I

1
P Allegramente eo canto,
V Allegramente    canto,
L Alegramente     canto,

2
P certo  e  a gran rasione,
V cierto ed a gra’ ragione,
L certo  ed a gran ragione,

3
P come amador ch’à gio’  a suo volere;
V com’amadore ch’à gioia a suo volire;             +1
L com’amadore ch’à gioia a suo volere;             +1

4
P ma non k’eo  già per tanto
V ma non ch’io già per tanto
L ma non ch’io già per tanto

5
P dimostri la casione
V dimostri la casgione
L dimostri la cagione

6
P de la mia gio’,  ke  ciò seria fallire.
V de la mia gioia, che ciò saria fallire.          +1
L della mia gioia, che ciò saria fallire.          +1

7
P Ma io farò parere
V Ma io farò parire
L Ma io farò parere

8
P ke io sia men  gioioso,
V ch’io sia meno gioioso,
L ch’io sia meno gioioso,

9
P k’a  mia gioi’ non s’avene,
V ch’a mia gioia non s’avene,                       +1
L ch’a mia gioia non avene,                         +1

10
P homo   sença temere
V ch’omo senza temere
L ch’omo sensa temere

11
P no’m par  ke  sia amoroso,
V no’m’pare che sia amoroso,                        +1
L no’m pare che sia temoroso,                       +2                                                 
12
P    amore sença temere - non si convene a’namorato.  +5          
V ch’amare sanza temere - non si convene.             +2
L ch’amare senza temere - non si convene.             +2

II

13
P E se  la  mia temença
V E·sse·lla mia temenza
L   Se  la  mia temenza                             -1

14
P nascie di ben  amare,
V nascie di bene amare
L nascie di bene amare,

15
P io     degio più cantare inamorato;
V dunqua degio cantare più’namorato;                +1
L dunqua degio cantare più’namorato;                +1

16
P e lo farò, ma sença
V e sì farò  mai senza
L e sì farò  mai senza

17
P vano dismisurare,
V vano dismisurare,
L vano dismisurare,

18
P sì k’a  la donna mia ne serva in grato,
V perch’a la dona  mia ne serva a  grato,
L perché  la donna mia ne serva a  grado,

19
P [...]mo dismisurato
V ch’omo  dismisurato
L com’omo dissmizurato                              +1

20
P non può gran gio’  aquistare
V nom pò  gran gioia acquistare                     +1
L non po’ gran gioia acquistare                     +1

21
P ke duri lungamente;
V che duri lungamente;
L che duri lungamente;

22
P però è più laudato
V ma quale è da laudare?
L ma quale è da laudare?

23
P quello ke  sa guardare
V Quello che sa guardare
L Quello che sa guardare

24
P lo sò  aquistato - amisuratamente.
V lo suo aquistato - amisuratamente.
L Lo suo aquistato – misuratamente.

III

25
P Però, bella, temendo,
V Però, bella, temendo,
L Però, bella, temendo,

26
P voi laudo in mio cantare,
V vi  laudo in mio cantare,
L vi  laudo j’mio  cantare,

27
P ke  certo  credo ke  pegio seria
V che cierto credo che poco  saria
L che certo  credo che poco  saria

28
P ciò k’io di ben dicendo
V ciò ch’io di bene diciendo                        +1
L ciò ch’io di bene dicendo                         +1

29
P potessevi avançare:
V potesse voi avanzare:                             +1
L potesse voi avanzare:                             +1

30
P vostro gran preso   v’avança e  invia.
V vostro gram presgio v’avanza ed invia.
L vostro gran pregio  n’avanza ed invia.

31
P Et io, k’io fare poria?
V E io   che fare poria?
L E io   che fare poria?

32
P Gire per lunga parte,
V Gire per lunga parte,
L Gire per lunga parte,

33
P laudar  vostro valore;
V laudare vostro valore;                            +1
L laudare vostro valore;                            +1

34
P e così cresceria
V e così tengno saria                               +1
L così   tengno saria

35
P vostro presio  per arte,
V vostro presgio per arte,
L vostro pregio  per arte,

36
P kome lo mare - per lo scoridore.
V come l’amore - per lo scoridore.
L come l’amore - per lo scoridore.