheça: di gentileça: edi belleça andamo: ma ki riccheça dispresia emane(n)te: ela gente da(n)nago epro sostene: edubi tança espene: esi contem dipoco orreuol m(en)te: esagiam(en)te inse c(on)se(n)te affanno: secondo uol rasione etepil danno. |
| En vita more sempre in morte vive hom fellon ke di rasion remico credendo venir ricco e ven mendico ke cupido già non pot'esser dive ke d'essa forte più crescie e vagheza e graveza u' più crescie tesoro non man ti aquista l'oro E li plusor di riccheza di gentileza e di belleza andamo ma ki riccheza dispresia e manente e la gente dannago e pro sostene e dubitanza e spene e si contem di poco orrevol mente e sagiamente in sè consente affanno secondo vole rasione e tepil danno. |
| V |
|
Onne cosa fue sola alon creata: elonno adormire ne amangiare. ma solam(en)te adirictura fare: efue discretion lui pero data: natura dirasione scripto co(m)o(n)e repe(n)tino fugire: presio portare: ne comanda schifare uitio edusar uia diuenta ne pone: om(n)e casone c(on)ditione rimossa. Male legie ne dio no(n) lomponesse: ne re(n)desse qui merto innulla giusa: ne poi lalma diuisa: me purauisa: ke ciascun douesse: qua(n)to potesse fare ke stesse imposa: onne cosa: ke p(er) rasion e mossa. |
|
Onne cosa fue sola a l'on creata e l'on no a dormire nè a mangiare ma solamente a dirictura fare e fue discretion lui però data natura di rasione scripto comone repentino fugire presio portare nè comanda schifare vitio ed usar via diventa nè pone omne casone conditione rimossa. Male legie nè Dio non lo'mponesse nè rendesse qui merto in nulla giusa nè poi l'alma divisa ma pur avisa ke ciascun dovesse quanto potesse fare ke stesse imposa onne cosa ke per rasion è mossa. |
| VI |
|
Ai comemi ualemi pogo mostrança: keignora(n)ça: da ben far no(n) de tolle: qua(n)to talento folle: emai neuole acio maluasia usança: ke piu fallança stata: noe male ne bene afar legiero. ma ke fero lo ben ta(n)to ne pare: solo p(er) disusare: ep(er) portare nel contra(ri)o disidero: ouemanca(r) euolentierq(ui) agratia: usar laduce inallegreça orrata. |
| Ai come mi valemi pogo mostranza ke ignoranza da ben far non de tolle quanto talento folle e mai ne vole a ciò malvasia usanza ke più fallanza stata no è male nè bene a far legiero ma ke fero lo ben tanto ne pare solo per disusare e per portare nel cotrario disidero ove mancare volentier qui a gratia usar la duce in allegreza orrata. |
[c. 16r]
 |
| Frat(re). G. dareisso Orra parra seo sauero cantare. E se varro quanto ualere gia soglio. poi che daltutto amor fugho edisuoglio piu che cosa mai forte mis pare. Cadomo tenuto saggio odo cantare Che trouar non sage eno valer punto. ho(m) da mor no(n) punto. ma che digiunto dauerita mi pare. selopen sare alo parlare sembra chen tutto parti ove distringie |
[c. 16v]
 |
| amore rreggie foll+re. in loco disauere. Dunque come ua lere nepiacer puo diguiza alcuna fiore poi dal fattore do gni ualore disembra calcontrario dogni manera sembra. |
 |
| Machi canatre uole e ualer bone. in suo legno nochiero diritto pone. Eorrato sauer mette altimone dio fa sua stella einverlauzor sua spene. Che Gran richor ne gran bene no estato aq(ui)stato carnal voglia seguendo Ma p(ro)mente uale ndo eastenendo auitii eapechato. Un(n) el se(n)nato aparechiato ogniora dicore etutto Edipoder dea stare. Eauansar losuo stato aonore non schifando labore. Che gia richore no dona altrui posare malfa alungiare Eben pugniare o nora Matutta uia lontenda altri amizura. |
 |
| Uoglio i(n) altrui ciaschun cio chense chere. N on creda p(ro) daltrui dannaggio trarre Che p(ro)no(n) puo cio chaonor tolle dare neda onor cosa ugrasia amor pere. Egraue cio che preso adisinore Chelauzore dispeso esser poria Mano(n) uiuer crederia sensa falsia fello ho(m) Mauia magiore fora plu zore giusto dicore p(ro)uato che piu onta che morte edadot tare disragion piu che dannaggio Che bellamorte ho(m)saggio decio coraggio piu che uita amare Che no(n) p(er)stare Map(er) passare orrato dea credere ciaschun desser creato. |
 |
| In uita more e sempre inmente uiue ho(m) fellon che diragion nemico. Credendo uenir richo uen mendicho Che non gia cupidom puo esser diue Che dessa forte piu crescie uagessa egrauessa upiu crescie tezore no(n) manti aq(ui)stan loro maloro loro eipiu degentilessa edirrichessa edibellessa ando - nno Ma chi richesse dispregia emanente echi giente dannaggio |
[c. 17r]
 |
| epro sostene edubitansa espene esi conten depoco orreuel mo(n) te esaggiamente inse consente affanno segondo che vol ra gione etempi danno. |
 |
| Ogni cosa fu solo alom creata ellom no(n) adormir ne da mangiar masolamente adirittura adop(er)are e fu discresion lui p(er)o data. Natura dio rragion scrittura Ecomune rep(re) nzion fugire p(re)gio portare ne comanda chi fare usii euza re uia diuertu nenpone. Onne cagione e condicione re mossa ma se leggie ne dio nolenponesse nerendesse q(ui)me rto i(n)nulla guiza ne poi lalma ediuiza me pur auiza che ciascun douesse quanto potesse far che stesse i(n)posa onni cosa che p(er)ragion emossa. |
 |
| Ai como ualmi poco mostransai che ignioransa no(n) dabenfar mitolle quanto talento folle ema nenuolle accio maluagia uzanca che piu fallansa cheleansa astata none lmale piu chel bene affare leggiero ma che fero ebene tanto nepare solo p(er) dizuzare p(er)portare nelcontraro disidero ubem ma inero euolontero agrata uzar laducie innallegransa orrata. |
[c. 16r]
 |
[c. 16v]
 |
[c. 17r]
 |
[c. 41v]
 |
| Guitone darezo O Ra parasio sauero cantare. osio uaro quanto ualere gia solglio. poiche deltuto amore fugo edsuolglio. epu che cosa mai fortte mispare. Ca om(m)o tenuto sagio odo cantare. chetrouare. nomsa neuale punto. o mo damore nonpunto. ma chedigiunto. dauerita mipare. selopensare. Aloparlare. rasembra. chentute parte oue distringie amore. regie follore. ilo co di sauere. dunque conualere. po nepiaciere. diguisa Alchuna fiore. poi chel fatore. dongni ualore. disembra. edal contraro dongni manera asembra. |
 |
| M achi cantare Uole niualere bene. insuo lengno anochiere diritto pone. edorato sauere mette Altimone. dio fassua stella euera lausore sua spene. Chegrande onore negran bene. no(n)ne stato. conquistato. carnale uolglia seguendo. map(ro)me(n)te ualendo. edastinendo. Auizo edapecato. ondel sennato. aparigliato. ongnora. dicore tuto edipodere destare. dauanzare. losuo stato adonore. noschifando labore. che gia ricore. nondona Altrui posare. malfa Alungiare. ebene pungnare. onora. ma tuta uia lintendi Altri misura. |
 |
| U olglia naltrui ciaschuno cio chemse chere. noncreda p(ro) daltrui danagio trare. chep(ro) nompo cio canore tolle dare. nedaunore cosa oue graza edamore pera. Egraue cio chepreso adisonore. Alausore. dispeso essere poria. manonuiuere cre ria. sanza falssia. fellom(m)o mauia. magiore. fora prusore. giusto dicore. prouato. epiu onta chemortte edadotare. eportare. disiragione piu chedanagio. chebella mortte om(m)o sagio. dea dicoragio. piu cheuita amare. chenomperistare. mape rpassare. orato. de credere ciaschuno om(m)o dessere criato. |
 |
| I Nuita more esempre inmortte uiue. om(m)o. fellone chedirasgione mendico. cre dendo uenire rico uene mendico. che chupido om(m)o nongia potessere diue. Ca desso fortte piu crescie uagheza. egraueza. oue piu crescie tesoro. non ma(n)ti aquistano loro. maloro loro. epiu digientileza. ediricheza. edibelleza. anno danno. ma chiricheza disprescia emanente. echi giente. danagio eproso stene. edubitanza espene. es[...]1 contene. dipoco oreuole mente. esagia mente. inse consente affanno. secondo Uuole rasgione etemppi danno. |
 |
| O Ngni cosa fue sola Allomo criata. nelomo nea dormire ne amangiare. ma solamente adirittura oprare. efue discrezione lui pero data. Natura deo Rasgione scritte comune. Ripremsione. fugire presgio portare. neco manda ischifare. uizi edusare. uia diuertu nempone. ongne casgione. econdizione. rimo ssa. ma sellegie nedeo nolo imponesse. nerendesse. qui merito inulla guisa. nepoi lalma ediuisa. me pura uisa. checiaschuno douesse. quanto potesse. fare chestese. impossa. adongne cosa che p(er) rasgione mossa. |
 |
| A icome ualemi poco mostranza. chingnoranza. dabene fare no(n)ne tolle qua(n)to talento folle. epiu nen uolle. Acio maluasgia usanza. che pui fallanza. echelea nza. as[…]2 ata. no(n)ne ilmale piu chelbene afare legiero. ma chefero. lobene ta(n)to. ne pare. uia piu p(er) disusare. ep(er) portare. lo contraro disidero. oue ma nero. euolentero. agrata. Ussarlla aducie inallegreza orata. |
Ora vegna a la danza,
e con baldanza — danzi a tutte l’ore
chi spera in voi, Amore,
e di cui lo cor meo disia amanza.
Oh, quanto è dilettoso esto danzare
in voi laudare, — beata Maria!
E che maggior dolcezza e dilettore
h’aver di voi, Amor...
[c. 58v]
 |
| fra Guictone dareço. O Rauegna aladança: econbaldança dançi atucte lore: ki spera in uoi amo(r)e edi cui ilcoor meo disia amança. Oquanto edilectoso esto dançare: inuoi laudare beata maria: Eke mag(gior) dolceça edalectore: auer diuoi amor |
| I |
|
fra Guictone dareço. O Rauegna aladança: econbaldança dançi atucte lore: ki spera in uoi amo(r)e edi cui ilcoor meo disia amança. Oquanto edilectoso esto dançare: inuoi laudare beata maria: Eke mag(gior) dolceça edalectore: auer diuoi amor |
|
fra Guictone d'Arezo. ORa vegna a la danza e con baldanza danzi a tucte l'ore ki spera in voi amore e di cui il coor meo disia amanza. O quanto è dilectoso esto danzare in voi laudare beata Maria E ke maggior dolceza e da lectore aver di voi amor |
 |
| Guittone medesimo C Ertto tuse bene omo diegrauemente. tesi difenderia di follegiare. una donna nombene guari sacciente. sisotilemente Altrui sa predicare. or non uolglio dire chio sagia neiente. maquale chiosono tu me no(n)puoi ingiengnare. che nefu nesara tale conuenente. inmio piaciere giamai pernullo affare. E poichesi conosci iluolere meo. nonmi fare coruciare partiti ormai. chio tifarei parere lostato reo. Tutto siatu detre luno camo assai. piu che cosa Altra fe chedegio adeo. manondi quello amore chepemserai. |
 |
| Guittone medesimo P(er) chediuerssi causi sono conuene. Usare uercio diuerssa operazone. chesele piacie Alegro stare uole bene. epurpenare compiu piacca aragione. esele spare purcon chere merzene. eco mo strare tormento imsua fazone. faciendo cio callei piaciere p(er)tene. dimorare lei amare tutta stagione. Souraqualunque desti causi rengna. procieda si comio glio diuisato. edintorno dicio quello che sauengna. Che p(er)me nolipuo esserce mostrato. imsipiciola partte ongnumque imsengna. imfare endire sia dase assen(n)ato. |
 |
| Guittone medesim(m)o P Iagiente don(n)a Uoi chui gioia Apello. Acio cheluostro nome eodire nonosa. poi che ditanto pareuole chello. mipoterebe adio tornare noioso. cameue nompare proprio nebello. seconddo ilfare diuoi tanto amoroso. pero sofrite chio uidica quello. che ue diritto nome ede nascoso. Loco estagione donatemi souente. euedi riposo bene cio copo mae. ma pur noldico giasisotile mente. Enondispresgio camore lomilfae. orpoi sisiete intutte cose giente. datemi incio ardimento esichurtae. |
 |
| Guittone medesim(m)o P ieta dime p(er)dio uiprenda amore. poi simauete fortte inamorato dame partte lauita agran dolore. se p(er) tempo dauoi nomsono Atato caltri dime guerire no(n)na ualore. come quello che daltigro Auelenato. chenesso eloueleno elo dolore. euoi Amore siauete uer me mostrato. Chetanto didolore miuedi mante. camortti loueleno sen(n)o mauzide. p(er) chio marenda inuostra fedaltate. E lamerze congnora p(er)me sigrida. didolze edipietosa umilitate. piaccaui lorgolglio uostro comquida. |
[c. 45vA]
 |
.F.G. P oi male tutte enulla inu er peccato. epeccato onni paruo inuer derrore, e(n)ni error leggero aluizo meo. uer non creder sia deo. neuita appresso de sta opena omerto. Come dipecca ti altri aggio parlare. dispregia(n) do elungiando essi damore. miso ducie dizio epungie ormanto. in male tale etanto. metter consiglio alcun leale ecierto. adimostrare aperto. logrande errore achi uiza cheueggia. p(er)ragione cara enoua. e p(er)diceuel proua. deisoi storme(n)ti ete stimon ueri molti. mano(n) delmio sauer dico gia farlo. madelsuo per cui parlo. chelasua gran merce sp er miproueggia. edamaestrierre ggia. lalingua mia i(n)nasenna(n)do scolti. |
[c. 45vB]
 |
D io dimo strando mostraro primam ente. chelibri tutti quazi intutte sci ense. prouando lui sono soie charte q uando. parlan dilui laudando. etesti mon son soi pupuli totti. Onni ling ua onni sciatta eonni gente. confer ma(n) lui destrutte altre credense. eno(n) sol nescienti omin saluaggi. mali p iu molto emaggi. deifilozofi tutti e altri dotti. Scio ciferman totti. co me tulio dice enecessaro. p(er)che sico mel dire. non saggio alcun dioisdi ce. esanti apresso incui non quazi co(n) to. ofilozofi manti esaggi fuoro. che conparole loro. non solo gia map(er)ui ta eltestaro. come donque omo ca ro. esaggio alcun contra parlar po po(n) to. D ico anco accio che non uizibil cosa. dinulla uenne eno(n) fece sestessa. ese luna dalautra esser dicemo. lapr ima unde diremo. ese principio dir uolem non fusse. Tale oppinion di co odiosa. afilozofi manti esaggi adessa. einpossibel chefiglio sia. serino(n) padre fu pria. ese nullo pria chisegondo ad usse. Ese dahomo ho(n) mosse. fera dafera terra eciel dacui. incui ordem bellore. tale etanto ua lore. edahom no nedomo uedem g ia maggio. chisente bene epensa e nostima.chepadre unfusse prima. chefu danullo ecosa onni daloi. e qual neifatti soi possente bono so(n) mo siproua esaggio. C osa una pria mostrata unde co |
[c. 46rA]
 |
se onne. che denecessita dio dir do uemo. mostramo apresso cio como(n) poi morte. mal porta uben forte. a ristotel boesio ealtri manti. Sena ca tulio aun testimon sonne. eper ragion meuizo anchel uedemo. da poi non pagaria. lominor cor chessia- tuttesto mondo come tali etanti. pa gar potene quanti. ane intrase ma tutti altri animali. inbizogno ental ento. ano qui paghamento. donque fera dom maggio edio piu piace. u loco ealtro oue pagar hom dea. eno(n) dio bon serea. senno loco altro qui ricchi son mali. mizeri boni epenali. giustisia laparlando inparte ortace. C hesia loco altro appare me pare spresso. esto mondo esser riccho esibello. che ricche chare dolce eamo rose. tante contene cose. apagando cor dom son quazi nente. Qualtanti etali paghando esser dea esso. dico che ccio che(n)nesto amancha echello. adal cun male onne suo ben laidito. eben checie fenito. digrandessa ditenpo ep er souente. Esemal paruo hom sente. tragrandi emolti beni conpuo paga re. eno alma eternale. paga ben ten porale. neben finito non finita uogl ia denecessita donque conuene. che for mal tutto bene nelloco sia loqu al possa bastare. acor domo paga fa re. etale eesso usperian dio nacogl ia. L oco approuato pagar dea bo no. diremo degian rei loco abitare. |
[c.46rB]
 |
noesser puo giamai ghauda mali sia. uben regge giustisia. neboni ta umalisia podere. Non con mal uagi mai ghauder bon pono. sol d\i/i bon donque esso bon loco appare. ese perloro boni loco bono ano. sensa loco serano. maluagi no chepur de(n) loco auere. Maqual douem saue re. giustisia elorden n(ost)ro anche ser uando. come boni lan bon tale. lon ge daonni male. for dogni bon lan rei reo deltutto. lochi approuati e quali uson diremo. elbono inciel credemo. aconuito homo con dio eangeli stando. emaluagi abitando. con demon tutti la sotterra ebrut to. V escouo daresso econte magno. inuostro amenda metro. esto em io tutto detto. emiuidoni apresso inquanto uaglio. difedel fede eam oroso amore. fedel bon seruidore. esio lasegnoria u(ost)ra guadagno. en che mancho remagno. non malto rna mebono egioi trauaglio. |
[c. 45v]
 |
[c. 46r]
 |
 |
| Guittone medesim(m)o P oi ¹ nonui piacie che ouami eameragio. ui dumque Aforza no(n)piacca Umque deo. malagia chi tiene donna intale Usagio. damarlla poi chesa dire chele reo. cosi lifa parere dusare oltragio. eda colgliere orgolglio esengnore reo. maeo uolglio chemi prendiate adagradagio. edichiate bene uengna Amico meo. E fiore uantagio incio uai nomfaroe. che uostro pro se chemagio chemeo. emagio om(m)o chedon(n)a earasgione. Etutto chelprencipio fosse reo. similglieria lauostra condizione seciaschuno fare uolesse sicome eo. |
¹“c” espunta dal copista.
 |
| Guittone medesim(m)o P oi purdiseruo. stare fermo eluolere. Uoria mifosse p(er)lei comandato. maseruisgio non chesto epiunpiaciere. Achi ricieue elseruo epiu laudato. esta aseruente male farssi cherere. elsengnore dela chesta eaffannato. Alsuo edalsengnore tanta mspiaciere. similemente merito oadimandato. Cheldimandare affan(n)a efalla ilseruo. elosengnore inoia epare forzato. siche nonguari adimeritare onore. Anonchedere nefare chiedere miseruo. sera ildanagio tale noncredo essere blasmato. delamia don(n)a imse spero Amilgliore |
 |
| Guittone medesim(m)o Q Ualumque bonadon(n)a Ae Amadore. che mette opera efede illei seruire. Leale mente Atuto ilsuo ualore. enondimanda cio che uole Auere. chefacie come bono seruidore. cheserue gia no(n)na balia dicherere. madiseruire edistare isperadore. quini prouegia chi dea prouedere. Mafario fallo selofa sperare. eno natendere cio che aue indire. chotale seruo deue ladon(n)a Amare. Maquello che pouero diseruire. edisioso dimerze chiamare. nulla bona donna ildei gradire. |
 |
| Guittone medesim(m)o Q Uando ladon(n)a Anoste onaltro lato. marito opadre asuo pro cano parente. facca lamante come lisia stato. poi torni emandi lei dire inmantenente. madon(n)a corale uom(m)o sie tornato. Achui tale uostra mico uno conuenente. impose chediciesse Auoi incielato. silui uorebe dire seue pia ciente. Sella sauede dicie este saciente. chel meso non uole sacca iluolere cae. |
 |
| Guittone medesim(m)o S edio maiuti Amore pecato fate. seuallegrate. delomale meo. comio piu chero merze piu misdengnate. eno(n)trouate. Amore p(er)che pardeo. forchio dimia amorosa fedaltate. la aestate. uostra Amore richeo. noncredo chepero rasgione Abiate. che mauzidiate. amore core dizudeo. Nonueo Amore che cosa uimancasse. senuoi dengnasse. fiore ualere mezede. checio diciede. orgolglio cheuista bene. Souiemi tanto cheo merze trouasse. chemai falsasse. piu p(er)me fede. chedimerzede. p(er) meze merzene. |
Se de voi, donna gente,
m'ha preso amor, no è già meraviglia,
ma miracol somiglia
come a ciascun no ha l'anima presa;
chè de cosa piacente
savemo de vertà ch'è nato amore.
Or da voi, che del fiore
del piacer d'esto mondo sete appresa,
com po l'om far defesa?
Chè la natura entesa
fo di formare voi, co 'l bon pintore
Policreto fo de la sua pentura;
che non po cor pensare,
nè lingua devisare,
che cosa in voi potesse esser piò bella.
Ahi, Deo, co sì novella
pote a esto mondo dimorar figura,
ch'è de sovra natura?
Chè ciò che l'om de voi conosce e vede,
semiglia, per mia fede,
mirabel cosa a bon conoscidore.
Quale donque esser deo,
poi tale donna intende il meo preghero,
e merta volontero
a cento dobli sempre el meo servire?
Cert' ho miracol, ch' eo
non morto son de gioia e de dolzore;
chè, como per dolore,
po l'om per gioia morte sofferire.
Ma che? Lo meo guerire
è stato con schermire,
ver zo mettendo tutta mia possanza;
chè quando troppo la sento abondare,
mantenente m'acorgo
e con dolor socorgo,
quale me credo che maggiore sia.
Chè de troppa grassia
guerisce om per se stesso consumare,
e cose molto amare
gueriscon zo che dolze aucidereno:
de troppo bene è freno
male, e de male troppo è benenanza.
Tantosto, donna mia,
com eo vo vidi, foi d'amor sorpriso,
nè già mai lo meo viso
altra cosa che voi non devisoe.
E sì m'è bon ch'eo sia
fedele voi, che 'n me non trovo cosa
ver ciò contrariosa,
che l'alma e lo saver deletta cioe.
Per che tutto me doe
voi, cui più che meo soe.
Meo non son già, ch'a far vostri piacere;
chè volonter isfareime in persona,
per far cosa di mene,
che piò stesse vo bene:
chè già non m'osa unqu'altro esser a voglia,
ch'ubedir vostra voglia;
e s'eo de voi disio cosa alcona,
sento che savi bona
e che valor v'accresce in allegranza.
De tale disianza
non piaccia a Deo ch'io mai possa movere.
Per tutto ciò non servo,
nè porea mai servir, l'onor nè 'l bene,
che per voi fatto m'ene;
chè troppo è segno d'amoroso amore
farlo signor del servo
su' par; ed è ben cosa che non mai
pot' om mertare assai.
Donque como de merto avrò onore?
Chè sì como l'Autore
pon, ch'amistà di core
è voler de concordia e desvolere,
faite voi me, chè zo volete ch'eo.
Ma bon conforto m'ene
che, con più alto tene
segnor suo servo, più li po valere;
chè non po l'om capere
sol per servire en la magion de Deo,
sì como sento e veo;
ma bona fede e gran voglia en piò fare
l'aiuta e 'l fa poggiare,
chè voglia e fe tal Di' ha fatto valere.
Eo non posso apagare
a dir, donna, devoi l'animo meo;
chè, se m'aiuti Deo,
quanto più dico, più talento dire;
e non po dimostrare
la lingua mea com'è vostro lo core:
per poco non ven fore
a direve lo so coral desire.
Ed a ciò che'n servire
potesse devenire
en quale loco piò fosse maggiore,
vorrea che l'amistà nostra de fatto
ormai, donna, s'usasse;
chè, se per me s'osasse
dir, troppo tarda enver ciò dimorate.
Chè de fare amistate
certo lo tardare pareme matto;
e comperato accatto
non sa sì bon, como quel ch'è 'n don priso;
e sì como m'è viso,
endugio a grande ben tolle savore.
Currado de Sterleto, mea canzone
vo mando e vo presento,
chè vostro pregio vento
m'ha voi fedele e om de ciò ch'eo vaglio;
e se non mi travaglio
de vostro pregio dir, quest'è cagione,
che bene en sua ragione
non crederea già mai poter finare:
non dea l'om comenzare
la cosa, onde no è bon fenidore.
[c.51v]
 |
| S Edivoi don(n)a gente ma preso amore none gia merauillia: ma miracol somigla · come aciascun nonai lani ma presa. ke dicosa piace(n)te sapemo edeu(er)ta ke nato amore: odauoi ke delfiore del piacer desto mondo siete apresa. Compo lonfar difesa: ke lanatu(r)a intesa: fue diformar uoi: come lobo(n) pintore · pulito fue delasua pintura: ke cor no(n) po pensare: ne lingua diui sare · ke cosa deuesser uoi piu bella. Adio cosi nouella pote adesso mondo diuisare dimorare figura kede souranatura: ke cio kede come diuoi nasce unde famigla p(er)mia fede altrui mirabil cosa abuon cognoscitore. |
 |
| Qual donque deuesser eo: porke tal donna inte(n)de almeo preghe(r)o emeritil uolentiero: acento dobli sempre ilmeo seruire. Certo miracol keo: no(n) morto son digioia edi dolçore: poi come per |
[c. 52r]
 |
| dolore: po lomo p(er) gioia morte sofferire. Ma ke lomeo guarire: estato conschernire: uerso mecte(n)do tucta mia possança: mantene(n)te ma coglo secondo lor socorso: quale mi c(re)do ke magior misia. ke p(er) troppo grastia guarisce ho(m) p(er)sestesso (con)sumare: cose molto a mare: guariscen ke le dolci ancideria: ditroppo male ben freno dimal troppo ebeninança. |
 |
| Tanto tosto do(n)na mia comio ui uidi fu si sorpriso: ke giamai lomio auiso: altra cosa ke uoi no(n) diuisoe. Simile bono kio sia bonfidele auoi come no(n) truouo alcuna cosa: ue(r) so contradiosa: ke lalma elosauere diuoi ca(n)çone: p(er)ketucto mio done uoi piu ke mio soe. Mio no(n) songia ma p(er) far uostro piace(r) uolontie(r)i disfarei me i(n)p(er)so(n)a p(er) far cosa dimene ca piu uistesse b(e)n: kegia n(on) nu(n)qua altresser minuogla. Cubidir uostra uogla: eseo diuoi diuiso cosa altra alcuna: c(re)do ke nisia bo(n)a: ke ualor uire(n)da eallegra(n)ça: dital disiança: n(on) piaccia adeo mai possa mouere. |
 |
| Per tucto cio os(er)uare no(n) parea seruire: mai lonor ne lo bene: ke per uoi facto mene: ke troppo esegno damoroso amore. Se lo signore los(er)uo suo pare: eben cosa ke no po mai mertare assai oq(ue) sto auer nodrire: ke sicome laita(r)e poi kemista di core. Euoler dico incor deue uolere: faite mame cio ke uolete keo: ke gra(n) conforto mene: ke conpiu alto tene: signor sio s(er)uo epiu si po ua lere. |
 |
| ke no(n) polon cape(r): sol p(er) seruir alamason dideo: si comeo sento e ueo ma bona fede egra(n) uollia epiu fare: lauital fa pogiare: ke si dica come facto ilualere. Eo no(n) posso apagare diuoi mado(n)na mia: didir lanimo meo: ke se maiuti deo: quanto piu dico piu me dolçe dilei. |
[c.52v]
 |
| no po dimostrare la lingua mea: come dolce lo core. p(er) pogo no(n) ue(n) fore: adir ui ke disire. Acio ke ne seguire potesse audiuenire inquello loco opiu fosse miglore uorria ke amista n(ost)ra difacti: ormai puoi susasse. [..] se p(er)me sosasse ordita disse a dire: inuicio paritade: ke difina a [......]an mi pare macto: eco(n)perato acacto n(on) sasibone: co me quei ke radono priso: esi come me auiso · i(n)dusio agra(n) be(n) tolle saue(r). |
[c. 51v]
 |
stampa ta |
| I |
|
S Edivoi don(n)a gente ma preso amore none gia merauillia: ma miracol somigla · come aciascun nonai lani ma presa. ke dicosa piace(n)te sapemo edeu(er)ta ke nato amore: odauoi ke delfiore del piacer desto mondo siete apresa. Compo lonfar difesa: ke lanatu(r)a intesa: fue diformar uoi: come lobo(n) pintore · pulito fue delasua pintura: ke cor no(n) po pensare: ne lingua diui sare · ke cosa deuesser uoi piu bella. Adio cosi nouella pote adesso mondo diuisare dimorare figura kede souranatura: ke cio kede come diuoi nasce unde famigla p(er)mia fede altrui mirabil cosa abuon cognoscitore. |
|
Se di voi donna gente m'a preso amore non è meravillia ma miracol somigla come a ciascun non ai l'anima presa ke di cosa piacente sapemo e de vertà ke nato amore o da voi ke del fiore del piacer d'esto mondo siete apresa Com po l'on far difesa ke la natura intesa fue di formar voi come lo bon pintore pulito fue de la sua pintura ke cor non po pensare nè lingua divisare ke cosa dev'esser voi più bella A Dio così novella potè ad esso mondo divisar e dimorare figura ke d'è sovra natura ke ciò ked'è come di voi nasce un de famigla per mia fede altrui mirabil cosa a buon cognoscitore. |
| II |
|
Qual donque deuesser eo: porke tal donna inte(n)de almeo preghe(r)o emeritil uolentiero: acento dobli sempre ilmeo seruire. Certo miracol keo: no(n) morto son digioia edi dolçore: poi come per dolore: po lomo p(er) gioia morte sofferire. Ma ke lomeo guarire: estato conschernire: uerso mecte(n)do tucta mia possança: mentene(n)te ma coglio secondo lor socorso: quale mi c(re)do ke magior misia. ke p(er) troppo grastia guarisce ho(m) p(er)sestesso (con)sumare: cose molto a mare: guariscen ke le dolci ancideria: ditroppo male ben freno dimal troppo ebeninança. |
|
Qual donque dev'esser eo porkè tal donna intende al meo preghero e merit'il volentiero a cento dobli sempre il meo servire. Certo miracol k'eo non morto son di gioia e di dolzore poi come per dolore po l'omo per gioia morte sofferire. Ma ke lo meo guarire è stato con schernire verso mectendo tucta mia possanza mantenente ma coglo secondo loro socorso quale mi credo ke magior mi sia ke per troppo grastia guarisce hom per sè stesso consumare cose molto amare guariscen ke le dolci ancideria di troppo male ben freno di mal troppo e beninanza. |
| III |
|
Tanto tosto do(n)na mia comio ui uidi fu si sorpriso: ke giamai lomio auiso: altra cosa ke uoi no(n) diuisoe. Simile bono kio sia bonfidele auoi come no(n) truouo alcuna cosa: ue(r) so contradiosa: ke lalma elosauere diuoi ca(n)çone: p(er)ketucto mio done uoi piu ke mio soe. Mio no(n) songia ma p(er) far uostro piace(r) uolontie(r)i disfarei me i(n)p(er)so(n)a p(er) far cosa dimene ca piu uistesse b(e)n: kegia n(on) nu(n)qua altresser minuogla. Cubidir uostra uogla: eseo diuoi diuiso cosa altra alcuna: c(re)do ke nisia bo(n)a: ke ualor uire(n)da eallegra(n)ça: dital disiança: n(on) piaccia adeo mai possa mouere. |
|
Tanto tosto donna mia com'io vi vidi fu sì sorpriso ke già mai lo mio aviso altra cosa ke voi non divisoe. Simile bono k'io sia bon fidele a voi come non truovo alcuna cosa verso contradiosa ke l'alma e lo savere di voi canzone perkè tucto mio don'è voi più ke mio soe. Mio non son già per far vostro piacer volontieri disfarei me in persona per far cosa di mene c'a più vi stesse ben ke già nonn unqua altr'esser min vogla e s'eo di voi diviso cosa altra alcuna credo ke ni sia bona ke valor vi renda e allegranza di tal disianza non piaccia ad eo mai possa movere. |
| IV |
|
Per tucto cio os(er)uare no(n) parea seruire: mai lonor ne lo bene: ke per uoi facto mene: ke troppo esegno damoroso amore. Se lo signore los(er)uo suo pare: eben cosa ke no po mai mertare assai oq(ue) sto auer nodrire: ke sicome laita(r)e poi kemista di core. Euoler dico incor deue uolere: faite mame cio ke uolete keo: ke gra(n) conforto mene: ke conpiu alto tene: signor sio s(er)uo epiu si po ua lere. ke no(n) polon cape(r): sol p(er) seruir alamason dideo: si comeo sento e ueo ma bona fede egra(n) uollia epiu fare: lauital fa pogiare: ke si dica come facto ilualere. |
|
Per tucto ciò oservare non parea servire mai l'onor nè lo bene ke per voi facto m'ene ke troppo è segno d'amoroso amore. Se lo signore lo servo suo pare è ben cosa ke no po mai mertare assai o questo aver nodrire ke sì come l'aitare poi ke mi sta di core. E voler dico in cor deve volere fai te ma me ciò ke volete k'eo ke gran conforto m'ene ke con più alto tene signor s'io servo e più si po valere. ke non po l'on caper sol per servire a la mason di Deo sì com'eo sento e veo ma bona fede e gran vollia e più fare la vital fa pogiare ke si dica come facto il valere. |
| V |
|
Eo no(n) posso apagare diuoi mado(n)na mia: didir lanimo meo: ke se maiuti deo: quanto piu dico piu me dolçe dilei. no po dimostrare la lingua mea: come dolce lo core. p(er) pogo no(n) ue(n) fore: adir ui ke disire. Acio ke ne seguire potesse audiuenire inquello loco opiu fosse miglore uorria ke amista n(ost)ra difacti: ormai puoi susasse. [..] se p(er)me sosasse ordita disse a dire: inuicio paritade: ke difina a [......]an mi pare macto: eco(n)perato acacto n(on) sasibone: co me quei ke radono priso: esi come me auiso · i(n)dusio agra(n) be(n) tolle saue(r). |
|
Eo non posso apagare di voi madonna mia di dir l'animo meo ke se m'aiuti Deo quanto più dico più me dolze di lei. no po dimostrare la lingua mea come dolce lo core. per pogo non ven fore a dirvi ke disire. A ciò ke ne seguire potesse au divenire in quello loco o più fosse miglore vorria ke amistà nostra di facti ormai puoi s'usasse [..] sè per me s'osasse ordita disse a dire in vicio paritade ke di fina a [......]an mi pare macto e conperato acacto non sa sì bone come quei ke radono priso e sì come m'è a viso indusio a gran ben tolle saver. |
[c.39r]
 |
C anzona seconda del medesim
S e De voi donna gente |
[c.39v]
 |
hor da voi che delfiore |
 |
Q vale dunq(u)e esse deo Poi che tal donna intende mio preghero & merta volontero In cento doppi sempre ilmio seruire Certo è miracol cheo Non morto son digioia et didolçore Che come per dolore Puote per gioia lhuom morte soffrire Ma chè lomio guarire è stato conschermire Ver cio mettendo tutta mia possanza che quanto troppo lasento abondare mantanente maccorgo |
 |
Et con dolor soccorgo Quale io micredo che magiore sia Che ditroppa grassia Guarisce huom perse stesso consumare Et cose molto amare Guariscon chi le dolci anciderieno Di troppo bene è ilfreno Male: et di male latroppa benignanza . |
[c. 40r]
 |
T antosto donna mia Comio viuidi fui damor sorpriso Ne gia mai lomio adviso Altra cosa che voi non diuisoe Et si mebon chio sia Fedele ad voi chen me no(n) truouo cosa Ver cio contrariosa Chelalma et losauer delecta cioè Perché tutto me doe Voi cui più che mio soe Mio non so gia che ad far vostro piacere |
 |
Che volontero sfarei me in persona Per far cosa dimene Che piu stesse ad voi bene Che gia non mosa vnq(u)e altro essere aduoglia Che ubidir vostra voglia Et sio de uoi disio cosa alcona Sento che vi sa bona Et che valor vaccresce inallegrança De vostra unamorança Non piaccia ad dio che mai possa mouere. |
 |
P er tutto cio no(n) seruo Ne porria mai seruir lhonor elbene cheper voi facto mene Che troppo è segno damoroso amore Far lo signor del seruo suo pari & è ben cosa che no(n) mai Puo lhuom mertare assai Dunq(u)e come dimerto hauro honore ? che si como lautore Pon che amista di core e voler diconcordia et disuolere Fàte uoi adme che cio volete cheo Ma bon conforto mene che com piu alto tene |
[c. 40v]
 |
Signor suo seruo più lipuo valere Et non puo lhom capere Per sol seruire in lamagion di dio Si come sento & veo Ma bona fe & gran uoglia in piu fare La vita el fa poggiare che voglia et fe tal dio facto ha ualere I o non posso appagare Addir donna di voi lanimo mio che se maiuti Dio Quanto piu dico piu talento dire & non po dimostrare |
 |
La lingua mia come e uostro lo core Per poco no(n) vien fore Addire aduoi losuo coral disire & accio che inseruire Potesse diuenire Inquale loco piu fusse maggiore Vorra che lamista nostra difacto Hormai donna susasse che se per me sosasse Dir troppo tarda ver dicio restate |
 |
Et comperato accatto Non fa buon come quel chendono è priso Et si como me aduiso Indugio ad grande ben toglie sapore. V na statoua o donna ad voi sembiante che limisto dauante Sicome lhuomo face alla pinctura De dio in sua figura Et rendo allei per voi gratie et honore |
[c. 41r]
 |
Corrado dasterletto La cançon mia uimando et vipresento che vostro pregio uento Ma advoi fedele & huom dicio chiuaglio E t sio no(n)my trauaglio Diuostro pregio dir questo è cagione Che bene insua ragione Noncrederria giamai poter finare Non dea lhuom cominciare Lacosa onde non è buon finitor. finis |
 |
| Guitone darezo S ediuoi don(n)a giente. mapreso amore no(n)ne gia merauilglia. mami racolo somilglia. coma ciaschuno no(n)nai lanima presa. chedicosa pia giente. sauemo inuerita chenato amore. ordauoi chedelfiore. desto mondo siete apresa. come po lomo fare difesa. chelanatura intesa. fue diforma re uoi come lobono pintore. poli creto fue delasua pintura. che chuore nompo pemsare. nelingua diuisare. che cosa inuoi potesse essere piu bella. aideo comsi nouella. pote almondo adimorare figura. chede soura natura. checio chelo m(m)o conoscie diuoi euede. similglia p(er) mia fede. mirabole cosa abono conoscido re. |
 |
| Q Uale dunque dessere deo. poi tale donna intende ilmio preghero. eme ritalo uolontero. aciento dopi sempre elmeo seruire. ciertto miracolo che eo. nonmortto sono digioia edidolore. poi come p(er) dolore. pollomo p(er) gioia mo rtte soferire. Ma che lomeo guerire. estato coschernire. uerzo metendo tuta mia possanza. che quando troppo sento labondanza. mantenente ma corgo. eco(n) dolore socorgo. quale micredo chemaiore misia. cheditroppa grassia. gueri scie om(m)o p(er)se stesso comsumare. ecose molto amare. gueriscono zo chedolzi aucidereno. ditroppo bene efreno. male edimale troppo ebenenanza. |
 |
| T anto tosto donna mia. comeo uiuidi fui damore sorpriso. negiamai lomeo uiso altra cosa che uoi non diuisoe. esime buono cheo sia. fedeleuoi chenme non trouo cosa. inuercio contrariosa. chelalma elosauere dilletta cioe. P(er) chetuto mido e. uoi uia piu chemi soe. mio nomsono gia cheffare uostro piaciere. cheuolontere isfarebi me imp(er)sona. p(er) fare cosa dimene. chepiu uistesse bene. chegia no(n)mosa unque altro essere auolglia. chubidire uostra uolglia. esio diuoi disio cosa alchuna. credo cheuisia buona. eche ualore uirende edallegranza. ditale disianza. nompia cca dio chio mai possa mouere. |
  |
| P(er) Tuto cio nomseruo. neporia seruire lonore nelbene. che p(er)uoi fatto mene. chetroppo esengno damoroso amore. fare losengnore delseruo. suo pare edebe. ne cosa chenonmai. potomo meri tare assai. dunqua como dimeritare auere onore. Chesi come latore. pone chemista dicore. euolere di conconcordia edisuolere. fate uoi me checio uolete chea. mabuono comfortto mene. checompiu alto tene. sen gnore suo seruo piu lipuo ualere. enompuo luomo capere. solo p(er)seruire ala masgione dideo. sicome sento eueo. mabuona fede egran uolglia epiu fare. laiuta efa pogiare. cheuolglia esetalde fatto ualere. |
 |
| I o nomposso apagare. adire don(n)a diuoi lanimo meo. chese maiuti deo. quantio piu dico piu otalento dire. no(n)ne po dimostrare. lalingua mia come uostro locore. p(er) poco non uene fore. adirui losuo corale dire. Acio cheseruire potesse edauenire. inquale loco piu fosse melgliore. uoria chelamista nostra difatto. ormai don(n)a susasse. ese p(er)me susasse. dire troppo tarda euercio dimorate. che difare amistate. ciertto lotardare mipare ma tto. ecomperato acatto. nomsa sibono come quello che indono priso. esi come me uiso. indusgio agrande bene tolle sauore. |
 |
| K urado dasterleto la canzone mia uidono epresento. cheuostro presgio uento. uoi fedele om(m)o diquanto ualglio. eseno(n) mistraualglio. diuostra oranza dire queste casgione. che bene insua rasgione. noncrederia giamai potere finare. nonde lomo inconinzare. la cosa onde nonsia buono finitore. |
[c.38v]
 |
canzona seconda S E de uoi donna gente ma preso amor no è gia marauiglia ma miracol simiglia come ad ciascun non ha lanima presa che di cosa piacente sauemo di uerita che è nato amore hor da uoi che del fiore del piacer desto mondo sete appresa com puo lhuom far difesa ? che la natura intesa fu diformarui come il buon pinitore fu Polycreto della sua pentura che non puo cor pensarre ne lingua diuisarre che cosa in uoi potesse esser piu bella ah dio come si nouella pote a esto mondo dimorar figura che\de/ soura natura che cio che lhuom di uoi conosce o uede simiglia per mia fede |
[c.39r]
 |
mirabil cosa ad bon conoscitore Q uale dunq(ue) esse deo? poi che tal donna intende mio preghero & merta uolontero in cento doppi sempre il mio seruire certo e miracol cheo non morto sono di gioia & di dolzore che come per dolore pote per gioia lhuom morte soffrire ma che lo mio guarire è stato con schermire uer cio mettendo tutta mia possenza che quando tropo la sento habondare mantanente maccorgo |
 |
& con dolor soccorgo quale io mi credo che maggiore sia che di troppo grassia guarisce huom per si stesso consumare & cose molto amarre gueriscon chi de dolzi anciderieno di troppo bene è il freno male & di male la troppa benignanza Ta(n)tosto donna mia comio uiuidi fui damor sorpriso ne giamai lo mio aduiso altra cosa che uoi non diuisoe & si mebon chio sia fedele ad uoi chenme non trouo cosa uer cio contrariosa che lalma & lo sauer dilecta cioe |
[c. 39v]
 |
perche tutto me doe uoi cui piu che mio soe mio non so gia che ad far uostro piacere che uolentero starei me in persona per far cosa dimene che piu stesse ad uoi bene che gia non mosa unq(u) altro esser ad uoglia che ubidir uostra uoglia & sio di uoi disio cosa alcona sento che ui sa bona & che ualor uaccresce in allegrenza de uostra inarmoranza non piaccia ad dio che mai possa mouere P er tutto cio non seruo ne porria mai seruir lhonor elbene |
 |
che per uoi facto mene che troppo è segno damoroso amore far lo signore del seruo suo pari & è ben cosa che non mai puo lhuom mertare assai dunq(ue) como di merto hauro honore? che si come lautore pon che amista de core euoler di concordia & disuolere fate uoi ad me che cio uolete cheo ma bon conforto mene che com piu alto tene signor suo seruo piu li puo ualere & non puo lhuom capere per sol seruire inla magion di dio |
[c. 40r]
 |
si come sento & ueo ma bona fe & gran uoglia in piu fare la uita el fa poggiare che uoglia & fe tal dio facto ha ualere I o non posso appagare ad dir donna di uoi lanimo mio che se maiuti dio quanto piu dico piu talento dire & non po dimostrare la lingua mia come è vostro locore per poco non uien fore ad dire ad uoi lo suo coral disire & accioche in seruire potesse diuenire in quale loco piu fusse maggiore |
 |
uorria che lamista nostra difacto hormai donna susassu che se per me sosasse dir: troppo tarda uer di cio restate che di fare amistate per certo lo tardar pare ad me matto & comperato accatto non sa buon come quel chen dono è priso & si come me aduiso indugio ad grando bene toglie sapore V na statoua o donna ad uoi sembiante che limista dauante si come lo huom face alla pinctura de dio in sua figura & rendo allei per uoi gratie & honore |
[c. 40v]
 |
C urrado dasterlecto la canzon mia uimando & uipresento che uostro pregio uento ma ad uoi fedele & huom dicio chi uaglio & sio non mi trauaglio di uostro pregio dir questo è cagione che bene in sua ragione non crederia gia mai poter finare non dea lhuom cominciare la cosa onde non è buon finitore |
[c. 38v]
| note bibliografiche del XIX-XX sec | La sigla si riferisce alle rime antiche raccolte per Federico d’Aragona contenute in altri tre codici (Magliabecchiano VII. 7. 1208; Pluteo 90 infer. 37; pal. 5. 5. 43). |
 |
r 266
pubblicate nelle |
 |
variante |
 |
quest'ultima strofa manca nella stampata |
 |
| Guittone medesimo S Empre poria lom(m)o dire nesta partte. trouando assai che diciere dibono. entante guise dipartite spartte. lepartti dessa elcondizioni sono. pero dacio mi si faccio dispartte. conquello codetto Auengna checiaschuno. me piacie chencio prenda ingiengno edartte. euegia Auanti piu cheo nolisono Tracheo so poco edo piciolo Aiuto. loco edasgio didire tanto affare. |
 |
| Guitone darezo S imistringie fortte. lamoroso disio. esidiscomfortata elamia spera. che lauita me mortte. edesto male mio. creato fue disi mala manera. Lie solo diloco onde creato. pote creare guerenza. cioe dala piagiente donna mi a. eciertto eo nouoria. chauessero tauertu inemici mei. mauolglio bene delei. p(er)che mipiacie piu p(er)lei morire. che p(er)altra guerire. poi chemi credo tuto in sua piagienza. cheme piacie eda gienza. emortte euita quale chepiu uagra ta. |
 |
| E Ngrato quale sia. ciertto nomso diuero. poi che p(er) me ne p(er) Altrui nomposso. dire lei lauolglia mia. malo suo piacientero. semblante inasciente ingio a emosso. Eme mostra deillei gran benuolglienza. siche mifa sperare. chella m acorerebe congrande fede. emsua dolze merzede. sedomandato fossele p(er)me ne. ma purlasso no(n)nene. poi nonoso p(er)me ne p(er) Altrui. sifortte temo achui. eo poi paregi disigrande affare. chemelglio me tormentare. chenuerllo Nore suo fare fiore difallenza. |
  |
| F allenza forsse pare. Allei chio sono partuto. di laoue staua estogli ora piu lo ntano. manonmi de blasmare. che piu gia non muto. locore meo mapurllei p(ro)ssimano. Mamutato il corppo efo semblante. chio nonagia chefare. inquella partte oue sua dimoranza. p(er)chio so p(er) ciertanza. chediscouertto amore. no(n)uo le fiore. chetemppo condolzore. poco dura etolle adunora presgio. poi no(n)mi di presgio. nemidispiacie. fortte onore penare. p(er) lei lontano stare. poi no(n) mi tengna me fino amante |
 |
| V A mia chanzone laouio nomposso gire. eracomanda mene. Allei che ma p(er) suo leale seruente. edi chesia piagiente. didare me matera ensengnamento. 1 di dire lomio talento. comio potesse lei poi chio nomsaccio. como na p(er) me faccio. dicio pe nsare. edami messo etene. lontano dituto bene. fami doloroso ongnora langui re
|
 |
| Guittone medesim(m)o S imile mente uole como simfingia. dinonuedere euegia ongni su stato. euole chesia sagio p(er) che prouegia. esenta suo uolere esuo pemsato. editale modo siconduca eregia. echegia suo volere si colorato. che casgione possa auere che nom sauegia. nefacca diuenire intale lato. Che p(er) ferme cio chio dissi dissoura. cheladon(n)a p(er) forza ep(er) ingan(n)o. |
Sovente vegio saggio,
per lo qual meve pare,
che pare nulla cosa ad onor sia.
Però l'ho ben per saggio
chi sovr'ogn'altra cosa
lo cosa sì in sè, ch'ello lì sia.
E di tutto mio senno
sì dimostro ed asenno
a chi volel audire
per ragion del meo dire:
perchè sormonta onor tutt'altro bene;
e qual è quella via
ch'a onore omo envia;
e con si vol tenere
e saver mantenere
l'onore, poi che aquistato è tal bene.
Onore è quello frutto
che de valore avene;
avene e adorna lo core e la vita.
E già non ave frutto
cosa, ove non ha parte:
disparte, a tutto reo sta e fa vita.
Ov'è ben suo soggiorno,
e di notte e di giorno
tanta gioia v'apare,
non poria venir pare
d'alcuno loco; e cosa altra no regna,
sì ben compi ed affini
tutti piaceri fini.
Altro l'om non apporta
quando morte il traporta;
donque val meglio ch'emperi o che regna.
La via ch'a ciò l'om mena
è prodezza ed ardire,
e dire e far, ch'ai boni amico sia;
far di sè bella mena
con vita adorna e gente;
e 'n gente tutta usar ben cortesia;
vivere sempre ad atti
che la gente gli adatti;
bene amico ad amici
de' stare; e a nemici
bene nemico d'opera e de viso;
e sia leale e largo
del suo poder a largo;
e se alquanto isforza
l'om de valer sua forza
in tutte le cose, ben è, si com'eo viso.
Tener volese como
la detta dolze via,
ch'envia l'omo a loco sì piacente?
Di tal guisa, ch'omo
che sia valente e prode,
sì prode, como dea, si' a la gente.
Donqua si vol, ch'affatto
(e ciò è tutto fatto)
misura guidi e tegna
ed a' freni si tegna
e vaglia tanto quanto valer dia;
chè da poi sì pare
a la gente, si pare
che lo valore avegna
unde venir s'avegna,
per che ciascuno in suo tenor se dia.
Or mi convene fare
del mantenere saggio,
se saggio son, per ben finar mio conto.
Ma di sì grande affare
a ver bon porto adire,
a dire me converrebbe esser ben conto;
ciò che neiente soe.
Parlo siccome soe;
però non mi riprenda
alcun omo, ma prenda
e veggia avante più ch'eo non gli asenno.
Chi vol mantener pregio
guardi ben che dispregio
d'alcuna mala parte
en lui non tegna parte:
ciò è a far co la vertù del senno.
Al Novel Conte Guido,
canzone mea, te guido
perchè 'n sua via ben regna,
e ben de tutti regna:
sarebbe degno di portar corona.
Però non disisperi
lo suo valor, ma speri,
che tant'alto è, se Dio
mi doni onore, ch'io
lo pens'anche segnor di qui a Corona.
E poi da lui te parte,
ed in ciascuna parte
briga per tutti regni.
Ove tu credi regni
omo d'onor, mostralite gente,
e me' promette prode.
Tutto eo non sia prode,
amo sovr'onni cosa
quel che prod'omo cosa
e vòi per cortesia siagli piacente.
Creda ciascun, ched io
parlo d'onor con Dio,
for cui onor ni prode
non fu già, ni om prode.
Da lui è sol quant'om dir po bon sia.
Però servendo, amando,
facemo a lui dimando
di quanto a noi partene,
chè core prod'ei tene
in dare a catun più ch'el non desia.
[c. 6v]
 |
| fra Guictone. S Ouente uegio sagio p loqual meue pare nulla cosa donor sia: pero lo be(n) p(er)sagio ki sourognaltra cosa siense ke lo [..] sia: e de tucto mio senno: sio di most[..]: easenno aki uole laudir rason del mio dire: p(er)ke sormo(n)ta tuc to ognaltro bene: equale equella uia [........]ena auia: econsi uoltene(r) [....] mantene(r): lonor poike aq(ui)stato etalbene. |
 |
| Onor he lo fructo ke di lauore aue ne: auene eadorna lo core elauita: egia nonaue fructo: consuole noa parte: disparte atuctor reo reo sta efa uita: niue ben suo sogiorno: edi nocte edigiorno: tanta gioia uapare: no(n) poria uenir part de nulla cosa altra regna: ke si compi eafini tucti piaceri afini: caltro lon no(n) aporta lor kel morteltrasporta: donqua ual meglo kenperio oke regno:. |
[c. 7r]
 |
| lauia cacio lomena e prodeça edardire: edire efare kaiboni amico sia: fe rite ki amena: sar uita adorna egente: engente tucta usare ben cortesia: uiuer sempre adicti bene amico aglamici destare aglinemici: ben nemi co dopere ediuiso: destar leale elargo esuno poco ifforça: lon de ualersua força · etucte cose co kea cio me auiso. |
 |
| Tenere si uole como: lidecta dolce lauea lomo allocho si piace(n)te. dital guisa como: ke sia ualente eprode: si prode come sia dilagente: do(n)qua si uel cafacto ecio etucto facto: misura guida eregna: ea freni sitegna euo gla tanto quanto ualer dia: ke diuoi sappare eala gente sipari: ke loualo re uegna: unde uenire sauegna: pche ciascun no(n)suo tenor sidea. |
  |
| Ormi conuene fare delmantene(r) sagio: sio sagio son p(er) ben finar mi co(n) to: ma disigrande affare auer bon porto adire: adire mi conuerebbe esser ben conto: ma pur tale no(n) soe: sio parlo come soe: pero nomi ripre(n) da: alcuno(m) mapre(n)da: euegna auançi piu keo nolasommo: ki uol ma(n) tener presio · sicuri ben kelpresio: dinessuna rea parte: inlui no(n) tegna parte · ecio afare lauertu delsenno:. |
| I |
|
fra Guictone. S Ouente uegio sagio p loqual meue pare nulla cosa donor sia: pero lo be(n) p(er)sagio ki sourognaltra cosa siense ke lo [..] sia: e de tucto mio senno: sio di most[..]: easenno aki uole laudir rason del mio dire: p(er)ke sormo(n)ta tuc to ognaltro bene: equale equella uia [........]ena auia: econsi uoltene(r) [....] mantene(r): lonor poike aq(ui)stato etalbene. |
|
fra Guictone. Sovente vegio sagio p lo qual meve pare nulla cosa d'onor sia però lo ben per sagio ki sovr'ogn'altra cosa si en sè ke lo [..] sia e de tucto mio senno s'io dimost[..] e a senno a ki vole l'audir rason del mio dire perkè sormonta tucto ogn'altro bene e quale e quella via [........]ena a via e con si vol tener [....] mantener l'onor poikè aquistato è tal bene. |
| II |
| Onor he lo fructo ke di lauore aue ne: auene eadorna lo core elauita: egia nonaue fructo: consuole noa parte: disparte atuctor reo reo sta efa uita: niue ben suo sogiorno: edi nocte edigiorno: tanta gioia uapare: no(n) poria uenir part de nulla cosa altra regna: ke si compi eafini tucti piaceri afini: caltro lon no(n) aporta lor kel morteltrasporta: donqua ual meglo kenperio oke regno:. |
| Onor hè lo fructo ke di lavore avene avene e adorna lo core e la vita e già non ave fructo consuole no a parte disparte a tuctor reo reo sta e fa vita ni v'è ben suo sogiorno e di noctee di giorno tanta gioia v'apare non poria venir part de nulla cosa altra regna ke si compi e afini tucti piaceri afini c'altro l'on non aporta lor k'el mort'el trasporta donqua val meglo k'enperio o ke regno. |
| III |
| lauia cacio lomena e prodeça edardire: edire efare kaiboni amico sia: fe rite ki amena: sar uita adorna egente: engente tucta usare ben cortesia: uiuer sempre adicti bene amico aglamici destare aglinemici: ben nemi co dopere ediuiso: destar leale elargo esuno poco ifforça: lon de ualersua força · etucte cose co kea cio me auiso. |
|
la via c'a ciò lo mena e prodeza ed ardire e dire e fare k'ai boni amico sia ferite ki amena sar vita adorna e gente e'n gente tucta usare ben cortesia viver sempre adicti bene amico agl'amici de' stare agli nemici ben nemico d'opere e di viso de star leale e largo e s'uno poco ifforza l'on de valer sua forza e tucte cose ke a ciò me a viso. |
| IV |
| Tenere si uole como: lidecta dolce lauea lomo allocho si piace(n)te. dital guisa como: ke sia ualente eprode: si prode come sia dilagente: do(n)qua si uel cafacto ecio etucto facto: misura guida eregna: ea freni sitegna euo gla tanto quanto ualer dia: ke diuoi sappare eala gente sipari: ke loualo re uegna: unde uenire sauegna: pche ciascun no(n)suo tenor sidea. |
|
Tenere si vole como li decta dolce la vea l'omo al locho si piacente. di tal guisa como ke sia valente e prode sì prode come sia diligente donqua si vol c'afacto e ciò e tucto facto misura guida e regna e a freni si tegna e vogla tanto quanto valer dia ke di voi s'appare e a la gente si pari ke lo valore vegna unde venire s'avegna pchè ciascun non suo tenor si dea. |
| V |
| Ormi conuene fare delmantene(r) sagio: sio sagio son p(er) ben finar mi co(n) to: ma disigrande affare auer bon porto adire: adire mi conuerebbe esser ben conto: ma pur tale no(n) soe: sio parlo come soe: pero nomi ripre(n) da: alcuno(m) mapre(n)da: euegna auançi piu keo nolasommo: ki uol ma(n) tener presio · sicuri ben kelpresio: dinessuna rea parte: inlui no(n) tegna parte · ecio afare lauertu delsenno:. |
|
Or mi convene fare del mantener sagio s'io sagio son per ben finar mi conto ma di sì grande affare aver bon porto a dire a dire mi converebbe esser ben conto ma pur tale non soe sio parlo come soe però no mi riprenda alcun'om m'aprenda e vegna avanzi più k'eo no la sommo ki vol mantener presio sicuri ben kel presio di nessuna rea parte in lui non tegna parte e ciò a fare la vertù del senno. |
 |
| Guitone del uiua darezo S ouente uegio sagio. p(er)loquale meue pare. che pare. nulla cosa daunore sia. p(er)ollo p(er) bene sagio. chi sourongne Altra cosa. lo cosa. jmse sibene chello lisia. Edituto mio senno. sidimostro eda senno. Achi uole laudire. p(er) ra sgione del mo dire. p(er) che sormonta adonore tutaltro bene. euale quella uia. como limeni edauia. ecome uuolesi tenere. esauere mantenere. lauonore poi chenaqui sti Altrui dibene. |
 |
| A unore equello frutto. chediualore auene. Auene. edadorna locore elauita. egia no(n)naue frutto. cosa oue nonparte. dispartte. atuto reo ista efa uita. Oue bene suo sogiorno. edinotte edigiorno. tanta gioia ua pare. nomporia uenire pare dal chuno loco ecosa Altra norengna. sibene comppi edafini. tuti piacieri fini. Altro lo m(m)o nonci portta. quando mortte iltra portta. dunque uale melglio ochemperi oche rengni. |
 |
| L Auuia caccio lom(m)o mena. ep(ro)deza edardire. edire. efare caboni Amico sia. fare dise bella mena. conuita adorna egiento. inciente. tuta ausare bene cortesia. Uiuere sempre adatti. chelagiente glia datti. bene amico ada mici. de stare eane mici. bene nemico dopera edi uiso. esere leale elargo. delsuo podere Alargo. esuno poco isforza. lomo diualere sua forza. intute cose bene sicomeo uiso. |
 |
| T enere Uuolisi como. ladetta dolze uia. ca uia. lom(m)o Aloco si piagiente. dirale gui sa como. casia ualente ep(ro)de. sip(ro)de. comedea sia dalagiente. Dunque siuuole caffatto. ecioe tuto fatto. misura guidi erengna. edafreni sitengna. eualglia tanto co me ualere dea. che da poi si apare. Alagiente si pare. chelo sauere Auengna. onde uenire sauengna. dunque ciaschuno insuo tenore se doti. |
 |
| O R mi conuene fare. delmantene sagio. sesagio. sono p(er) bene finare mi conto. ma di si grande affare. Auere buono portto adire. adire. mi conuerebe essere bene caro cio cheneiente soe. parlomi come soe. pero nonmiriprenda. Alchuno omo maprenda. euegia Auanti piu chio nolglia senno. chi uole mantenere presgio. guardi bene chen dispresgio. dal chuna mala partte. illui nontengna partte. cioe affare colauertu del sen(n)o |
 |
| A lnouello conte guido. canzone mea ti guido. p(er) chensua uia bene rengna ebene di tuti rengna. farebe dengno diporttare corona. pero nodisisperi. losuo ualore speri. chetanto Altoe sedio midoni onore. chio lospero Anche sengnore. di qui a corona. |
 |
| E poi dallui tipartte. edinciaschuna partte. ouetu credi rengni omo donore. emosrale chegiente. meloseri p(ro)danco nosia meo sourongni cosa. quello che p(ro) lo mo cosa. euo lglio p(er) cortesia siagli piagente. |
 |
| Guittone medesim(m)o S pietata don(n)a fera orti prenda. dime cordolglio poi morire miuedi. chetanta pieta dite discienda. chenalchuna misura meue fidi. chelotuo fero orgolglio non ma fenda. setengna dumque chelo no(n) meuzidi. elatua ciera Alegra misa renda. solo una fiata emolto mi prouedi. Eguiderdone deltutto mio seruire. cheloto sguardo inguerisgione mipone. elo pur disdengnare fami perire. OR mira quale te piu riprensione. odesdengnare p(er) farme morire. oguardare p(er)che torni aguerisgione |
 |
| Guittone medesim(m)o S icome ciaschuno omo emfingidore. ora magiore mente assai chiamante. sostato uerllei dibielta fiore. etanto giunto eisono dietro edauante. comprego e conmerze econamore. faciendo dip(er)fetto Amore sembiante. che mimpromise loco imsuo dolzore. Adesso chella fosse beni stante. Eo pemsando lamiagran maluasgia. elagran fede illei dolcie epietosa. sipiamsi dipieta p(er) fede mia. E fermai me dilei nomprendere esa. Alchuna mai senza mertalla pria. Abiendo fortte ebella larma Amorosa. |
 |
| Guittone medesim(m)o S Eo tale fosse chio potesse stare. sanza riprendere me riprenditore. credo farebi Alchuno amendare. ciertto Almio pare dulaido erore. che quando Uuole lasua don(n)a laudare. le dicie che debella come fiore eche digiemma ouerdistella pare. echenuiso digrana Aue colore. OR tale presgio p(er) don(n)a auanzare. chedarasgione magio edongni cosa. |
Tanto sovente dett'aggio altra fiada
de dispiacenza e de falso piacere,
che bel m'è forte ed agradivo or dire
ciò che de vero grado in cor m'agrada.
Primamente nel mondo agrado pace,
unde m'agrada vedere
omo e robba giacere
in boschi, al certo, si come in castelli;
e m'agrada li agnelli
lungo i lupi veder pascere ad agio;
e m'agrada a misagio
rappador saver tutti e frodolenti;
e agradami veder fuggir carizia,
sorvenendo devizia
e abondanza, che pasce e che reface
tutte affamate genti,
unde vanno gaudenti
giocundando e laudando esso che 'l face.
Ben m'è saver de re che vizi scusa
e casto e mansueto e pur se tegna,
nel cui regno ragion, non forza, regna,
e che l'altrui non cher, nè 'l suo mal usa;
e bel m'è manto alt'omo umil savere;
e bel m'è forte segnore
che rende salute e amore
a soi debel vicini; e bel me sae
omo ricco, che strae
la mano sua d'onne larghezza vana,
e la stende e la piana
a lemosina far d'allegro core.
Bello m'è giovan om semplice e retto
d'onne laidezza netto;
e bello vergognar veglio e dolere
di che fue peccatore
contra Dio nostro segnore,
e bel se mendar sa a so podere.
Piacemi cavalier che, Dio temendo,
porta lo nobel suo ordine bello;
e piacem dibonare e pro donzello,
lo cui desìo è sol pugnar servendo;
e giudice, che 'n sè serva ben legge
e non torto defende;
e mercante, che vende
ad un ver motto e non sua robba lauda;
e pover, che non frauda,
nè s'abandona già, nè se contrista,
ma per affanno acquista
che lui è necessaro, e se contene
en el suo poco, tutto allegramente.
E forte m'è piacente
omo, che ben 'n aversità si regge;
e sorpiace chi bene
onne ingiuria sostene,
e chi ha 'n sè e chi ben predica elegge.
E deletto veder donna, che porta
a suo segnor fede amorosa e pura,
e che dà pace, e che piacer lui cura,
e saggiamente, se falla, il comporta;
e donna bella che bellezza obria;
e onni donna e donzella,
che basso e rado favella,
e ch'ha temente e vergognoso aspetto.
Veder forte deletto
donna, che sommette e castitate
bellore e gioventate,
e via più s'ha marito avoltro e brutto;
e donna, ch'è vedova sola, ed hae
briga e famiglia assae,
veder ch'acquisti, tegna, tolla e dia
con ardimento tutto
pregio prendendo e frutto,
lungiando a sè peccato e villania.
Sami bon papa, la cui vita è luce,
al cui sprendor ciascun mal far vergogna,
ed al cui specchio s'orna ed a ben pugna,
unde guerra diparte e pace aduce;
e perlato, la cui operazione,
abito albo ed officio,
paga ben quel beneficio
e quella degnità, che data èlui;
e religioso che, poi
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
parte del mondo, no nel mondo sede;
e gentil giovane omo e dilicato,
che ben porta chercato
poi d'onne parte incontra ha gran campione;
e mastro in nostra fede,
la cui vita fa fede
che solo in nostra legge è salvazione.
Agrada e piace e sa bel forte e bono
pensar la benivel bontate
e l'entera e ver pietate
di quel giudice eterno, en cui potenza
resta la mia sentenza;
e m'adolza lo cor sovente audire
la fermezza e l'ardire
de li antichi cristian bon cavaleri:
ahi, che dolz'è membrar la pacienza
e la grande astenenza
e l'ardor de lor gran caritate,
e come al martir gion costanti e feri,
non certo men volonteri
che pover giocolaro a grande dono
e basso cherco a sua gran degnitate.
[c. 48rB]
 |
.F.G. T anto souente dittaggio altra fiata. dedisplagie(n)sa edefalso piacere.che bel meforte eagradiuo ordire. cio che deuero grado incor magrata. Pr imamente nelmondo agrado pa ce. unde magrada uedere. homo erobba giaciere. neibosci alcierto sicomen castelli. emagrada liagni elli. lungo lupi ueder pascierada gio. emagrada anmizagio. rap(er)pa dori sauer tutti effraudolenti. Eag radam fuggir ueder charisia. soru enendo deuisia. eabbundansa che pascie eche refacie. tuttaffamate gienti. onde uan pouer ghauden ti. giocudando ellaudando esso ch el facie. |
[c. 48vA]
 |
- B el me sauer dire cheuisi scuza. ecasto emansueto epur setegna.n el cui regno ragion nonforsa reg na. echelautrui non cher nelsuo maluza. Ebelme manto altono umil sauere. ebeldeforte segnore. cherende salute eamore. aisoi de bel uicini e bel mesae. homo riccho che strae. lamano sua dogni larghessa uana. elastende apiana. allemozina far dallegro core. Ebello me giouan omo eretto dongni laidessa netto. ebello uergorgnae ueglio edolere. di chefu peccatore. contra dio n(ost)ro sin gnore. ebel sepugnar menda assuo podere. P iacemi caualier che dio teme(n) do. porta lono bel suo ordine bello. epiace eldibonaire epro donzello. lo cui deio esol pugnar seruendo. E giudice chense serua ben leggie. echanpion chenon torto defende. e merchante cheuende.aun uer mo tto enon sua robba lauda. epouer hom cheno(n) frauda. nesabandona gia nesico(n)trista. map(er)affanno ac quista. chelui eneciessario esicon tene. Enel suo poco tutto allegra mente. eforte mepiaciente. homo che ben nauersita sireggie. eser p iacie chibene. onne giuria sostene. echianse chiben predica elleggie. D iletto diueder donna chepor ta. asuo segnore fede amoroza epu ra. echaisoi piacer cura. esaggiam ente. esaggiamente sei falla corpor |
[c.48vB]
 |
ta. Edonna bella che bellessa obria. eonni donne donzella.che basso era do fauella. echatemente euergo gno so aspetto. ueder forte deletto. do(n)na chesonmette achastitate. bellore egio uentate. euia piu sasignore auoltro ebrutto. Edonna cheuedoua sola edae brighe famiglia assae ueder chaqui sti tegna tolla edia. conargomento tutto. pregio prendendo efrutto. lu(n) giando ase pecchato euillania. S ami bon papa lacui uita elu ce. alcui sprendor ciascu(n) mal far uer gogna. alocui specchio sorna eaben pugna. unde guerra diparte e pace rra aduce. Eperlato lacui op(er)assio ne. abito abbo eofficio. merta ben quel beneficio. equella degnita che data loi. ereloggioso chepoi. parte d(e)l mondo eno nelmondo sede. Egientil giouano homo edelichato. che ben po(r) ta(r) chercato. poi dogni parte inco(n)tra agran canpione. emastro i(n)nostra fe de. lacui uita fa fede. chesolo inostra leggie esaluassione. A gradam forte esa piu bello ebo no. pensal labeniuel gran bonitate. elentera euera pietate.diquel giudi ci eterno incui potensa. resta lamia sentensa. emadolsa locor soute au dire. lafermesse lardire. deliantichi cristiani buon caualeri. aiche dolse pe(n)sar lapasie(n)sia. elagra(n)de stene(n)sa. ela (r) dore delor gran charitate. ecome alm artir. gin costanì(n)ti eferi. no(n)certo me(n) uolo(n) teri. che basso cherco asua gra(n) d(e)gnitate. |
[c. 48r]
 |
[c. 48v]
 |
[c. 49r]
 |
| Guictone dareço. T anto souente dettagio altra fia[..] dedispi acença edifalso piace(r) ke bel [..] forte eda gradiuo ordure incio ke diuergrado in cor m[.] grada · primame(n)te in del mo(n)do agrado |
[c. 49v]
 |
| pace: un(de) magrada uedere: ho(m) giace(r): inboschi alcerto si come incastelli: Eagradami agnelli lungo lupo uedere: pascere adasio: E magrada mesafio rappador sauer tucti efraulenti: Eagrada uedere fugire carisia: sormouendo douitia: ke pascie eke riface tucte afanna te genti: un(de) ua(n) pouer gaudenti: giocando elauda(n)do esso ke loface. |
 |
| Belme saue(r) diquei ke uiti scusa: ecasto emansueto pur si tegna: Nelcui regno rason ne força regna: Eke laltrui no(n) kiere nel suo ma lusa. Ebemme manto altomo umil saue(r): Ebe(n)me diforte signore ke rende salute eamore asuo debil uicini. Ebelmi sae onricco ke ste(n) lamano sua donne laideça: uana: elastene elapiana: alemosina fa(r)e dallegro core: Belme giouane ho(m) semplice erecto: donne laideça necto: ebello uergognare uellio: edolere dicio kefue peceatore: con tra dio n(ost)ro signore: Ebel se mendare pugna aso podere. |
 |
| Piacemi caualieri ke dio tem(en)do: porta la nobile suo ordine bello. Epiacem dibonare donçello: locui disio esolo pugnar s(er)ue(n)do: Egi udice kense s(er)ua ben lege: ecanpion keno(n) torto difende. Emercata(n)te keuende adun uermocto: eno(n) sua robba lauda: Epouero ke no(n) frau da: ne sa bandona ne si contrista: p ma p(er)affa(n)no aquista: kellui enecessario: esi conten nel pogo tucto allegram(en)te. Eforte me piace(n)te: ho(m) ke inauersita ben si regie. esopra piace bene ki onne iniuria soste ne ki ainse eki ben predica lege. |
 |
| Dilecto ueder donna ke porta: asuo signore fede amorosa epura: ke dapace: eke piace(r) lui face saggiam(en)te: se fauella conporta: Ebella do(n) na se bellasobria: ecaruna do(n)na edo(n)çella: ke Rado ebasso fauella: eka teme(n)te e uergognoso aspecto ueder forte dilecto: Edo(n)na ke somecte acastitate: bellore egioue(n)tude: euia piu sa marito auoltro ebructo: e donna keuedoua sola eda briga efamillia assai: ueder ke uada eue gna: tolla edia conardime(n)to: tucto presio prendendo efructo: longa dase peccato euillania. |
[c. 50r]
 |
| Sami bon papa la cui uita eluce: alcui sprendore ciascun malfare ue(r) gogna: edalcui spechio sorna eda ben pugna unde guerra diparte: epa ce aduce: Eprelato lacui op(er)atione habito edalbe edo fitio: merita ben quelbenefitio: equella dignita kellui edata: Eriligioso ke poi si parte delmondo: no nel mondo fede: Egentil giouane ho(m) edelicato: ben portar kericato: poi do(n)ne parte contra agran campione: emastro inn(ost)ra fede: lacui uita fa fede: ke sola in n(ost)ra legie esaluatione. |
 |
| Agradami epiace esa bel forte ebuono: pensar lagran bontade ela intera euera · pietade diquel iudice etorno lacui pote(n)ça resta lamia se(n) te(n)ça: Emadolça locore soue(n)te audire: la prodeça elardire: delliantichi (crist)iani boni caualieri: aike dolce menbrare la paciença: la lor grande astinença: elardore dela loro gran caritade: ecomo almartorio gion constanti efieri: no(n) certo men uontieri: ke pouero giocolaro agra(n) tono. |
| I |
| Guictone dareço. T anto souente dettagio altra fia[..]: dedispi acença edifalso piace(r) ke bel :[..] forte eda gradiuo ordure: incio ke diuergrado in cor m[.] grada: primame(n)te in del mo(n)do agrado pace: un(de) magrada uedere: ho(m) giace(r): inboschi alcerto si come incastelli: Eagradami agnelli lungo lupo uedere: pascere adasio: E magrada mesafio rappador sauer tucti efraulenti: Eagrada uedere fugire carisia: sormouendo douitia: ke pascie eke riface tucte afanna te genti: un(de) ua(n) pouer gaudenti: giocando elauda(n)do esso ke loface. |
| Guictone d'Arezo Tanto sovente dett'agio altra fia[..] de dispiacenza e di falso piacer ke bel [..] forte ed agradivo or dure in ciò ke di ver grado in cor m[.] grada primamente in del mondo agrado pace unde m'agrada vedere hom giacer in boschi al certo sì come in castelli E agradami agnelli lungo lupo vedere pascere adasio E m'agrada me safio rappador saver tucti e fraulenti E agrada vedere fugire carisia sormovendo dovitia ke pascie e ke riface tucte afanna te genti unde van pover gaudenti giocando e laudando ke lo face. |
| II |
| Belme saue(r) diquei ke uiti scusa: ecasto emansueto pur si tegna: Nelcui regno rason ne força regna: Eke laltrui no(n) kiere nel suo ma lusa. Ebemme manto altomo umil saue(r): Ebe(n)me diforte signore ke rende salute eamore asuo debil uicini. Ebelmi sae onricco ke ste(n) lamano sua donne laideça: uana: elastene elapiana: alemosina fa(r)e dallegro core: Belme giouane ho(m) semplice erecto: donne laideça necto: ebello uergognare uellio: edolere dicio kefue peceatore: con tra dio n(ost)ro signore: Ebel se mendare pugna aso podere. |
| Bel me saver di quei ke viti scusa e casto e mansueto pur si tegna Nel cui regno rason nè forza regna E ke l'altrui non kiere nè 'l suo mal usa E bem m'è manto alt'omo umil saver E ben m'è di forte signore ke rende salute e amore a suo debil vicini E bel mi sae on ricco ke sten la mano sua d'onne laideza vana e la stene e la piana a lemosina fare d'allegro core Bel m'è giovane hom semplice e recto d'onne laideza necto e bello vergognare vellio e dolere dic'io ke fue peceatore contra dio nostro signore E bel se mendare pugna a so podere. |
| III |
| Piacemi caualieri ke dio tem(en)do: porta la nobile suo ordine bello. Epiacem dibonare donçello: locui disio esolo pugnar s(er)ue(n)do: Egi udice kense s(er)ua ben lege: ecanpion keno(n) torto difende. Emercata(n)te keuende adun uermocto: eno(n) sua robba lauda: Epouero ke no(n) frau da: ne sa bandona ne si contrista: p ma p(er)affa(n)no aquista: kellui enecessario: esi conten nel pogo tucto allegram(en)te. Eforte me piace(n)te: ho(m) ke inauersita ben si regie. esopra piace bene ki onne iniuria soste ne ki ainse eki ben predica lege. |
| Piacemi cavalieri ke dio temendo porta la nobile suo ordine bello E piacem dibonare donzello lo cui disio è solo pugnar servendo E giudice ke 'n sè serva ben lege e canpion ke non torto difende E mercatante ke vende ad un vermocto e non sua robba lauda E povero ke non frauda nè s'abandona nè si contrista p ma per affanno aquista ke llui è necessario e si conten nel pogo tucto allegramente E forte me piacente hom ke in aversità ben si regie e sopra piace bene ki onne iniuria sostene ki a in sè e ki ben predica lege. |
| IV |
| Dilecto ueder donna ke porta: asuo signore fede amorosa epura: ke dapace: eke piace(r) lui face saggiam(en)te: se fauella conporta: Ebella do(n) na se bellasobria: ecaruna do(n)na edo(n)çella: ke Rado ebasso fauella: eka teme(n)te e uergognoso aspecto ueder forte dilecto: Edo(n)na ke somecte acastitate: bellore egioue(n)tude: euia piu sa marito auoltro ebructo: e donna keuedoua sola eda briga efamillia assai: ueder ke uada eue gna: tolla edia conardime(n)to: tucto presio prendendo efructo: longa dase peccato euillania. |
| Dilecto veder donna ke porta a suo signore fede amorosa e pura ke dà pace e ke piacer lui face saggiamente se favella conporta. E bella donna se bella sobria e caruna donna e donzella ke Rado e basso favella e k'a temente e vergognoso aspecto veder forte dilecto E donna ke somecte a castitate bellore e gioventude e via più s'a marito avoltro e bructo e donna ke vedova sola ed a briga e familia assai veder ke vada e vegna tolla e dia con ardimento tucto presio prendendo e fructo longa da sè peccato e villania. |
| V |
| Sami bon papa la cui uita eluce: alcui sprendore ciascun malfare ue(r) gogna: edalcui spechio sorna eda ben pugna unde guerra diparte: epa ce aduce: Eprelato lacui op(er)atione habito edalbe edo fitio: merita ben quelbenefitio: equella dignita kellui edata: Eriligioso ke poi si parte delmondo: no nel mondo fede: Egentil giouane ho(m) edelicato: ben portar kericato: poi do(n)ne parte contra agran campione: emastro inn(ost)ra fede: lacui uita fa fede: ke sola in n(ost)ra legie esaluatione. |
| Sami bon papa la cui vita è luce al cui sprendore ciascun mal fare vergogna ed al cui spechio sorna ed a ben pugna unde guerra diparte e pace aduce E prelato la cui operatione habito ed albe ed ofitio merita ben quel benefitio e quella dignità ke llui è data. E riligioso ke poi si parte del mondo no nel mondo fede. E gentil giovane hom e delicato ben portar kericato poi d'onne parte contra a gran campione e mastro in nostra fede la cui vita fa fede ke sola in nostra legie e salvatione. |
| VI |
| Agradami epiace esa bel forte ebuono: pensar lagran bontade ela intera euera · pietade diquel iudice etorno lacui pote(n)ça resta lamia se(n) te(n)ça: Emadolça locore soue(n)te audire: la prodeça elardire: delliantichi (crist)iani boni caualieri: aike dolce menbrare la paciença: la lor grande astinença: elardore dela loro gran caritade: ecomo almartorio gion constanti efieri: no(n) certo men uontieri: ke pouero giocolaro agra(n) tono. |
|
Agradami e piace e sa bel forte e buono pensar la gran bontade e la intera e vera pietade di quel iudice etorno la cui potenza resta la mia sentenza- E m'adolza lo core sovente audire la prodeza e l'ardire delli antichi cristiani boni cavalieri ai ke dolce menbrare la pacienza la lor grande astinenza e l'ardore de la loro gran caritade e como al martorio gion constanti e fieri non certo men vontieri ke povero giocolaro a gran tono. |
  |
| frate guitone darezo T Anto souente detagio Altra fiada. dedispiagienza edifalsso piaciere. chebello me fortte edagradiuo ordire. dicio chediuen(n)e grado incore magrada. Pri mera mente delmondo agrado pacie. donde magrada uedere. lomo elaroba gia giaciere. neboschi Alciertto sicome incastelli. ema grada gliangnelli. lungo ilupi uedere pasciere adasgio. emagrada amisasgio. sauere rappadori tuti efrodolenti. edagrado fugire sentire cariza. soruendo douiza. imbondoso chepascie eche rifacie. tute affamate gienti. onde uanno poueri gau denti. eghaudando elaudando esso chelfacie. |
 |
| B Ello me sauere dire chi uizi schusa. ecasto emansueto pursitengna. nelchui rengno rasgio ne me forza rengna. echelaltrui nonchere nelsuo male usa. Ebello me manto Altomo Umile sauere. ebello difortte sengnore. cherende saulute edamore. delbene ui cini ebello misae. omo rico chestrae. lamno sua dongni larcheza uana. elastende elapia na. Alimosina fare dallegro core. ebello me giouane om(m)o semplicie eretto. dongni la ideza netto. ebello uergongnare uelglio edolere. dicio chefue pecadore. contra di nostro sengnore. ebello semendare sa asuo podere. |
 |
| P Iaciemi caualieri chedio temendo. portta lonobele suo ordine bello. epiaciemi dibo nare ep(ro) donzela. lo chui mestiero esolo pungnare seruendo. Egiudici chense seruano bene legie. campione chenontortto difende. emerca tante che uende. aduno solo mo tto esua roba nolauda. epouero uomo chenomfrauda. nesabandona gia nese contrista. ma p(er) affanno aquista. chellui eneciesaro ese contene. enelsuo poco tuto Alegramente. efortte eme piaciente. amo chese bene inauersita regie. epiaciemi anco chibene. ongni ingiura sostiene. echiamase chibono predia elegia. |
 |
| E dilletto uedere donna cheportta. asuo sengnore fede amorosa epura. echeda pacie echepiaciere lui chura. essagiamente sefalla il comportta. Edonna bella chebella sobria. edongni donna edonzella. chebasso erado fauella. eca temente euergongnoso aspetto. Uedere fortte dilletto. donna chesormtte Acastitate. be llore egiouantate. euia piu sa sengnore Auoltro ebrutto. edon(n)a cheuedoua sola edae. briga efamilglia esae. efa uedere caquisti tengna cola oue dia. conargo mento tuto. presgio prendendo efrutto. lungiando ase pecato euillania. |
 |
| S Ami bono papa la cui uita elucie. Alchui splendore ciaschuno malfare uergongna. edalchui spechio sorna edalbene pungna. onde guerra dipartte pacie aducie. E parllato lachui operazione. Abeto edalbo edificio. paga bene quello bene ficio. (et) quella dengnita chedatta ellui. erilescioso chepoi. partte delmonddo eno nel monddo sede. egientile giovane omo edilicato. chebene portta chercato. poi dongne partte contro Agrande campione. emastro inostra fede. lachui uita fafede. che solo inostra legie esaluazione. |
 |
| A grado epiacie esa bello piu ebono. labeniuole grande bontate. Bantera euera pietate. diquello giudicie eterno enchui potenza. restae lamia sentenza. emado lza locore souente edaudire. lafermeza elardire. delgliantichi cristiani buoni caua lieri. Ai chedolcie audire lapacienza. loro grande ed astinenza. elardire diloro gran caritate. ecome Almartiro uieno casti efieri. nonciertto gia meno uolontieri. chi ebasso chireo asua grandengnitate. |
La canzone Tutto 'l dolor ch'eo mai portai fu gioia è composta da sette stanze: le prime cinque di 14 versi (13 endecasillabi e 1 settenario) e le ultime due di 6 versi (5 endecasillabi e 1 settenario), che formerebbero la cauda. La canzone è formata da coblas singulars, ma è anche importante notare la presenza di cobals capcaudadas (IV - V) e di coblas capdenals (II - III- V).
I.
1 - 4
'Tutto il dolore che io ho sempre sostenuto fu gioia | e la gioia (è) niente in confronto al dolore | del mio povero cuore al quale solo la morte può venire in aiuto, | poiché ormai non riesco a vedere nient’altro che abbia (più) valore'.
L'incipit è caratterizzato dalla comune e apparentemente paradossale forma dell'amor cortese, che unisce gioia e dolore, un lessico sia euforico (gioia, piacer) che disforico (dolor, noia, tristore, povertà, oltraggio); si noti la forma chiasmica dei vv. 1 - 2: dolor, gioia e gioia, dolore. Questa commistione evidenzia subito il furor amoroso e l’impossibilità di amare l’amata, concetto ben presente nella «passio quaedam innata, procedens ex visione et immoderata cogitatione» di Andrea Cappellano [De Amore, I.I]. Gli ultimi due versi (3 - 4) spiegano e amplificano il paradosso precedente: la gioia provata, seppur ricavata da un dolore, nulla può in confronto al dolore del cuore, al quale solo la morte potrà porre eterno rimedio, dato che il poeta non vede valore in nessun altra cosa. ♦ 1. eo: freq. senza anafonesi normalmente ad Arezzo (Castellani), come Deo, meo. Da notare che V e P riportano la forma in anafonesi (io). ♦ 2. neente: ‘niente’, forma non ancora dissimilata, là dove neiente avrebbe provocato ipermetria; neiente (< ne-gente) è forma tramandata sia in antico senese che in aretino (Rohlfs); apo: 'nei confronti di'. ♦ 3. meo: forma più freq. in L rispetto a mio; cor: parola poetica per eccellenza, sempre senza dittongo. sochorga: tipica resa grafica <-ch-> per la resa della velare sorda, in oscillazione, ad esempio, con <c-> (cfr. v. 4). Prevalgono le scrizioni <ca>, <co>, <cu> su quelle <cha> ecc. ♦ 4. veo: ‘vedo’, con sincope (cfr. anche vao, presente passim in L).
5 - 8
'Perché, prima del piacere, la noia può poco, | ma dopo [il piacere], [la noia] ha potere di dar troppo dolorsamente tristezza a un uomo: | è d’uso che la povertà si presenti maggiore | a colui che ritorna (nuovamente in quello stato), piuttosto che a chi ci entra (per la prima volta)'.
Il dolore, quindi, prevale e parrebbe essere associato al concetto di povertà: il poeta ama, ma il dolore lo fa tornare in uno stato di povertà sottraendolo all’amore, alla vera ricchezza (ciò può essere confermato dal v. 23: «Ch’a lo riccor d’amor null’altro è pare»). Da notare, anche qui, la figura chiasmica e cronologica (vv. 5 - 6): prima, poi; noia, tristoro. Sebbene forte troppo possa anche concordarsi con tristore, se rispettiamo la sequenza quantitativa sancita da poco, prima, e troppo forte, dopo, gli agg. sarebbero da ricondurre logicamente a noia. ♦ 5. pò: ‘può’, esito non dittongato (< lat. POTET), pote si oppone alla forma ditt., forse perché sentito come latinismo; noia: dal. provenz. enoja ('noia', ma anche 'tristezza'). ♦ 6. forte: 'dolorosamente' (Contini). ♦ 7. conven: ‘conviene’, mancato ditt.; prevalenza in L di vene su viene. ♦ 8. ritornator: 'chi si viene a trovare di nuovo in un determinato stato o condizione' (TLIO, la forma è prima e unica attestazione), non sonorizzato (insieme a entrator), a differenza di V e R.
9 - 11
'Dunque io - povero me! - sono ritornato in povertà, | dopo essere stato ricco, | come mai non fece nessuno del mio stesso lignaggio'.
Il dunque incipitale riprende il concetto precedente sul topos della povertà: il poeta, che ha già fatto esperienza ed è quindi ritornatore, torna anche in povertà. L'atto di tornare in una situazione di povertà è eccezionale ed evidenzia una condizione unica per il poeta. ♦ 9. Adonqu’eo: più freq. la forma senza anafonesi. ♦ 10. piò: 'più', l’oscillazione tra giò e giù provoca quella tra piò e più, tipica del toscano antico (dove prevale piò) (cfr. Castellani 2000, p. 290); acquistato: 'dopo essere stato', in senso fig. (TLIO). 11. paraggio: dal prov. paratge ('nobiltà, lignaggio').
12 - 14
'Soffrirà Dio nel non vedermi più vivere in modo da violare la dignità di tutta la gente e fuori del mio senno? | Non credo, a meno che non voglia la mia dannazione'.
Il passo è di difficile interpretazione. Con questa domanda retorica che chiude la stanza, il poeta sembrerebbe chiedere l'aiuto divino per migliorare la sua condizione. ♦ 12. ' sofferrà: ‘soffrirà’, senza sincope vocalica; oltraggio: dal fr. ant. oltrage (DELI); più: qui prevale su piò. Cfr. v. 10. ♦ 13. for: forma freq. aretina (Castellani 2000); sennato: senno (prov. sen) è termine per eccellenza dell'amor cortese, facente parte del Quarteron che vede Razo, Mezura, Humeur, Sens. ♦ 14. vol: in tutto L, nelle forme ‘volere’ è predominante in monottongo; mio: caso di oscillazione anafonetica; dannaggio: dal prov. damnatge (DEI).
II.
15 - 18
'Ahi, povero me, che vidi male, amaro amore, | la vostra soprannaturale bellezza | e l’onorato gradevole piacere | e tutto il bene, che è in voi somma grandezza'.
La seconda stanza si apre con un lamento che prelude a un omaggio nei confronti dell'amata: il poeta sbagliò nel vedere la bellezza e le altre qualità quasi divine della donna, vale a dire che non riuscì a coglierne il senso profondo, amando quindi di un amore superficiale e grezzo, non guardato con la virtù richiesta dall’amor cortese ♦ 15. cfr. GiacLent «amor, vostr'amistate vidi male». 16. sovra natoral: topos letterario fondamentale: la bellezza della donna è sovrannaturale (lett. sopra natura), cioè sine mensura e quindi divina; natoral: o protonica (sviluppo di Ū latina > o ); bellessa: mantiene sempre questa grafia, <-ss->, a indicare una sibilante di grado forte (vd. anche Aresso, Palasso, solasso). Fenomeno principale dei diall. tosc. occ.: perdita (per influsso sett.) dell’elemento occlusivo delle affricate /z/ (sorda e sonora), che vengono a coincidere con /s/ (sorda e sonora), si pensa nella prima metà XII sec. ♦ 17. piacenter: dal prov. plazentier, qui senza palatalizzazione del nesso t + j. ♦ 18. somna: altra parola fortemente connotante una posizione superiore, irraggiungibile; tipica grafia alternativa per somma; grandessa: vd. supra v. 15.
18 - 22
'e sbagliai ancor di più nel vedere il vostro buon cuore | cosa che abbassò il vostro superbo pregio | nel fare di noi due un cuore e un volere,| perché io - più d’ogni altro uomo - mai portai ricchezza (d'amore)'.
L'accento torna sull'errore d'amore, il quale consiste nel non capirne l'altezza: il poeta, uomo reso povero da un amore cieco e non degno, ha contaminato il candore dell'amata, portandola al suo stesso livello, non avendo mai portato con sé la vera ricchezza d'amore, ma solo povertà. ♦ 19. dibonaire: dal fr. debonnaire, in L alternato a debonaire, ma 10: 9 GuAr; ♦ 20. umiliò: lett. 'abbassò, profanò'; altessa: vd. supra, v. 15. Qui in allitterazione con altera, a sottolineare ancor di più lo status della donna. ♦ 21. en: ‘in’, esito non anafonetico. In L si riscontrano 120 casi ca. (contro 1100 ess. di in); ma tutti i casi di en in L appartengono ai testi di Guittone trascritti da copisti pisani. Tuttavia: en, aretinismo, che conserva la e del lat. volg. (Serianni 2009). Notevole scrupolo del copista pisano nel rispettare questo tratto dei diall. orient.
23 - 27
'Poiché alla ricchezza d’amore nient’altro è uguale, | né una regina può rendere | ricco il re, come né quanto l’uomo umile, | né amore è manifesto a nessuna regina vostra eguale'.
Il poeta sostiene che l'unica vera ricchezza d'amore sia in possesso solo della donna da lui amata; nemmeno una regina sarebbe, pur del suo stesso rango, sarebbe capace elargire quella ricchezza a qualcuno. ♦ 23. Ch’a: es. di oscillazione grafica, per la resa della velare, tra <c-> e <ch->. ♦ 24. ni: ‘né’, è gallicismo, per la giustificazione del fr. ni < NĔC (Serianni 2009, p. 280).
♦ 25. como: ‘come’, è forma della toscana orient. (alternata con come); è tuttavia propria della trad. poetica. Ciò è confermato anche dalle attestazioni laurenziane negli autori siciliani; basso: lett. 'umile' (dal lat. humus, 'suolo').
28 - 29
'Dunque chi può eguagliare il mio dolore? | Perché colui che più perde, più assomiglia a me, disgraziato!'
La stanza termina con due versi che tornano a esprimere il lamento del poeta. Il focus ritorna sulla disforia della povertà e del dolore, sovrastanti anche l'amore. ♦ 28. ver: forma poetica apocopata.
III.
29 - 31
'Ahi, come può quell’uomo, che non ha affatto vita, | sopravvivere, grato nell’aspetto, contro il male, | così come me, - povero! - luogo d’albergo di ogni dolore?'.
La terza stanza, che si apre con un nuovo lamento, riporta l’immagine forse più nota del poeta che arde d’amore, ossia quel fuoco che brucia e non consuma, presente in Folquet de Marselha e poi in Giacomo da Lentini. Lo stesso Guittone si chiede come egli possa vivere fuori della vita, o meglio vivere in questo «foc’amoruso» che brucia ma non uccide il poeta (né la salamandra di Giacomo da Lentini). ♦ 29. con: ‘come’, forma alternativa; fiore: qui avv. 'per niente, affatto', anche in GiacLent e MontAnd (cfr. TLIO). ♦ 30. contra: sicilianismo-latinismo di larga diffusione sin dai primi secoli (Serianni 2009); for: presenti solo forme non dittongate; aderenza del copista all’uso dialettale (pisano e fior. ant.). Da tenere presente il peso della trad. aulica. ♦ 31. ogni: in alternanza con onni, si afferma su ogna, forma normale di tutto il sec. XIII.
32 - 36
'Perché se l’uomo più forte fosse ammazzato | con dolcezza tanto fortemente e tanto profondamente, | com’è in me ora il dolore, | sarebbe già morto contro ogni ragionamento. Come, povero me, riesco a vivere così tormentato?'.
Il senso dei versi sembrerebbe significare: 'tale è il dolore da me patito, che se ciò dovesse essere subito dal più forte degli uomini, egli ne morirebbe subito'. Quindi Guittone parrebbe voler rimarcare la grandezza del proprio dolore. Infatti, il paradosso, racchiuso nella domanda, comprende la compresenza di vita e morte: un dolore tanto grande da rendere quasi impossibile la vita (cfr. vv. 29 - 31). ♦ 32. fusse: forma toscano-occidentale (ma anche centr. e merid., esclusa Firenze). Ad Arezzo, si trovano le forme in -o- (Frosini); ammassato: ‘ammazzato’, verosimilmente da massa (‘mazza’), terminazione -ezza / -ezzo / -azzo: grafia sempre <ss>, a indicare una sibilante di grado forte, da notare la rima con trapassato. ♦ 35. fora: ‘sarebbe’, condizionale derivato dal piucch. indic., di area merid. e forse della Toscana orient. (Serianni 2009).
37 - 42
'Ahi, morte, fai un atto villano e fai peccato, | visto che tanto mi hai ripudiato | perché mi vedi morire da fuori | e perché io più spesso e con più forza muoia | ma nonostante te io morrò per forza | delle mie mani, | se meglio posso ancora (morire)'.
Ora il poeta apostrofa direttamente la morte, la quale solo avrebbe potuto dare eterno riposo al suo dolore (cfr. vv. 1 - 4). La morte sembra prendersi gioco di lui, lo rifiuta e pare divertirsi nel vederlo morire (spiritualmente, s'intende) più e più volte a causa della passione amorosa. Il poeta minaccia il suicidio. ♦ 40. mora: ‘muoia’, in rima con fora. Prevalgono in L le forme non dittongate di morire. ♦ 41. forsato: ‘forzato’, /z/ > /s/. In L, forsa è ricondotto a una mano fiorentina Lb1, ma non responsabile dei componimenti di GuAr. ♦ 42. melglo: ‘meglio’, lezione di V.
IV.
43 - 46
'Ho più male che altro, e ho meno - povero me! - conforto, | ché se io perdessi tutto quanto, l’onore e gli averi | e tutti gli amici e parte delle membra, | mi conforterei perché avrei ancora la vita'.
Il dramma amoroso si intensifica: c'è meno conforto, in tutto ciò, che nell'ipotesi di perdere tutto, tra onore, amici e persino membra del corpo. In un'altra occasione il poeta avrebbe ringraziato di essere ancora in vita, nonostante le disgrazie; ma, come si vedrà dai versi successivi, non è questo il caso. Possiamo ritenere di trovarci di fronte a uno di quei punti chiave che mostrano la netta differenza tra una poesia incentrata sull'io, Guittone, e una poesia di 'salvezza', quale quella di Dante. ♦ 46. conforteria: ‘conforterei’, condiz. con esito tipico del sicil. (e della tradiz. poetica).
46 - 50
'ma qui non posso, mi sbaglio | e ritornati sono in voi la forza e il sapere | il quale non fu, amore mio, da nessun’altra parte, | dunque, come posso diventare più forte e fiducioso verso il futuro?'.
Nonostante ci sia uno stato di pieno sconforto, in questi versi sembra riaffacciarsi un sentimento di riscatto: pare che la donna abbia riacquistato forza e sapere (il saber provenzale), e il poeta sembrerebbe riferirsi a lei nel chiedere come possa avere la forza di confortare se stesso. ♦ 48. forsa: ‘forza’, cfr. v. 41; savere: il binomio forsa e savere può ricordare il mezur’ e sen provenz. (ad es. cfr. Aimeric de Peguilhan, Lonjamen m’a trebalhat e malmes) ♦ 49. fu: in L è in opposizione a fo, aretinismo guittoniano. ♦ 50. podere: ‘potere’, inf. sostantivato, forma con occlusiva sonorizzata presente in aret., corton., borgh., anghiar. (cfr. Castellani 2000); cfr. GiacLent «lo non poter mi turba».
51 - 56
'Il sapere non mi aiuta e il dolore | mi stringe il cuore, | eppure conviene che io finga, e così faccio | perché mi si indica col dito e del mio male | ci si gabba ed io vivo, credo, disonorato | a mal grado del mondo e di Dio'.
Viene qui introdotto il famoso topos del gabbo (gab, gap provenzale), estremamente ricorrente nella tradizione poetica. Il poeta deve fingere se non vuole che gli altri si prendano gioco di lui per questo amore che non presenta le caratteristiche di misura, senno, forza e sapere. Forse, uno dei casi più esemplari concernenti il gabbo lo ricordiamo in Dante, nel sonetto Con l’altre donne mia vista gabbate. ♦ 51. saver: diffuso gallicismo dei primi secoli, di provenienza oltr’appenninica (cfr. Serianni); in questo caso, tant'è la forza dolorosa dell'amore, il 'sapere' come qualità non aiuta. 52. stringe: cfr. prov. destreign (in FolqMars, A vos midontç, v. 2: «cosi m destreign Amors»). ♦ 55. dizonore: resa grafica di <s> sonora.
V.
57 - 60
'Ahi bella gioia, noia e mio dolore | che momento travagliato - povero me! - fu quello | della vostra partenza, mia morte crudele, | che mutò in male tutto ciò che avevo di bello'.
Tutto torna a mescolarsi nella quinta stanza (Ai bella gioia, noia e mio dolore), ma la disforia prevale. ♦ 59. morte: difficile dire se la morte equivalga al dipartire della donna o se la morte venga qui invocata. ♦ 60. dobbro: ‘doppio’, dobblo con rotacismo ampiamente attestato nelle mani pisane in L.
61 - 66
'E, per Dio, il mio dolore è niente, | ché il vostro amore mi è crudele e infido, | poiché se io mi do tormento fortemente da una parte, | voi dall’altra serrate il chiavistello | come la più severa innamorata | che fosse mai stata messa alla prova'.
62. fello: prima attestazione in Ubertino del Bianco d'Arezzo, a. 1269 (tosc.), (TLIO).
67 - 70
'Quale beltà, valore o avere | l’uomo basso può trasmettere a donna superiore? | Ma non trovata nessuna di queste cose in me, | dunque, il ben volere fu di amore profondo'.
68. capere: per esigenza di rima e prosodia capère (aret. 'capire', 'stare, entrare con tutta la prorpia grandezza interamente in un luogo', anche fig.; cfr. TLIO).
VI.
71 - 76
'Amore pietà, per Dio! Rasserenatevi | e non guardatemi | poiché è piccolo il danno causato dalla mia morte | ma per il vostro amore senza eguali | e forse è anche per ciò mi fate ritornare in allegria, | se mai devo'.
71. mersè: ‘merzè’ (‘mercè’), /z/ > /s/, fenomeno princ. dei diall. toscano-occidentali che risale al XII sec. ♦ 73. dannaggio: dal prov. damnatge. ♦ 74. sensa: cfr. supra (v. 71). ♦ 76. deggio: ‘devo’, sicilianismo (Serianni); allegraggio: dal. prov. alegratge.
VII.
77 - 82
'Amore, amore, che sei più amaro del veleno, | non vede chiaramente | chi si pone volentieri in tuo potere: | poiché il primo e il mezzo (chi si pone per primo o in mezzo al tuo potere) ne è appesantito e inferocito, | e la fine tutto il contrario di bene, | da cui ogni mistero prende lode e biasimo.
77. veneno: forma colta, dal lat. venenum. ♦ 82. u’: ‘dove’, con chiusura protonica dell’o di ove apocopato (Serianni 2009).
 |
Sebbene si riscontri visibilmente una famigliarità tra V e P, ci sono alcuni elementi che possono far pensare a un possibile dialogo tra R e P, mentre è altrettanto chiara la vicinanza di L e R.
TESTO CRITICO
I.
Tutto ̓l dolor ch’eo mai portai fu gioia
e la gioia neente apo ̓l dolore
del meo cor, lasso, a cui morte sochorga,
c’altro non veo ormai sia validore.
Ché pria del piacer, poco pò noia;
e poi pò forte troppo om dar tristore:
magio conven che povertà si porgha
a lo ritornator, ch’a l’entratore.
Adonqu’eo, lasso, in povertà tornato
del piò riccho aquistato
che mai facesse alcun del meo paraggio.
Sofferrà Deo ch’eo più viva ad oltraggio
di tutta gente e del meo for sennato?
Non credo già, se non vol mio dannaggio.
1 Tutto] Tucto P; ‘l] il V; dolor] dolore V; ch’eo] ch’i V k’io P; fu] fue P 2 neente] neiente V 3 del meo cor] del mio core V de lo meo core P 4 om. R; c’altro] k’altro P; veo] vegio V 5 Ché] Ké P Chemprima V; poco] pogo P; pò] può R 6 e] ma V P; pò forte troppo om] forte pò troppo on V forte pò troppo ond'ea P; dar] da V ond'ea P; tristore] tristoro V stristore P 7 magio] maggio R; conven] conviene V 8 om. P; lo] om. V; ritornator] ritornadore V R; entratore] entradore V 9 Adonqu’] Adunque V Adonqua P Adomque R; eo] om. R 10 del] e ̓l R; piò] più V P R mio R 11 che] ke P; alcun] alchuno V alcuno P; paraggio] paragio V P 12 Deo] Dio V P; ch’eo] ch’io V che R; più] pura V pur R; ad] a R 13 e] om. P; meo] mio V P R; for sennato] cor sennato P 14 credo] cierto V; vol] vuole V; mio] meo P me R; dannaggio] danagio V dampnagio P dinnagio R.
II.
Ai, lasso, che mal vidi, amaro amore,
la sovra natoral vostra bellessa
e l’onorato piacenter piacere
e tutto ben ch’è ‘n voi somna grandessa;
e vidi peggio il dibonaire core
c’umiliò la vostra altera altessa
en far noi dui d’un core e d’un volere
perch’eo ̶ più c’omo ̶ mai portai ricchessa.
Ch’a lo riccor d’amor null’altro è pare,
ni raina pò fare
ricco re, como ni quanto omo basso,
ni vostra par raina amor è passo.
Donque ch’il meo dolor pò pareggiare?
Ché qual più perde acquista in ver me lasso.
15 che] co V P; mal] male V mala P 16 natoral] naturale V natural P; bellezza] bellezza V belleza P 17 piacenter] piacentiere V piacentiero P piacente e R 18 ben] bene V R; ch’è ‘n voi] k’è voi P; somna] soma e V 19 peggio] pegio V P; il dibonaire] in dibonare P 20 altessa] alteza V alteza P 21 en far] a fore V a far P; noi] ni R 22 perch’eo] perch’io V perk’io P; c’omo] com’om V mai non P; ricchessa] richeza V riccheça P richessa R 23 riccor] ricore V richor R; è pare] appare P apare L R 24 ni] né V P R; raina] reina V P; fare] faire V 25 ricco re] rico re V riccor L richor R; ni] né V P 26 om. P; ni] né V; par raina] pare Reina V 27 Donque] Dunque V Donqua P Dumque R; meo dolor] mio dolore V; pareggiare] pareiare V 28 in] om. V
III.
Ai con pot’ om, che non à vita fiore,
durar contra di mal tutto for grato,
sì com’eo, lasso, ostal d’ogni tormento?
Ché se lo più fort’om fusse ammassato
sì forte e sì coralmente in dolciore,
com’è dolor en me, già trapassato
fora de vita contr’ogni argomento.
Come, lasso, viv’eo tormentato?
Ai morte villania fai e peccato
che·sì m’ài desdegnato
perché vedi morir opo mi fora
e perch’io più sovente e forte mora;
ma mal tuo grado eo pur morrò forsato
de le mie man, se melglo posso ancora.
29 com] come V con L P; pot’] pote L R; om] ommo V on P homo R; che] co V ki P; non à vita fiore] no di vita à fiore V 30 durar] durare V R; tutto for] tut’altro V contra suo P 31 ostal] ostale V 32 lo] nel V; fort’om] fortte V uomo; fusse] fosse V P R 33 coralmente] coralemente V; dolciore] dolzore V dolzore P 34 dolor] dolore V P 35 contr’ogni] contro ongne V contra ogn’ P contro ogni R 36 Come] Come ve P Come vi L R; viv’eo] veo P vivo L R; tormentato] congettura di M. Picone (di vita fore V di vita fiore P de vita fiore L di vita fore R) perché ci si aspetterebbe una rima in -ato. 37 fai] fia R 38 desdegnato] disdegnato V P 39 morir] monte P 40 e perch’io] perk’io P 41 grado] grato V P; eo] i’ V io P; morrò] moro V; sforzato] isforzato V isforzato P 42 de le] da le P; se melglo] se melglio V se melglo P s’eo mei L in quest’ultimo caso, si è agito per congettura: tra le varie lezioni si è accolto melglo, espungendo la negazione successiva che rendeva il verso ipermetro.
IV.
Mal ò più c’altro e men, lasso, conforto
ché s’eo perdesse onor tutto e avere,
amici tutti e dele menbra parte,
sì mi conforteria per vita avere;
ma qui non posso, poi ò di me torto,
e ritornato in voi forsa e savere
che non fu, amor meo, già d’altra parte,
donque di confortar com’ò podere?
Poi saver non m’aiuta e dolore
me pur istringie il core,
pur convien ch’eo m’atteggi, e sì facc’eo
perch’om mi mostra a dito e del mal meo
se gabba ed eo pur vivo a dizonore,
credo, a mal grado del mondo e di Deo.
43 lasso] lasso ò V 44 eo] io V P; onor] onore V; avere] aver P 44 amici tutti] e tuti amici V e tucti amici P 46 conforteria] conforterei V conforterea R; aver] aver P 47 qui] k’io P; poi] ciò P; ò] che V è P om. R 48 e] ke P; forsa] força P forzo V; e] en L; savere] saver P 49 fu] fue V P; amor meo] amore meo V meo amor P 50 confortar] comfortare V confortare P 51 Poi] E poi V; saver] R savere V; m’aiuta] m’aita V; dolore] dolor R 52 me] mi V P; pur] pura V pure P; istringie] istringe P stringie V; il] lo V el R 53 convien] convene V conven P R; ch’eo] ch’io V k’io P om. R 54 perch’om] però omo V P che perc’om R; mal] male V 55 se] V P si R; ed eo] ed io V e P; dizonore] disinore V disonore P disnore R 56 credo] creda L; a mal grado] al male grado V mal grado L R; Deo] Dio P.
VI.
Ai bella gioia, noia e dolor meo
che punto fortunal, lasso, fu quello
de vostro dipartir, crudel mia morte,
che dobbro mal tornò tutto meo bello;
ed è neente il dolor meo par Deo
ver’ che·m’è il vostro amor crudele e fello,
ché s’eo tormento d’una parte forte
e voi dall’altra più stringe ̓l chiavello
como la più distretta innamorata
che mai fosse aprovata;
che bealtà o valore o avere
pò far bass’omo in donn’alta capere?
Ma nulla d’este cose en me trovata
donque d’amor coral fu ̓l ben volere.
57 noia] innoia P; dolor] dolore V 58 fortunal] furtunale V fortimale P; fu] fue V P 50 de] di V P del R; dipartir] dipartire V P; crudel mia morte] crudele mia mortte V crudel mio amore P 60 om. R; dobbro] doblo V P; mal] male V P; meo] om. P 61 sì (se P) del meo male (mal P) mi duole (dole P) ma più par (per P) deo V 62 ver che·me] ème V P; il] al R; amor] amore V 64 dall’altra] de l’altra V 65 como] come V P R; la] ala P; innamorata] e ̓namorata V 66 fosse] fusse R 67 ché bene fa forzo dimesione d’avere V ké ben fia força dimession d’avere P 68 pò far bass’omo] talora basso omo V talor bass’on P; capere] capare V 69 ma ciò non v’agradìo già né agrata V non n’agradìo già né agradi P 70 donque] dunque V dumque L; coral] corale V; fu] fue V P; ‘l ben volere] fue bene volere V bel vedere
VI.
Amor mersè, per deo, vi confortate
ed a·me non guardate
ché picciul è per mia morte dannaggio
ma per lo vostro amor sensa paragio
e forse anche però mi ritorniate
se mai tornare deggio in allegraggio.
71 mersè] merzè V merzè P mercè R; Deo] Dio V P; confortate] comfortate V 72 ed a me] né da me V P 73 picciul] piacer P piciol V picciolo R 74 lo vostro amor] lo vostro amore V P la vostra mor L la vostra amor R 75 e forse anco per mi ritornate V e forse però ancor mi ritorniate P 76 deggio] degio V P; allegraggio] alegragio V allegragio P allegransa R
VII.
Amor, amor più che veneno amaro
non già ben vede chiaro
chi·se mette in poder tuo volontero:
che ‘l primo e ‘l mezo n’è gravozo e fero
e la fine di ben tutto ̓ l contraro
u’ prende laude e blasmo onne mistero.
77 Amor, amor] Amore, amore V P; veneno] veleno V P 78 ben] bene V om. R 79 chi se] chi si V ki si P poder] podere V P; volontero] volontiera P 80 che ‘l primo e ‘l mezo] che primo e mezo L ke ‘l prima e ‘l meo P; gravoso] già noioso P gravoso V gravoço R 81 e la] ala P 82 u’] o’ V P vi R; laude] lauda V; blasmo] blasimo V biasmo P; onne] ongne V ogne P one R; mistero] mistiero P.
Tutto ' dolor, ch'eo mai portai, fu gioia,
e la gioia neente apo 'l dolore
del meo cor, lasso, a cui morte socorga,
ch'altro non vegio ormai sia validore.
Chè, prima del piacer, poco po noia,
ma poi, po forte troppo om dar tristore:
maggio conven che povertà si porga
a lo ritornador, ch'a l'entradore.
Adonqua eo, lasso, in povertà tornato
del più ricco acquistato
che mai facesse alcun del meo paraggio,
sofferrà Deo ch'eo pur viva ad oltraggio
di tutta gente e del meo for sennato?
Non credo già, se non vol meo dannaggio.
Ahi, lasso, co mal vidi, amaro amore,
la sovra natoral vostra bellezza
e l'onorato piacenter piacere
e tutto ben ch'è 'n voi somma grandezza!
E vidi peggio il dibonaire core
ch'umiliò la vostra altera altezza
a far noi due d'un core e d'un volere,
perch'eo più ch'omo mai portai ricchezza.
Ch'a lo riccor d'amor null'altro è pare,
nè raina po' fare
ricco re, como nè quanto omo basso,
nè vostra par raina amor è passo.
Donqua chi 'l meo dolor po pareggiare?
Chè qual più perde acquista in ver me, lasso.
Ahi, con pot'om, che nonha vita fiore,
durar contra di mal tutto for grato,
sì com eo, lasso, ostal d'igne tormento?
Chè se 'n lo più fort'om fosse amassato
sì forte e sì coralmente dolzore,
com'è dolore in me, già trapassato
fora de vita, contra ogne argomento.
Come, lasso, viv'eo de vita fore?
Ahi morte, villania fai e peccato,
che sì m'hai desdegnato,
perchè vedi morir opo mi fora
e perch'io piò sovente e forte mora!
a mal tuo grato eo pur morrò forzato,
de le mie man, se mei non posso ancora.
Mal ho più ch'altro, e men, lasso, conforto:
chè s'eo perdesse onor tuttoed avere
e tutti amici e de le membra parte,
sì mi conforteria per vita avere;
ma qui non posso, poi ho di me torto
e ritornto in voi forzo e savere,
che non fue, amor meo, già d'altra parte.
Donqua di confortar com ho podere?
E poi saver non m'aiuta, e dolore
me pur istringe il core,
pur conven ch'eo matteggi; e sì facci' eo;
perch'om mi mostra a dito e del mal meo
se gabba; ed eo pur vivo a disinore,
credo, a mal grado del mondo e di Deo.
Ahi, bella gioia, noia e dolor meo,
che punto fortunal, lasso, fue quello
de vostro dipartir, crudel mia morte,
che doblo mal tornò tutto meo bello!
Sì del meo al mi dol; ma più per Deo
ème lo vostro, amor, crudele e fello;
ca s'eo tormento d'una parte forte,
e voi da l'altra più strigne 'l chiavello,
como la più distretta enamorata
che mai fosse aprovata;
chè ben fa forza dimession d'avere
talor bass'omo in donn'alta capere;
ma ciò non v'agradiò già nè v'agrata:
donque d'amor coral fu 'l ben volere.
Amor, merzè, per Deo, vi confortate,
ed a me non guardate,
hè picciol è per mia morte dannaggio,
ma per la vostra, amor, senza paraggio.
E forse anche però mi ritornate,
se mai tornare deggio, in allegraggio.
Amore, Amor, piò che veneno amaro,
non già ben vede chiaro
chi se mette in poder tuo volontero:
che 'l primo e 'l mezzo n'è gravoso e fero
e la fine di ben tutto 'l contraro,
o' prende laude e blasmo onne mistero.
| 1 |
L |
Tutto ̓l dolor ch’eo mai portai fu gioia |
- |
| 2 |
L |
e la gioia neente apo ̓l dolore |
|
| 3 |
L |
del meo cor lasso a cui morte sochorga, |
- |
| 4 |
L |
c’altro non uei ormai sia validore. |
|
| 5 |
L |
Ché, pria del piacer, poco pò noia |
- |
| 6 |
L |
e poi pò forte troppo om dar tristore: |
|
| 7 |
L |
magio conven che povertà si porgha |
- |
| 8 |
L |
a lo ritornator, ch’a l’entratore. |
- |
| 9 |
L |
Adonqu’eo lasso in povertà tornato |
|
| 10 |
L |
del piò riccho aquistato |
|
| 11 |
L |
che mai facesse alcun del meo paraggio, |
- |
| 12 |
L |
sofferrà Deo ch’eo più viva ad oltraggio |
|
| 13 |
L |
di tutta gente e del meo for sennato? |
|
| 14 |
L |
Non credo già se non vol mio dannaggio. |
- |
| 15 |
L |
Ai lasso che mal vidi, amaro amore, |
- |
| 16 |
L |
la sovra natoral vostra bellessa |
- |
| 17 |
L |
e l’onorato piacenter piacere |
- |
| 18 |
L |
e tutto ben ch’è ̓n voi somna grandessa; |
- |
| 19 |
L |
e vidi peggio il dibonaire core |
|
| 20 |
L |
c’umiliò la vostra altera altessa |
|
| 21 |
L |
en far noi dui d’un core e d’un volere |
- |
| 22 |
L |
perch’eo più c’omo mai portai ricchessa. |
|
| 23 |
L |
Ch’a lo riccor d’amor null’altro apare, |
- |
| 24 |
L |
ni raina pò fare |
|
| 25 |
L |
riccor, como ni quanto omo basso, |
-1 |
| 26 |
L |
ni vostra par raina amor è passo. |
|
| 27 |
L |
Donque ch’il meo dolor pò pareggiare? |
|
| 28 |
L |
Ché qual più perde acquista in ver me lasso. |
- |
| 29 |
L |
Ai con pote om, che non à vita fiore, |
+1 |
| 30 |
L |
durar contra di mal tutto for grato, |
- |
| 31 |
L |
sì com’eo, lasso, ostal d’ogni tormento? |
- |
| 32 |
L |
Ché se lo più fort’om fusse ammassato |
- |
| 33 |
L |
sì forte e sì coralmente in dolciore, |
- |
| 34 |
L |
com’è dolor en me già trapassato |
|
| 35 |
L |
fora de vita contr’ogni argomento. |
|
| 36 |
L |
Come vi lasso vivo de vita fiore? |
+1 |
| 37 |
L |
Ai morte villania fai e peccato |
|
| 38 |
L |
che·sì m’ài desdegnato, |
|
| 39 |
L |
perché vedi morir opo mi fora |
|
| 40 |
L |
e perch’io più sovente e forte mora; |
- |
| 41 |
L |
ma mal tuo grado eo pur morrò forsato |
- |
| 42 |
L |
dele mie man, s’eo mei non posso ancora. |
- |
| 43 |
L |
Mal ò più c’altro e men lasso conforto |
|
| 44 |
L |
ché s’eo perdesse onor tutto e avere |
- |
| 45 |
L |
amici tutti e dele menbra parte, |
|
| 45 |
L |
sì mi conforteria per vita avere; |
- |
| 46 |
L |
ma qui non posso poi ò di me torto |
- |
| 47 |
L |
e ritornato in voi forsa en savere |
- |
| 48 |
L |
che non fu, amor meo, già d’altra parte. |
|
| 49 |
L |
Donque di confortar com’ò podere? |
- |
| 50 |
L |
Poi saver non m’aiuta e dolore |
- |
| 51 |
L |
me pur istringie il core, |
- |
| 52 |
L |
pur convien ch’eo m’atteggi, e sì facc’eo, |
- |
| 53 |
L |
perch’om mi mostra a dito e del mal meo |
-1 |
| 54 |
L |
se gabba ed eo pur vivo a dizinore, |
- |
| 55 |
L |
creda mal grado del mondo e di Deo. |
|
| 56 |
L |
Ai bella gioia, noia e dolor meo |
- |
| 57 |
L |
che punto fortunal, lasso, fu quello |
- |
| 58 |
L |
de vostro dipartir, crudel mia morte, |
- |
| 59 |
L |
che dobbro mal tornò tutto meo bello |
- |
| 60 |
L |
ed è neente il dolor meo par Deo |
- |
| 61 |
L |
ver’ che·m’è il vostro amor crudele e fello, |
- |
| 61 |
L |
che s’eo tormento d’una parte forte |
|
| 62 |
L |
e voi dall’altra più stringe ̓l chiavello |
|
| 63 |
L |
como la più distretta innamorata |
|
| 64 |
L |
che mai fosse aprovata; |
|
| 65 |
L |
ché bealtà o valore o avere |
-3 |
| 66 |
L |
pò far bass’omo in donn’alta capere, |
- |
| 67 |
L |
ma nulla d’este cose en me trovata |
- |
| 68 |
L |
donque d’amor coral fu ̓ l ben volere. |
- |
| 69 |
L |
Amor mersè, per Deo, vi confortate |
|
| 70 |
L |
ed a·me non guardate |
|
| 71 |
L |
ché picciul è per mia morte dannaggio |
- |
| 72 |
L |
ma per la vostra mor sensa paraggio |
- |
| 73 |
L |
e forse anche però mi ritorniate |
- |
| 74 |
L |
se mai tornare deggio in allegraggio. |
|
| 75 |
L |
Amor, amor, più che veneno amaro |
- |
| 76 |
L |
non già ben vede chiaro |
- |
| 77 |
L |
chi·se mette in poder tuo volontero: |
- |
| 78 |
L |
che primo e mezo n’è gravozo e fero |
- |
| 79 |
L |
e la fine di ben tutto ̓l contraro |
|
| 80 |
L |
u’ prende laude e blasmo onne mistero. |
- |
 |
 |
 |
 |
G. daresso Tuttol dolor cheo mai portai fu gioia. elagioia neente a pol dolore. delmeo cor lasso acui morte socorgha. caltro no(n) uei |
 |
ormai[1] sia ualidore. Che pria delpiac er poco po noia. epoi po forte troppo om dar tristore. magio conuen che pouerta siporgha. aloritornator cha lentratore. Adonqueo lasso inpouer ta tornato. delpio riccho aquistato. chemai facesse alcun delmeo parag gio. sofferra deo cheo piu uiua adol traggio. ditutta gente e delmeo for sennato. non credo gia seno(n)[2] uol mio dannaggio. Ailasso chemal uidi amaro amore. lasoura natoral v(ost)ra bellessa. elonora to piacenter piacere. etutto ben ch en uoi somna grandessa. Euidi peg gio il dibonaire core. cumilio lauos tra altera altessa. enfar noi dui du(n) core e dun uolere. percheo piu[3] como m ai portai ricchessa. Chalo riccor dam or nullaltro apare. niraina po fare. riccor como niquanto omo basso. ni uostra par raina amore passo. don que chil meo dolor po pareggiare. che qual piu perde acquista inuer me lasso. Aicon pote om chenona uita fiore. durar contra di mal tutto for grato. si comeo lasso ostal dogni tormento. chese lopiu fortom fusse a(m)massato. siforte esi coralmente indolciore. co me doloren me gia trapassato. fora deuita controgni argomento. come ui lasso uiuo deuita fiore. Aimorte uillania fai epeccato. chessi mai de sdegnato. perche uedi morir opo mi |
.jpg) |
fora. eperchio piu souente eforte mora. mamal tuo grado eo pur morro forsato. delemie man seo mei non posso ancora. Malo piu caltro emen lasso con forto. cheseo perdesse onor tutto e auere. amici tutti edelemenbra parte. simi conforteria per uita auere. Maqui non posso poi odi me torto. eritornato inuoi forsa e(n)sauere. chenon fu amor meo gia daltra parte. donque diconfortar como podere. poi sauer non mai uta e dolore. me pur istringie il co re. pur conuien[1] cheo matteggi e sifacceo. perchom mimostra adito edel mal meo. segabba edeo pur ui uo a dizinore. creda mal grado d(e)l mondo edideo. Aibella gioia noia e dolor meo. chepunto fortunal lasso fu quello. deuostro dipartir crudel mia mor te. che dobbro mal torno tutto meo bello. Edeneente ildolor meo par deo. uer chemme il uostro amor crudele efello. cheseo torme(n)to du na parte forte. euoi dallaltra piu stringel chiauello. Como lapiu di stretta innamorata. chemai fosse aprouata. che bealtà o ualore o au ere. po far bassomo indonnalta ca pere. manulla deste cose en me t rouata. donque damor coral ful ben uolere. Amor merse perdeo uiconfor [1] il ms. legge ‘conuen’, ma due segni tra <u> ed <e> sembrerebbero indicare l’aggiunta di una <i>.
|
 |
tate. eda(m)me non guardate. che picciule permia morte dannag gio. maper lauostra mor sensa p araggio. eforse anche pero miri torniate. semai tornare deggio i(n) allegraggio. Amor amor piu cheueneno am aro. non gia ben uede chiaro. chi sse mette in poder tuo uolontero. che primo emezo negrauozo efero. elafine diben tuttol contraro. up rende laude eblasmo onne miste ro. |
|
G. daresso |
I. G. d'aresso |
|
Ailasso chemal uidi amaro amore. |
II. Ai lasso che mal vidi, amaro amore, |
|
Aicon pote om chenona uita fiore. |
III. Ai con pote om, che non à vita fiore, |
|
Malo piu caltro emen lasso con |
IV. Mal ò più c’altro e men lasso conforto |
|
Aibella gioia noia e dolor meo. |
V. Ai bella gioia, noia e dolor meo |
|
Amor merse perdeo uiconfor |
VI. Amor mersè, per Deo, vi confortate |
|
Amor amor piu cheueneno am |
VII. Amor, amor, più che veneno amaro |
[c. 57v]
 |
| Quictone dareço T uctol dolor kio mai portai fue gioia ela gioia neente apol dolore: delomeo corelasso acui morte sa corga. kaltro no(n) veo orma sia ualidore: ke pria del piacere pogo po noia: ma poi forte po troppo ondea stristore: magio conuen ke pouerta si porga. adonqua eolasso inpouerta torna to del piu ricco aquistato: ke mai fa cesse alcuno delmeo paragio: soffera dio keo piu uiua adoltragio ditucta gente delmio corsennato no(n) credo gia sennon uolmeo dampnagio. |
 |
| Ailasso comaluidi amaro amore: lasoura natural uostra belleça: elo norato piacentiero piace(r) : etucto ben keuoi somma grandeça. Euidi pegio indibonare core: cumilio lauostra altera alteça: afarnoi due duncore edun uolere: p(er) kio piu mai no(n) portai riccheça. kalo riccor damor nullaltro appare: ne reina pofare: riccore come ne qua(n)to homo basso: donqua kilmeo dolor po paregiare: ke qual piu p(er)de aquista inuerme lasso. |
 |
| Ai conpoton ki nona uita fiore: durar for disua uogla contra suo g(ra) to: si comeo lasso ostaldogne torm(en)to. ke selo piu forto(m) fosse ammassato: si forte esi coralmente indolçore co me dolore inme gia trapassato: fora diuita contra ognargomento. Comeue lasso ueo diuita fiore: ai morte uillania fai e peccato: ke si mai disdegnato: p(er)ke uedi monte[1] opo mi fora : p(er)kio piu sove(n)te e fo(r) te mora: mamal tuo grato io pur morro isforçato delemie man se
meglo no(n) posso ancora. [1] ‘morte’ è la lez. più probabile, ma dopo la ‘r’ c’è un'asta in più: una doppia <t>? Non la usa precedentemente. Il segno potrebbe essere una <n>, ma cfr. <morte> sopra.
|
[c. 58r]
 |
| Malo piu caltro emen lasso conforto: ke sio p(er)desse onor tucto edaue(r) etucti amici edele menbra p(ar)te: simi conforteria p(er)uita aue(r). Makio no(n) posso cioe di me torto: ke ritornato inuoi força esaue(r): ke no(n) fue meo amor gia daltra parte. donqua diconfortare como podere: poi sauer no(n) maiuta: edolore mi pure istringe il core: pur conuen kio mattegi esi facceo pero omo mi mostra adito: edel malmeo si gabba: epur uiuo adisinore credo amal grado delmondo edidio. |
 |
| Ai bella gioia innoia edolormeo: ke punto fortimale[1] lasso fue quello
diuostro dipartire crudelmio amore.
ke doblo male torno tucto bello: sedelmeo malmidole ma piu p(er)deo eme el uostro amore crudele efello. ka seo torm(en)to duna parte forte: euoi dallaltra piu stringel kiauello. come ala piu distrecta innamorata: ke mai fosse aprouata : ke ben fa força dimession daue(r): talor basson indo(n)na cape(r): no(n) ua gradio gia ne agradi do(n)que damor coral fue ilbel uedere. [1] ‘fortunale’ è possibile, ma la discrezione tra <i> ed <m>.è molto forte.
|
 |
| Amor merçe p(er)dio uiconfortate: ne dame no(n) guardate: ke piace(r) dei p(er)mia morte dampnagio. Ma p(er)louostro amore sença paragio: forse pero ancor miritornate: se mai tornare degio inallegragio. Amore amore piu ke ueleno amaro: no(n) gia ben uede kiaro: ki si mecte unpodere tuo uolontiera. kel prima elmeo ne gia noioso efe ro: alafine diben tuctol contraro: opre(n)de laudo ebiasmo ogne mistiero. |
[c. 57v]
 |
stampa ta |
| I. | |
|
Quictone dareço
T uctol dolor kio mai portai fue gioia |
Quictone d'Arezo Tucto l dolor k’io mai portai fue gioia |
| II. | |
| Ailasso comaluidi amaro amore: lasoura natural uostra belleça: elo norato piacentiero piace(r) : etucto ben keuoi somma grandeça. Euidi pegio indibonare core: cumilio lauostra altera alteça: afarnoi due duncore edun uolere: p(er) kio piu mai no(n) portai riccheça. kalo riccor damor nullaltro appare: ne reina pofare: riccore come ne qua(n)to homo basso: donqua kilmeo dolor po paregiare: ke qual piu p(er)de aquista inuerme lasso. |
Ai lasso co mal vidi, amaro amore,
|
| III. | |
| Ai conpoton ki nona uita fiore: durar for disua uogla contra suo g(ra) to: si comeo lasso ostaldogne torm(en)to. ke selo piu forto(m) fosse ammassato: si forte esi coralmente indolçore co me dolore inme gia trapassato: fora diuita contra ognargomento. Comeue lasso ueo diuita fiore: ai morte uillania fai e peccato: ke si mai disdegnato: p(er)ke uedi monte opo mi fora : p(er)kio piu sove(n)te e fo(r) te mora: mamal tuo grato io pur morro isforçato delemie man se meglo no(n) posso ancora. |
|
| IV. | |
|
Malo piu caltro emen lasso conforto: ke sio p(er)desse onor tucto edaue(r) |
Mal ò più c’altro e men lasso conforto |
| V. | |
|
Ai bella gioia innoia edolormeo: ke punto fortimale lasso fue quello diuostro dipartire crudelmio amore. |
Ai bella gioia, innoia e dolor meo, [1] cfr. nota ediz. diplomatica.
|
| VI. | |
|
Amor merçe p(er)dio uiconfortate: ne dame no(n) guardate: ke piace(r) dei |
Amor merzé, per Dio, vi confortate, |
| VII. | |
|
Amore amore piu ke ueleno amaro: no(n) gia ben uede kiaro: ki |
Amore, amore, più ke veleno amaro |
 |
 |
 |
|
F. Guitton
Tuttol dolor cheo mai portai fugioia. E lagioia neente apol |
 |
| Aj lasso che maluidi amaro amore. la soura natoral uostra belle ssa. Elonorato piacente e piacere. E tutto bene chen uoi somma grandessa. Euidi peggio il dibonaire core. Chumilio lauostra al tera altessa en far ni dui dun core ⸶e⸷ dun volere. p(er)cheo piu como mai portai richessa. Chalorichor damor nullaltro apare. nerai n apo fare. richor como niquanto homo basso . niuostra par ra ina amore passo. dumque chil meo dolor po pareggiare. che qual piu p(er)de aq(ui)sta jnuerme lasso. |
 |
| Ai com pote homo che non auita fior durare contra dimal tu tto forgrato. sicomeo lasso ostal dogni tormento. che selopiu for tom fosse amassato. siforte esicoralmente i(n)dolciore come dolor enme Gia trapassato fora d(e) uita controgniar gomento co me ui lasso uiuo diuita fore. Ai morte uillania fia e pechato che simai desdegnato p(er)che uedi morir opo mi fora Ep(er)chio pio souente e forte mora ma mal tuo grado eo pur morro forsato del(le) mie man seo mei no(n) posso ancora. |
 |
| Malo piu chaltro emen lasso conforto che seo p(er)desse onor tutto eauere amici tutti e dele membra parte. Simico(n)for terea p(er) uita auere. Eq(ui) no(n) posso poi dime torto eritornato i(n) uoi forsa e sauere. Che no(n) fu amor meo gia daltra p(ar)te. du qua diconfortar como podere. poi sauere no(n) maiuta. edolor me puristri(n)gie elcore pur co(n)uen matteggi esi faccieo. Che p(er) com mimostra adito edel mal meo sigabba edeo puruiuo adisnore credo malgrado delmondo e di deo. |
 |
| Aibella gioia noia e dolor meo. Che punto fortunal lasso fu qu ello deluostro dipartir crudel mia morte. Ede neente il dolor meo pardeo. uer che me al uostro amor crudele efello. Cheseo tormento duna parte forte Euoi dalaltra piu stringie chiauello come lapiu distretta i(n)amorata. Che mai fusse ap(ro)uata. Che bealta oualore o auere pofar bassom in donnalta. capere ma nulla deste cose en me trouata dumque damor coral ful benuolere. |
 |
| Amor merce p(er)deo uiconfortate e dame no(n) guardate che picciolo p(er)mia morte dannaggio ma p(er)lauostra amor sansa paraggio eforse anche p(er)o miritorniate simai tornare deggio i(n) allegransa. Amor amor pio che ueneno amaro non gia uede chiaro. chise mette i(n) poder tuo uolontero. Che p(ri)mo emeço ne grauoço[1] (et) fero elafine debentuttolcontraro u prende laude (et) blasmo one mistero. [1] non siamo sicuri di questa <ç>.
|
| F. Guitton.
Tuttol dolor cheo mai portai fugioia. E lagioia neente apol |
|
I. F. Guitton Tutto ̓ l dolor ch’eo mai portai fu gioia |
| Aj lasso che maluidi amaro amore. la soura natoral uostra belle ssa. Elonorato piacente e piacere. E tutto bene chen uoi somma grandessa. Euidi peggio il dibonaire core. Chumilio lauostra al tera altessa en far ni dui dun core ⸶e⸷ dun volere. p(er)cheo piu como mai portai richessa. Chalorichor damor nullaltro apare. nerai n apo fare. richor como niquanto homo basso. niuostra par ra ina amore passo. dumque chil meo dolor po pareggiare. che qual piu p(er)de aq(ui)sta jnuerme lasso. |
|
II.
Ai lasso che mal vidi amaro amore |
| Ai com pote homo che non auita fior durare contra dimal tu tto forgrato. sicomeo lasso ostal dogni tormento. che selopiu for tom fosse amassato. siforte esicoralmente i(n)dolciore come dolor enme Gia trapassato fora d(e) uita controgniar gomento co me ui lasso uiuo diuita fore. Ai morte uillania fia e pechato che simai desdegnato p(er)che uedi morir opo mi fora Ep(er)chio pio souente e forte mora ma mal tuo grado eo pur morro forsato del(le) mie man seo mei no(n) posso ancora. |
|
III. Ai com pote homo, che non à vita fior, |
| Malo piu chaltro emen lasso conforto che seo p(er)desse onor tutto eauere amici tutti e dele membra parte. Simico(n)for terea p(er) uita auere. Eq(ui) no(n) posso poi dime torto eritornato i(n) uoi forsa e sauere. Che no(n) fu amor meo gia daltra p(ar)te. du qua diconfortar como podere. poi sauere no(n) maiuta. edolor me puristri(n)gie elcore pur co(n)uen matteggi esi faccieo. Che p(er) com mimostra adito edel mal meo sigabba edeo puruiuo adisnore credo malgrado delmondo e di deo. |
|
IV.
Mal ò più ch’altro e men lasso conforto |
| Aibella gioia noia e dolor meo. Che punto fortunal lasso fu qu ello deluostro dipartir crudel mia morte. Ede neente il dolor meo pardeo . uer che me al uostro amor crudele efello. Cheseo tormento duna parte forte Euoi dalaltra piu stringie chiauello come lapiu distretta i(n)amorata. Che mai fusse ap(ro)uata. Che bealta oualore o auere pofar bassom in donnalta. capere ma nulla deste cose en me trouata dumque damor coral ful benuolere. |
|
V.
Ai bella gioia, noia e dolor meo |
| Amor merce p(er)deo uiconfortate e dame no(n) guardate che picciolo p(er)mia morte dannaggio ma p(er)lauostra amor sansa paraggio eforse anche p(er)o miritorniate simai tornare deggio i(n) allegransa. |
|
VI.
Amor mercé, per Deo, vi confortate |
| Amor amor pio che ueneno amaro non gia uede chiaro. chise mette i(n) poder tuo uolontero. Che p(ri)mo emeço ne grauoço[1] (et) fero elafine debentuttolcontraro u prende laude (et) blasmo one mistero. [1] non siamo sicuri di questa ‘ç’
|
|
VII.
Amor, amor, pio che veneno amaro |
  |
| Guittone darezo T Utto ildolore chimai portai fugioia. elagioia neiente Apoldolore.[1] del mio core lasso achui mortte socorga. caltro nonuegio ormai sia uali
dore. chemprima del piaciere poco po noia. mapoi fortte po tropo on da tristoro. magio conuiene che pouerta siporga. aritornadore. calentradore ¶. A dunque eo lasso jmpouerta tornato. delpiu rico aquistato. chemai faciesse Alchuno delmeo paragio. sofera dio pura chio uiua forsenato. non cierto gia seno(n) vuole mio danagio [1] Alpldolore > Apoldolore: puntino espuntivo sotto la prima <l>.
|
 |
| A i lasso comale uidi amaro amore. lasoura naturale uostra belleza. elonorato piacientiere piaciere. etuto bene chenuoi soma egrandeza. euidipe gio. ildibonaire core. chumilio lauostra Altera Alteza. Afare noi due duno core eduno uolere. p(er) chio piu como mai portai richeza.¶ Caloricore damore nullaltro epare. nereina po fare. ricore como ne quanto omo basso. neuo stra pare Reina amore passo. dunque chilmio dolore po pareiare. chequa le piu p(ro)de aquista uerme lasso. |
 |
| A icome potom(m)o conodiuita afiore. durare contra dimale tutaltro grato. sico me eo lasso ostale dongni tormento. chese nelpiu fortte uomo folle amassato. sifortte e si corale mente dolzore. come dolore inme gia trapassato. fora diuita contro ongne Argomento. come lasso uiueo diuita fore.¶ Aimortte uillania fai epecato. chesi mai disdegnato. p(er) cheuedi morire opo mifora. ep(er) chio piu so uente efortte mora. mamale tuo grato ipurmoro isforzato. dele mie mani se melglio nomposso Ancora. |
 |
| M Ale opiu caltro emeno lasso ocomfortto. chesio p(er)desse onore tuto edauere. etuti amici edelemembra partte. simi comforterei p(er) uita Auere. maqui nomposso poi chedime tortto. eritornato jnuoi forzo esauere. che nonfue amo re meo gia daltra partte. dunqua como dicomfortareopodere.¶ Epoi sauere nonmaita edolore. mipura stringie locore. purconuene chio mategi esifacie pero omo mimostra adito edelmale meo. sigaba edio pur uiuo adisinore. cre do Almale grado delmondo edideo. |
 |
| A ibella gioia noia edolore meo. chepunto furtunale lasso fue quello. diuostro di partire crudele mia mortte. chedoblo male torno tuto meo bello. sidelm eo male miduole mapiu pardeo. eme louostro amore crudele efello. casseo tormento duna parte fortte. euoi delaltra piu stringne ilchiauello.¶ Come la piu distretta enamorata. chemai fosse ap(ro)uata. chebene fa forzo dimesione da uere. talora basso omo jndonna Alta capare. macio nonuagradio gia nea grata. dunque damore corale fue bene uolere. |
 |
| A more merze p(er)dio uicomfortate. nedame nonguardate. che piciole p(er) mia mortte danagio. ma p(er)louostro amore sanza paragio. eforsse Anco pero mi ritornate semai tornare degio nalegragio. |
 |
| A more amore piu cheueleno amaro. nongia bene uede chiaro. chisimette jn podere tuo uolontero. chelprimo elmezo ne grauoso efero. elafine dibene tuto ilcontraro. oprende lauda eblasimo ongne mistero. |
| Guittone darezo T Utto ildolore chimai portai fugioia. elagioia neiente Apoldolore. del mio core lasso achui mortte socorga. caltro nonuegio ormai sia uali dore. chemprima del piaciere poco po noia. mapoi fortte po tropo on da tristoro. magio conuiene che pouerta siporga. aritornadore. calentradore.¶ A dunque eo lasso jmpouerta tornato. delpiu rico aquistato. chemai faciesse Alchuno delmeo paragio. sofera dio pura chio uiua forsenato. non cierto gia seno(n) vuole mio danagio |
|
I. Guittone d'Arezzo Tutto il dolore ch’i mai portai fu gioia |
| A i lasso comale uidi amaro amore. lasoura naturale uostra belleza. elonorato piacientiere piaciere. etuto bene chenuoi soma egrandeza. euidipe gio. ildibonaire core. chumilio lauostra Altera Alteza. Afare noi due duno core eduno uolere. p(er) chio piu como mai portai richeza. ¶ Caloricore damore nullaltro epare. nereina po fare. ricore como ne quanto omo basso. neuo stra pare Reina amore passo. dunque chilmio dolore po pareiare. chequa le piu p(ro)de aquista uerme lasso. |
|
II. Ai lasso co male vidi, amaro amore, |
| A icome potom(m)o conodiuita afiore. durare contra dimale tutaltro grato. sico me eo lasso ostale dongni tormento. chese nelpiu fortte uomo folle amassato. sifortte e si corale mente dolzore. come dolore inme gia trapassato. fora diuita contro ongne Argomento. come lasso uiueo diuita fore. ¶ Aimortte uillania fai epecato. chesi mai disdegnato. p(er) cheuedi morire opo mifora. ep(er) chio piu so uente efortte mora. mamale tuo grato ipurmoro isforzato. dele mie mani se melglio nomposso Ancora. |
|
III. Ai come pot’ommo, co no di vita à fiore, |
| M Ale opiu caltro emeno lasso ocomfortto. chesio p(er)desse onore tuto edauere. etuti amici edelemembra partte. simi comforterei p(er) uita Auere. maqui nomposso poi chedime tortto. eritornato jnuoi forzo esauere. che nonfue amo re meo gia daltra partte. dunqua como dicomfortareopodere. ¶ Epoi sauere nonmaita edolore. mipura stringie locore. purconuene chio mategi esifacie pero omo mimostra adito edelmale meo. sigaba edio pur uiuo adisinore. cre do Almale grado delmondo edideo. |
|
IV. Male ò più c’altro e meno lasso ò comfortto |
| A ibella gioia noia edolore meo. chepunto furtunale lasso fue quello. diuostro di partire crudele mia mortte. chedoblo male torno tuto meo bello. sidelm eo male miduole mapiu pardeo. eme louostro amore crudele efello. casseo tormento duna parte fortte. euoi delaltra piu stringne ilchiauello. ¶ Come la piu distretta enamorata. chemai fosse ap(ro)uata. chebene fa forzo dimesione da uere. talora basso omo jndonna Alta capare. macio nonuagradio gia nea grata. dunque damore corale fue bene uolere. |
|
V. Ai bella gioia, noia e dolore meo |
| A more merze p(er)dio uicomfortate. nedame nonguardate. che piciole p(er) mia mortte danagio. ma p(er)louostro amore sanza paragio. eforsse Anco pero mi ritornate semai tornare degio nalegragio. |
|
VI. Amore merzé, per Dio, vi comfortate, |
| A more amore piu cheueleno amaro. nongia bene uede chiaro. chisimette jn podere tuo uolontero. chelprimo elmezo ne grauoso efero. elafine dibene tuto ilcontraro. oprende lauda eblasimo ongne mistero. |
|
VII. Amore, amore, più che veleno amaro |
 |
| Guittone darezo T Utto mistringie impensiero edimpianto. amore meo lafera dubitanza. chio A gio chelanoia elospauento. cheffatto noi nonui scomforti tanto. chelamoro sa uostra diletanza. uifacca Abandonare grande tormento. Ma poi miricomfortta (et) fa sbaldire. uostro franco coragio. elafina ualenza. p(er) latemenza. delloro uillano usagio. nonui lasci fare cosa diffallire. |
 |
| S ouente amore soneo ripreso fortte. chedamare uoi dipartta mia intendanza. ma dico intutto chio nomsono nefui. uostro amadore chepurdolore dimortte. locore mipartta ea giate p(er) ciertanza. p(er) quella fede Amore chio degio uoi. Non mende poria cosa interuenire. p(er) chio giamai negasse. iluostro fino Amore. matemo chelaunore. uostra no(n)na bassasse. cosi mistringo stando agran martire. |
 |
| S equelgli chelnostro amare uolglio sturbare. uedessero bene comelglie gra mpietanza. nomsaria incio giamai loro chura. mapura nolfanno siconue ne trare. Auoi tanta Angoscia edoloromza. momsi porebe mai porre misura. Ma cio nonuiscomfortti amore p(er) deo. chegia no(n)ne ualenza. sauere stare puringio ia. mauersso digrande noia. fare bona soferenza. etorna tosto arasgione bona larea. |
Tuttor, s'eo veglio o dormo,
de lei pensar non campo,
ch'amore 'n cor m'attacca;
e quel voler ho d'or, mo,
com di zappare 'n campo,
o di credere a tacca;
e bon sapemi, como
eo n'acquistasse ch'omo.
Ma che deritto n'ho?
Perch'eo non dico no
de lei sevir mai dì:
dica chi vol: mal di'.
Bon ho deritto, so; ma
se'n amar lei m'adduco
del cor tutto e de l'alma,
oerch'è di valor somma,
eh, che piacere duco!
Dat'ho amor de l'alma
che più m'ha, ma' che sé.
Ciò dia saver; ché, se
tor n'ho suo pregio magno,
per me onta magn'ho;
che sì ben m'ami, a dobbio
me' al cert'è, che dobbi'ho.
Om che pregio ama e po,
più che lègger en scola
amor valeli pro;
ché più leggero è Po
a passar senza scola,
che lo mondo ad om pro
senz'amore, che dá
core e bisogno, da
sprovar valore e forzo;
perché alcun om, for zo,
che briga o travaglio agia,
se val, non varrea giá.
Amor giá per la gioia
che 'nde vegna, non laudo,
quanto per lo travaglio.
Ché per aver la gioia
ch'è tal, sua par no l'audo,
quanto per lo travaglio.
Ché per aver la gioia
ch'è tal, sua par no l'audo,
ver ch'eo varrea, travaglio,
s'eo la tenesse ad agio
bene sempre a meo agio:
poi tutte gioi l'om ha,
varrea, non vale oma':
terrá 'l grand'agio vile,
perché tal gioi mal vil è.
Poso e travaglio mesto,
dato e tolro a bon modo,
sempre 'n piacere è me;
e de ciascun me sto
sì bonamente a modo,
che gran pagament'è 'n me.
E val, sembrame, meglio,
quanto riso ver meglio,
sperar, ch'aver d'amica;
ché poi n'ha, no 'nd'ha mica
ver che sperava averne;
e de gran state a vern'è.
Scuro saccio che par lo
meo detto; ma che parlo
a chi s'estend' a me;
ché lo 'ngegno mio dà me
che me pur prove 'n onne
manera, e talent' honne
Move, canzone, adessa
e va en Arezzo ad essa
da cui eo tegno ed ho
se 'n alcun ben me do;
e dì che presto so
de tornar, se vol, so
[p.80]
 |
|
|
f ra Guitone da reçço
T utor seo veglo o dormo· de ley pensare non canpo chamor en cor matacha· |
|
 |
|
| B ono derito soma· sen amar ley maducho· del cor tutto e di lalma· per che di ualor soma· e che plaçere aducho· dato amore di lalma. Che plu ma ma che se. ço sauer dia che se· torno suo presio magno· per ma onta non magno che si ben mami al dabio· me al cert e cha dubio |
|
 |
|
| H om che presio ama e po· plu che leger in scola· amar uali lipro· e plu ligiero e po· a passar sença scola· che lo mondo ad om pro· senza amare che da· core e besogni da· sprouar ualor e forzo· per chalcun omo forzo· che briga e trauaio agia· se uale non uaragia |
|
 |
|
| Amor gia per la gioia· chendeuegna non laudo· equanto per lo trauaio· che per auer la gioia· che tal parte non laudo· uer che uaria trauaio· Seo lo te nisse ad asio· ben e senpre mio asio· poi tutte giogle loma· uerra non uei loma·[....]s grand asio uile· perche tal gioie mal uile  |
|
| P oso trauaio mesto· dato e tolto a bon modo· senpre piacere eme· E di ciascuno mesto· si bonamente modo· che gran pagamento eme· E uale senbrame meglo· quand o riso uermeglo· speran chauer damicha· che poi na non damicha· uer che speraua auerne· e di gran state auerne |
|
 |
|
| Scuro sacio cheo parlo· mio detto ma che parlo· a chi sente e dame· che lengie gno mio dame· chen me pur proui onne· maunera e talent onne Moui canzone ad essa· e uanne areçço ad essa· da cuy eo tegno e do· sen al |
 |
| Guitone darezo T Utora sio uelglio odormo. dillei pemsare nom camppo. camore encore mataca. equello uolere odormo. che dicampare incamppo. odi credere ataca. ebono sapemi com(m)o. eo naquistasse com(m)o. ma che diritto no(n) p(er)cheo non dico no. delei seruire maidi. dica chiuuole maldi. |
 |
| B ono diritto soma. senamare leima duco. delcore tuto edelalma. p(er)che diualore soma. eche piaciere duco. dato amore dilalma. Chepiu mama chese. ciodia sauere chese torno suo presgio mangno. p(er)me onta non mangno. chesi bene mama aldobio. me alocier to chedobio. |
 |
| O m(m)o chepresgio ama epo. piu chelegiere scola. amare ualeli p(ro). chepiu legiero epo. apasare senza scola. chelomondo adom(m)o p(ro). Senza more che da. cori ebisongni da. sprouare ualore eforzo. p(er)che alchuno om(m)o forzo. chebriga otraualglio agia. seua le nonuaragia. |
 |
| A More gia p(er)lagioia. cheneuengna nolaudo. quanto p(er) lotraualglio. caperauere lagioia chetale sua pare nolaudo. quanto p(er) lotraualglio. Seo latenesse adasgio. bene sempre mio asgio. poi tute gioie loma. uaria nonue loma. terallo grande ascie uile. p(er) chetale gioia mal uile. |
 |
| P oso etraualglio mesto. dato etolto abuono modo. epiaciere sempre enme. edecia schuno mesto. sibonamente modo. chegrande pagamento enme. Euale s mi sembra mi melglio. quanto riso uermelglio. sperare dauere damica. chepona no(n)na mica. uerchio speraua auerne. edigrande state auerne. |
 |
| S churo saccio che parllo. mio detto ma che parllo. chi sente edame. chelongiengno mio dame. chio mipura p(ro)oui no(n)ne. manera etalento on(n)e. |
 |
| M oui canzone adassa. eua enarezo adessa. dachui tengno edo. senalchuno bene mido. edi chea presto so ditornare se uolso. |
 |
| Guittone medesim(m)o U Erlamagio siuuole quasitenere. simile modo sicomo laudare. etanto dire efare emantenere. sape dibene uerdi ciaschuno afare. etanto egrazioso ilsuo piaciere. che suo fedele compia lei possa amare. euuole sempre essere del corppo edel podere. seuuole dire comio dissi odirfare. E poi chese sillei tutto donato. piacca diseruire lai tanto pietosa. chelle doni sua graza e suo buno grato. Almeno che dire edisembrare gioiosa. li siano tesi sibene soura mertato. epachisi chemai nombrama cosa. |
e doveria via più, reconoscendo
co male usai la fior del tempo mio.
Perchè no lo meo cor sempre sospira,
e gli occhi perchèmai finan piangendo,
e la bocca di dir: merzede, Dio,
poi franchezza di core e vertò d'alma
tutta sommisi, ohimè lasso, al servaggio
de' vizi miei, non Dio, nè bon usaggio,
nè diritto guardando in lor seguire,
non mutando desire?
S'eo resurgesse, com fenice face,
già fora a la fornace
lo putrefatto meo vil corpo ardendo;
ma, poi non posso, attendo
che lo pietoso padre me sovegna
di tal guisa, ch'eo vegna
purificato e mondo di carne e alma.
Ohi, lasso! Già vegg'io genere omano,
che segnoril naturalmente è tanto,
che'l minor om talenta emperiare;
e ciò, più ch'altro, i piace, e più li è strano
d'aver segnor; chè Dio volontier manto
non vole già ciascun, si come pare.
Come poi donque lo minore e'l maggio
sommette a vizio corpo ed alma e core?
Ed è servaggio alcun, lasso, peggiore,
od è mai segnoria perfetta alcona,
che sua propia persona
tenere l'omo ben sotto ragione?
Ahi, che somm'è 'l campione
che là, ov'one segnor perde, è vincente,
nè poi d'altro è perdente;
chè, loco u' la vertù de l'alma empera,
non è nocente spera,
nè tema, nè dolor, ned allegraggio.
O morti fatti noi de nostra vita,
o stolti de vil nostro savere,
o poveri de riccor, bassi d'altezza;
com'è vertà da noi tanto fallita
ch'ogne cosa di vizio è noi piacere
ed ogne cosa de vertù gravezza?
Giò filosofi, Dio non conoscendo,
nè poi morte sperando guiderdone,
ischifar vizi aver tutta stagione,
seguendo sì vertù, ch'onesta vita
fu lor gaudio e lor vita.
Noi con donque può cosa altra abellire,
che 'n vertù lui seguire,
lo qual chi 'l segue ben perde temore?
Chè non teme segnore,
morte, nèpovertà, danno, nè pene,
ch'ogni cosa gli è bene,
sì come noi è mal, non lui seguendo.
Pugnam donque a valer forzosamente;
no 'l ben schifiam perchè noi sembri grave;
ch'orrato acquisto non fue senza affanno;
e se l'om pene per vertute sente,
ne' vizi usar sempr'è dolze e soave,
che spesso rede doglia onta e danno.
Ma ciò ch'è 'n noi contra talento e uso
n'è grave, e n'è legger ciò ch'è con esso,
ch'uso e voler, ch'avemo nel mal messo,
ne'l fa piacere, e despiacer lo bene.
Adonqua ne convene
acconciare a ben voglia ed usanza,
se volem benenanza;
chè non è ben, se da ben non è nato,
e onne gioi di peccato
è mesta con dolore, e fina male;
ed onne cosa vale
dal fine suo, che n'è donque amoroso.
Come a lavorator la zappa è data,
è dato el mondo noi: non per gaudere,
ma per esso eternal vita acquistare;
e no l'alma al corpo è già creata,
ma 'l corpo a l'alma, e l'alma a Deo piacere,
perchè Lui, più che noi, devemo amare.
Emprima che noi stessi, amò noi esso;
e, se ne desamammo e demmo altrui,
di se medesmo raccattonne poi.
Ahi, perchè, lasso!, avem l'alma sì a vile?
Già l'ebb'ei sì a gentile,
che prese, per trar lei d'eternal morte,
umanitate e morte.
Abbialla donque cara, ed esso amiamo,
ove tutto troviamo
ciò che può nostro cor desiderare;
nè mai altro pagare
ne può già, che lo ben ch'ha noi promesso.
O sommo ben, da cui ben tutto è nato,
o luce, per qual vede ogne visaggio,
o sapienza, unde sa ciascun saggio!
neiente feci me, tu me recrii;
desviai, tu me renvii;
ed orbai me, tu m'hai lume renduto!
Ciò non m'ha conceduto
mio merto, ma la tua gran bonitate.
O somma maestate,
quanto laudare, amar, servire deo tee
demostra ognora a mee,
e fa ch'a ciò tutto meo cor sia dato!
A messer Cavalcante e a messer Lapo
va, mia canzone, e dir lor ch'audit'aggio
che'l sommo ed inorato segnoraggio
pugnan di conquistar, tornando a vita;
e, se tu sai, li aita,
e dì che 'l comenzar ben cher tuttore
mezzo e fine megliore,
e prende onta l'alma e 'l corpo tornare
a mal ben comenzare:
e dì ch'afermin lor cori a volere
seguire ogne piacere
di quelli, che per tutto è nostro capo.
[c. 41vA]
 |
.F. Guittone. U Ergogna olasso edo mestesso adira. edoueria uia piure conosciendo. conmale uza ai laflor deltenpo mio. Perche no locor meo senpre sospira. eli occhi perche mai finan piange ndo. elaboccha didir mercede dio. Poi franchessa dicore euer tu dalma. tutta sonmui oime lasso alseruaggio. deiuisii mei non dio nebuono uzaggio. nedi ritto guardando inlor seguire. non mutando dezire. seo resur gesse como fenice face. gia fo ra enlafornace. lo putre fatto meo uil corpo ardendo. mapoi |
[c. 41vB]
 |
dital guiza cheo uegna. - non posso attendo. chelopietoso pa dre misouegna. purificato emo(n)do dicharne adalma. A i lasso gia ueggio genu uma no. chesingnoril naturalmente ta(n) to. cel minore hom talenta enpe riale. Eccio piu caltro ipiacie epiu glie strano. dauer signor che dio uolontier manto. non uole gia ci ascun sicome appare. Chome poi donque elminore elmaggio. son mette auisi corpo alma echore. ore seruaggio alcunlasso piggiore. oe mai segnoria perfetta alcona. chesua propia persona. tenere lo mo ben sotto ragione. aiche sonmel canpione. che oue ogni signor p(er)de euincente. nepoi daltre perdente. cheloco ulauertu delalma enpera. noe nocente spera. netema nedolor ne allegraggio. O morti fatti noi de n(ost)ra uita. eistolti deuil nostro sauere. epoue ri dericcor bassi dal tessa. Come ta(n) to denoi uerta fallita. cogni cosa di uisio enoi piacere. eogni chosa de uertu grauessa. Gia filozofi dio no(n) conosciendo. nepoi morte speran do guiliardone. iscifar uisii auer tutta stagione. seguendo si uertu con honesta uita. fu lor e lor uita. noi con donque puo cosaltra bellire. chenuertu lui seguire qual chil segue ben perde temo re. eno(n) teme segnore morte ne pouerta danno nepene. ognicosa |
[c. 42rA]
 |
glie bene. sicome noi emale no(n)lui seguendo. P ugnam donque aualer forso zamente. noscifiam ben per che noi senbri graue. conrato acquisto no(n) fu sensa affanno. Ese lom pene p(er) uertude sente. neuisii uzar senpre dolcie soaue. chespesso torna dog- lia onta edanno. Macio che noi conta talento euzo. negraue enelle gger cio che conesso. chuzo eluoler chauemo innel mal messo. nel fa pi acere edespiacer lobene. adonque neconuene. aconciare aben uoglie uzansa. seuolem benenansa. che noe ben sedaben noe nato. eogni gi oi dipecchato. emesta condolore efi na male. eogni cosa uale. dal fine suo chenne donquamoroso. C ome allauorator lasappa edata. edato elmondo annoi no(n) per ghaude re. maperesso etternal uita quista re. Eno lalma alcorpo egia creata. mal corpo allalma elalma adeo pia cere. perche lui piu chennoi douemo amare. Che pria che(n)noi stessi amo noi esso. esenne dezama(m)mo ede(m)mo altrui dise medesmo racchattone poi. aip(er)che lasso auem lalma siaui le. gia lebbei siagientile. che p(re)se pertrar lei detternal morte. uma nitate emorte. abbialla donque cha ra edesso amiamo. oue tutto trou iamo. cio che puo n(ost)ro cor desidera re. nemai altro paghare. nepuo gia chelo ben cha noi promesso.
|
[c. 42rB]
 |
- O sommo bon dacui tutto enato. olucie qual uede ong- ni uizaggio. osapiensia unde sa ciascun saggio. pecchando iffeci me tume recria. desuiai tume renuia. orbai etumai lume ren duto. cio no(n)ma conceduto. mi merto malatua gran bonitade. osonma maestade. quanto laud are amare pregiar deo te. demo mostra ongnora me. efa chaccio tutto meo cor sia dato. A mess(er) chaualcante eamess(er) lapo. ua mia chansone edilor cha uditaggio. chelsonmo honorato se gnoraggio. pugna(n) diconquistar tornando auita. esetusai liaita. edi che comensare bene chere. mezzo efine migliore. prendo(n)ta alma ecorpo tornare. amal ben cominsare. digli chafermin lor cori auolere. seguire ogni piac ere. dicului chepertutto enostro capo. |
[c. 41v]
 |
[c. 42r]
 |
[c. 5v]
 |
| fra Guictone dareço · U Ergogno lasso edo mestesso adira. edoueria uia piu ricognosce(n)do: ke male usai lafior deltempo mio. p(er) ke no lomeo corsempre sospira: e li cchi p(er)ke mai finan piangendo e la bocca didir mercede dio: poi frankeça dicore ede uici miei non dio nebono usagio. ne diricto gua(r) dando illor seguire: no mutando disire: sio resurgesse come finice face: gia fora alafornace: lo putre facto mio uil corpo ardendo: ma posso atte(n)do kel pietoso padre mi souegna: uital guisa keo uegna purificato emondo dicarne edalma. |
 |
| Oi lasso gia vegio gener omano: kel signoril naturalmente ta(n)to Ke minoron talenta imp(er)iale · ecio piu caltro piace: e piu liestra No dauer signore ke dio uolentieri manto no(n) uolon gia ciascuno |
[c. 6r]
 |
| Si come pare: come po donque lo minor ae el magio: sometta uitio Corpo edalma ecore. ede servagio alcun lasso pigiore. ode mai sig(no) Ria p(er)fecta alcuna: ke sua p(ro)pia p(er)sona tener lon ben soto rasione: ai ke sommel campione: ke laove onne signor p(er)de evince(n)te: ne poi dal tre p(er)dente: ke loco uiue lauertu delalma inp(er)ia none noce(n)te sp(er)ar ne tema ne dolor ne dallegragio. |
 |
| Omorti facti noi di n(ost)ra uita: ostolti diuil nostro saue(r): opoueri diriccore bassi dalteça. come uerta danoi tanto efallita: cogne co sa diuitio e noi piace(r): cogne cosa diuertu grauosa: gia filosophi dio no(n) cognosce(n)do ne poi morte sperando guiderdone: la far vici edauer tucta stasione: seguendo si uertu co honesta uita: fulor ga udio elor uita: noi come puo cosa mai altra bellire: ke uertu lui seguire: loqual kil siegue p(er)de timore: ke no(n) temen signore: mo(r)te opouerta da(n)no ne pene: cogna cosa he b(e)n: sicome noi emal n(on) lui segue(n)/do\. |
 |
| Pugnan donqua ualer forçosamente: no(n) ben schifiamo p(er)ke noi se(m) bri graue: corrato aquisto no(n) fue sença afanno: ese lon pene p(er) uertude sente: nei uity usare sempre dolce esoaue spesso rende onta dogle e danno: ese noi contra talento eoso ne graue ne legier cio ke conesso euoler cauemo nel mal messo: ne fa piace(r): edispiace(r) lo b(e)n · donqua no(n) conuene acco(n)ciar da bene uollia eusança: se uolen benina(n)ça: ke none bene se da bene nenato: conne gioi di peccato: emesta condolo(r)e efine male: eongne cosa uale dafine sua ke ne donqua amorosa. |
 |
| Come alauorator laçappa edata: edatol mo(n)do noi no(n) p(er) gaude(r). ma p(er) esso et(er)nale uita aquistare: eno lalma alcorpo egia creata: mal cor po alalma elalma adio piace(r): p(er)ke piu lui ke noi deuemo amare: epiu noi stesso amo noi esso: ese noi disamamo edemo altrui dise medesmo racacto poi noi: ai p(er)ke lasso auen lalma siuile: gia la elli ben si gentile: ke prese p(er) trar lei det(er)nale morte: humanita emorte: abialla donque kara edesso amiamo: oue tucto trouiamo: ao ke p(er) |
[c. 6v]
 |
| [...]ne maialtro pagare ne puo tal ben ka no p(ro)/messo\. [...]enato: oluce p(er) qual verte ogne uisagio [...]feci metu mi ricry disiuar me [...]cio no ma conceduto: [...]somma maestate quanto lauda [...]tucto meo /ha dato\. |
| I | |
| fra Guictone dareço · U Ergogno lasso edo mestesso adira. edoueria uia piu ricognosce(n)do: ke male usai lafior deltempo mio. p(er) ke no lomeo corsempre sospira: e li cchi p(er)ke mai finan piangendo e la bocca didir mercede dio: poi frankeça dicore ede uici miei non dio nebono usagio. ne diricto gua(r) dando illor seguire: no mutando disire: sio resurgesse come finice face: gia fora alafornace: lo putre facto mio uil corpo ardendo: ma posso atte(n)do kel pietoso padre mi souegna: uital guisa keo uegna purificato emondo dicarne edalma. |
fra Guittone d'Arezo Vergogn'o lasso ed o me stesso ad ira e doveria via più ricognoscendo ke male usai la fior del tempo mio perkè no lo meo cor sempre sospira e li cchi perchè mai finan piangendo e la bocca di dir mercede Dio poi francheza di core e de vici miei non dio ne bono usagio ne diricto guardando il lor seguire no mutando disire se io resurgesse come finice face già fora a la fornace lo putrefacto mio vil corpo ardendo ma posso attendo ke 'l pietoso padre mi sovegna vital guisa k'eo vegna purificato e mondo di carne ed alma. |
| II | |
| Oi lasso gia vegio gener omano: kel signoril naturalmente ta(n)to Ke minoron talenta imp(er)iale · ecio piu caltro piace: e piu liestra No dauer signore ke dio uolentieri manto no(n) uolon gia ciascuno Si come pare: come po donque lo minor ae el magio: sometta uitio Corpo edalma ecore. ede servagio alcun lasso pigiore. ode mai sig(no) Ria p(er)fecta alcuna: ke sua p(ro)pia p(er)sona tener lon ben soto rasione: ai ke sommel campione: ke laove onne signor p(er)de evince(n)te: ne poi dal tre p(er)dente: ke loco uiue lauertu delalma inp(er)ia none noce(n)te sp(er)ar ne tema ne dolor ne dallegragio. |
Oi lasso già vegio gener omano ke'l signoril naturalmente tanto ke minoron talento imperiale e ciò più c'altro piace e più li è strano d'aver signore che Dio volentieri manto non volon già ciascuno sì come pare come po donque lo minor ae el magio sometta vicio corpo ed alma e core e de servagio alcun lasso pigiore od è mai signoria perfecta alcuna ke sua propria persona tener l'on soto rasione ai ke somm'è 'l campione che là ove onne signor perde e vincente nè poi d'altre perdente che loco vive la vertù de l'alma inperia non è nocente sperar nè tema nè dolor nè d'allegragio. |
| III | |
| Omorti facti noi di n(ost)ra uita: ostolti diuil nostro saue(r): opoueri diriccore bassi dalteça. come uerta danoi tanto efallita: cogne co sa diuitio e noi piace(r): cogne cosa diuertu grauosa: gia filosophi dio no(n) cognosce(n)do ne poi morte sperando guiderdone: la far vici edauer tucta stasione: seguendo si uertu co honesta uita: fulor ga udio elor uita: noi come puo cosa mai altra bellire: ke uertu lui seguire: loqual kil siegue p(er)de timore: ke no(n) temen signore: mo(r)te opouerta da(n)no ne pene: cogna cosa he b(e)n: sicome noi emal n(on) lui segue(n)/do\. |
O morti facti noi di nostra vita o stolti di vil nostro saver o poveri di riccore bassi d'alteza come vertà da noi tanto e fallita c'ogne cosa di vicio e noi piacer c'ogne cosa di vertù gravosa già filosophi Dio non cognoscendo nè poi morte sperando guiderdone la far vici ed aver tucta stasione seguendo sì vertù co honesta vita fu lor gaudio e lor vita noi come può cosa mai altra bellire che vertù lui seguire lo qual k'il siegue perde timore ke non temen signore morte o povertà danno nè pene c'ogna cosa hè ben sì come noi è mal non lui seguendo. |
| IV | |
| Pugnan donqua ualer forçosamente: no(n) ben schifiamo p(er)ke noi se(m) bri graue: corrato aquisto no(n) fue sença afanno: ese lon pene p(er) uertude sente: nei uity usare sempre dolce esoaue spesso rende onta dogle e danno: ese noi contra talento eoso ne graue ne legier cio ke conesso euoler cauemo nel mal messo: ne fa piace(r): edispiace(r) lo b(e)n · donqua no(n) conuene acco(n)ciar da bene uollia eusança: se uolen benina(n)ça: ke none bene se da bene nenato: conne gioi di peccato: emesta condolo(r)e efine male: eongne cosa uale dafine sua ke ne donqua amorosa. |
Pugnan donqua valer forzosamente non ben schifiamo perkè noi sembri grave c'orrato aquisto non fue senza afanno e se l'on pene per vertude sente nei vici usare sempre dolce e soave spesso rende onta dogle e danno e se noi contra talento e oso nè grave nè legier ciò ke con esso e voler c'avemo nel mal messo nè fa piacer e dispiacer lo ben donqua non convene acconciar da bene vollia e usanza se volen beninanza ke non è bene se da bene n'è nato c'onne gioi di peccato è mesta con dolore e fine male e ongne cosa vale da fine ke ne donqua amorosa |
| V | |
| Come alauorator laçappa edata: edatol mo(n)do noi no(n) p(er) gaude(r). ma p(er) esso et(er)nale uita aquistare: eno lalma alcorpo egia creata: mal cor po alalma elalma adio piace(r): p(er)ke piu lui ke noi deuemo amare: epui noi stesso amo noi esso: ese noi disamamo edemo altrui dise medesmo racacto poi noi: ai p(er)ke lasso auen lalma siuile: gia la elli ben si gentile: ke prese p(er) trar lei det(er)nale morte: humanita emorte: abialla donque kara edesso amiamo: oue tucto trouiamo: ao ke p(er) [...]ne maialtro pagare ne puo tal ben ka no p(ro)/messo\. |
Come a lavorator la zappa è data e dato 'l mondo noi non per gauder ma per esso eternale vita aquistare e no l'alma al corpo è già creata ma 'l corpo a l'alma e l'alma a Dio piacer perkè più lui ke noi devemo amare e più noi stesso amò noi esso e se noi disamamo e demo altrui di se medesmo racacto poi noi ai perkè lasso aven l'alma sì vile già la elli ben sì gentile ke prese per trar lei d'eternale morte humanita e morte abialla donque kara ed esso amiamo ove tucto troviamo ao ke per [...] nè mai altro pagare nè può tal ben k'a no promesso. |
| VI | |
| [...]enato: oluce p(er) qual verte ogne uisagio [...]feci metu mi ricry disiuar me [...]cio no ma conceduto: [...]somma maestate quanto lauda [...]tucto meo /ha dato\. |
[...]è nato o luce per qual verte ogne visagio [...]feci me tu mi ricri disivar me [...]ciò no m'a conceduto [...]somma maestate quanto lauda [...]tucto meo ha dato. |
 |
| Guitone darezo U Ergongno lasso edo me stesso adira. edoueria uia piu riconosciendo. comale ussai lofiore deltemppo mio. p(er) che no locore mio sempre sosp ira. olglio chi p(er) che mai finano piangendo. olabota didire merze de dio. Poi francheza dicore euertu dalma. tuta sormisi oime lasso alserua gio. deuizi miei nondio ne buono Usagio. nedritto guardando iloro seguire. non mutando disire. sio rifsurgiese come fenicie facie. gio fora Alafornacie. loputriffatto meo uile corppo ardendo. mapoi nomposso atendo. chelpietoso padre me souengna. ditale guisa chio uengna. puli ficato emondo edi carne alma. |
 |
| O ilasso gia uegio gienero umano. chesengnorile naturale mente etanto. chelminore om(m)o talenta imperiare. ecio piu caltro gli piacie epiuglie strano. dauere sengnore chedio uolentieri manto. non uole giu ciaschuno sico me pare. Come poi dunque lo minore elmagio. sormette auizi corppo arma ecore. ode seruagio alchuno lasso pegiore. ede mai sengnoria p(er)fetta al chuna. chesua propia p(er)sona. tenere lom(m)o bene sotto rasgione. ai chesomar l campione. chella ouongni sengnore p(er)de euinciente. nepoi daltro ep(er)dente. cheloco oue lauertu delalma impera. no(n)ne nociente spera. netema nedolo re nedallegrgio. |
 |
| O imortti fatto noi dinostra uita. oistolti daluile nostro sauere. oipoueri di ricore bassi dalteza. come euerita dinoi tanto fallita. congni cosa diuizio enoi piaciere.1 edongni cosa da uertu graueza. Gia fisolafi dio non conosciendo. ne poi mortte isperando gui derdone. ischifaro uizi edauere tuta stasgione. seguendo siuertu conesta uita. fue loro gaudio eloro uita. noi come puo cosa altra abellire. chenuertu lui seguire. loquale chilsegue bene p(er) temore. cheno nteme omo sengnore. mortte pouerta danno nepone. congni cosa glie bene. sicome noi emale nonllui seguendo. |
 |
| P Ungnamo dunque aualere forzosa mente. nolbene schifiam(m)o p(er) chenoi se mbri graue. corato aquisto nomfue sanza fanno. esellomo pene p(er)uer tute sente. neuizi usare sempre dolze esoaue. chespesso rede dolglia onta eda nno. Maccio chenoi contra talento eduso. negraue ene legiero cio che conesso. chuso euolere cauem(m)o nelmale messo. nelfa piaciere edispiaciere lobene. dunqua ne conuene. Aconciar2 abene uolglia edusanza. seuolemo benen(n)a nza. cheno(n)ne bene seda bene no(n)ne nato. congni gioia dipecato. emesta co(n) dolore efine male. edongni cosa uale. dafine sua chen(n)e dunque amoroso. |
  |
| K ome alauoratore lazappa edata. edato il mondo noi nomp(er)gaudere. mape resso eternale uita acquistare. eno lalma alcorppo egia criata. malcorppo alalma elalma adio piaciere. p(er)che noi lui piu chenoi douemo amare. Em priachenoi stesso namanoi esso. esene disamam(m)o edemo altrui. dise mede simo racaton(n)e poi. Ailasso p(er) che auemo lalma sia uile. gialebe bene sia gientile. chelprese p(er)trare lei di ternale mortte. umanitate emortte. abi lla dunque cara edesso amiamo. oue tuto trouiam(m)o. cio che puote nostro chuore disiderare. ne mai altro pagare. nepuo gia chelbene canoi promesso. |
 |
| O issom(m)o bene dachui bene tuto enato. oilucie p(er) quale uede ongni uisagio. osapie nza onde sa ciaschuno sagio. neiente feci me tumiricrii. disuiai me tumirin uii. edorbai me tumai lume renduto. cio non ma concieduto. mio merito malatua grande bonitate. oisom(m)a maestate. quanto laudare amare seruire detee. dimo stra ongnora amee. efa cacio tuto mio co core sia dato. |
 |
| A M ess(er) caualcante edamesere lapo. ua mia canzone edilloro cauditagio. chelsomo edi norato sengno ragio. pungnano diconquistare tornando auita. esetussai gliaita. edi chel coninzare bene chere tutore. mezo efine melgliore. eprende onta lalma elcorppo ternare. almale bene cominzare. pero afermino loro core auolere. segui re ongni uolere. diquelli cap(er)tuto enostro capo. |
 |
| Guittone medesim(m)o U illana don(n)a nonmiti disdire. Uolendomi sprouare finamadore. chio fino nomsono uersso talento dire. nedessere uoria tantai ladore. caperauerti atutto meo disire. eo nonta mara ungiorno p(er) amore. ma chestato uolendoti courire. chepiu uolete teriami disi nore. Chetuse laida imsembianti euillana.¹ ecroia direi fare tutta stasgione. eselegiadra edoltazosa estrana. Ch ente noiosa noia eciertta mente. donna laida chelegiadra seuana. ecroia che daltero openi one. |
¹“eg” espunto dal copista.
 |
| Guitone darezo V olglia didire giusta rasgione maportta. chelamia donna ma colglie ema portta. atuto cio chemi piace maportta. ornonme mortte ilsuo senno ma portta. Diuita dolze oue mipasco ediportto. checanto aconcia mente mi diportto. intempestoso mare cheuuole chio portti. p(er)lei lauita effa ciaglienda portti. ediosifo purli piaccia elli portti. |
 |
| T Ante dolze edamorosa econta. caltro nompo lomo gia contare che conta. chelpre sgio suo p(er)che marchisa econta. piu caltra assai laude contare siconta. ONdio nomposso gia mentire incanta. lagran gioiaco chemisente emiconta. mauolglio bene che p(ro) suo tale mi conta. cheme piu piace ede piacieri piu conti. istare lei seruo chesengnore deconti. |
 |
| T antagio inamore lauolglia penta. etanto sua piagienza incore me penta. che mai diseruire lei non credo penta. nesia dime lasua figura inpenta. Cielame fuori dinoiosa noia penta. edaccio ma che piu piacieme penta. pemsso fortte forzosi erepenti. limiei piacieri uerllei sempre penti. nedicio fare nonchero mai repenti. |
 |
| D eritto sa merze so cheglia uisa. caltra p(ro)me bene sipemssa eda uisa. masolamente lei facca diuisa. esua figura parmi entute uisa. Cosi ma dipartuto ediuisato. da tuto cio cauea Anco uisato. came nompiacie Altra cosa cauisi. ecierto inuerita chel glialtri uisi. sono uerdelsuo dongne bielta diuisi. |
 |
| P Rego fo lei chentuto sia bene sagia. si non mauzida Alchuna stasgione sagia. te menza chio lafenda seno(n) sagia. cheuero sia p(er)afermata essagia. Cheo sono si da marie lei couertto essagio. Alchuno po delmio amore leuare sagio. emetti tuti li miei fatti imsagio. como lipiacie eli ualenti esagi. |
 |
| V a canzone setipiacie damia partte. Albuono messere melgliore chedona eportte tuto cio chelomo anesta partte. |
Voi che penate di saver lo core
di quei che servon l'amorosa fede,
partite vo da ciò per vostro onore;
ch'onne peccato è, 'nver de quel, mercede.
ch'un omo ennudo e de lo senno fore
or miri quel che fa, om che lo fede!
Chè tal è quei, cui ben distringe amore,
che d'occhi né di cor punto non vede.
Ennudo sta, e non se po covrive
de demostrar la sua gran malatia
a lei, che pote lui di ciò guerire.
Donque chi'l vede, in sé celar lo dia
e constastallo a che 'l volesse dire,
per star cortese e fuggir villania.
[c. 94 v]
 |
|
V oi chepenate disauer lochore· dique cheseruon lamorosa fede· |
 |
| Guittone medesim(m)o V Oi che penate disauere locore. diquelli cheseruono lamorosa fede. partite ti dacio p(er) uostro onore. congni pecato enuerdiquello merzede. como inudo edellosenno fore. or mira come facie om(m)o chelo fede. cotale quelli chui bene distringie amore. che dochi nedi core punto no(n)uede Inudo sta enomsi puo courire. adimostrare lasua gran malatia. |
È da la donna mia comandamento
ch'eo reconforti onni om bon servidore
ched è disconfortato ed à tormento,
perché sua dona ver' lui à fer core;
e vol che dic' a lui c' alcun spavento
non aggia, ch'esser dia pur vincitore,
com'e' li mostro, pria che· ll'espermento:
c'avia più c' altro amaro, or' ò dolciore.
E contra amor servir e mercede
e umiltà e preghero e sofrenza
chi può piaccia tener? Nullo, e' fò fede.
Tanto sottile e grande è lor potenza
che vencen Deo; donque perché decrede
alcun om de sua donna, o n'à temenza?
[c.123 r]
 |
|
Guittone medesim(m)o
|
È soa natura e so poder d'amore
certo assai meravigliosa cosa;
ché lo poder è tal, ch'altro valore
non ha loco ver lui ov'el ben posa;
e sua natura fa el conoscidore
dosconoscente e dá laida resposa,
e 'l molto leal falso e traditore,
e 'l pregiato deven villana cosa.
E fa tutto 'l contrar ben doblamente,
e gioia e dol mesclatamente rende,
e no poria giá dir quanto sovente.
Ora eo no son per dir ciò che ne scende;
ma pur lo modo sol semplicemente
como po' faccia chi d'amor s'enprende.
[c.119 r]
 |
| Guittone medesim(m)o E sua natura esuo podere damore· ciertto assai merauilgliosa cosa· che lo podere tale caltro ualore· no(n)na loco uerllui oue ilbene posa· esua natura fa ilconoscidore· disconosciente eda laida resposa· elmolta leale falsso edraditore· elpresciato diuiene uillana cosa· E fa tutto ilcontrado bene doblamente· egioia edolo mesclatame(n)te Rende enomporia gia dire quanto souente· ORa eonomsono p(er) dire cio che nesciende· ma purlomo do solo sempriciemente· como poi facca chi damore senprende· |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3793
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10033417p/f47.item.r=554%20554.zoom
[3] https://teca.bncf.firenze.sbn.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=BNCF0002977798#
[4] http://mss.bmlonline.it/s.aspx?Id=AWOMqi2zI1A4r7GxMWnc&c=I.%20Canzoni%20di%20Danthe%20Alighieri%20fiorentino#/oro/93
[5] http://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/sites/default/files/Vat.lat_.3793_0147_fa_0053r_m%20(9).jpg
[6] http://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/sites/default/files/Vat.lat_.3793_0148_fa_0053v_m%20(2).jpg
[7] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10033417p/f44.item.r=554%20554.zoom
[8] http://mss.bmlonline.it/s.aspx?Id=AWOMqi2zI1A4r7GxMWnc#/oro/88
[9] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3214
[10] http://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/sites/default/files/Vat.lat_.3793_0131_fa_0046r_m%20(3)_0.jpg
[11] https://teca.bncf.firenze.sbn.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=BNCF0002977798
[12] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.3953
[13] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10033417p/f45.item.r=554%20554.zoom
[14] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Chig.L.VIII.305
