Testo critico e traduzione Viel 2014.

Daufin, ie·us voill derainier
vos, e le conte Guion,
qe ain[c] en ceste saison
vos feistes bon gerrier
e vos iurastes ou moi;
e portastes me tiel foi
cum N’ Aëngris a Rainart,
cui senbléz dou poil liart.
 
Vos me laissastes aidier
por cremor de guïerdon
e car savetz q’a Chinon
non a argen ni denier:
e vos voletz riche roi,
bon d’armes, qui vos port foi;
e ie sui chiche coart,
si·us virétz de l’autre part!
 
Encor vos voill demandier
d’Ussoire, si·l vos seit bon,
ni si·n prodrés vengeison,
ni loaréz soudadier!
Mas una ren vos outroi,
si be·m fausastes la loi:
bon gerrier a l’estendart
trouvarétz le roi Richart!
 
Je vos vi, au comenssier,
large de gran messïon;
mes puis trovéz ocheison
qe, por forz chasteuz levier,
laissastes don e dompnoi,
e corz, e segre tornoi;
mes no·s chaut avoir regart
que François son Longouart!
 
Va sirventés, ie t’envoi
en Alvernge, e di moi
as dos contes de ma part:
s’uimeis font pais, Dies los gart.

v.1
A  Daufin  ie·us u voill derainier,
B [D]aufin ie·us   voill deresnier,
R  Dalfi   yeu vos vuelh derrayner,
D  Daufin  ge·us   voil  derainier,
I  Dalfin  ie·us   voill demander,
K  Dalfin  ie·us   voill demander,
 
v.2
A  vos e·ls conte Guion,
B  vos e le conte Guion,
R  vos e·l  comte Guio,
D  vos e le comte Guion,
I  vos e·l  comte Guion,
K  vos e·l  comte Guion,
 
v.3
A  que an  en ceste  saison
B  que ain en ceste  seison
R  que en    aquesta sazon
D  qe  an  en cesta  saison
I  que an  en ceste  seison
K  que an  en ceste  seiso
 
v.4
A  vos feistes bon  gerrier.
B  vos feistes bon  gerrier.
R  vos fezetz  bon  guerrier.
D  vos feistes buen guerrier.
I  vos feistes bon  guerrer.
K  vos feistes bon  gerrer.
 
v.5
A  E vos iurastes ou  moi
B  E vos iurastes ou  moi
R  E vos iurastes anz mey
D  E vos iurastes ob  mei
I  E vos virastes ot  moi
K  E vos iurastes ot  moi
 
v.6
A  e portastes me   tiel foi
B  e portastes me   tiel foi
R  e portastes me   tal  fey
D  e portastes me   teu  fei
I  e m'en portastes tiel foi
K  e m'en portastes tiel foi
 
v.7
A  cum   N'Aengris  a Rainart,
B  com     Aengrins a Rainart,
R  com a N'Alengri    Raynart,
D  com   N'Aengris  a Rainaut,
I  com   N'Aengris  a Rainart,
K  com   N'Aengris  a Rainart,
 
v.8
A  cui senblez    dou  poil liart.
B  qui senblez    dou  poil liart.
R  que sembles    de   polh liart.
D  qi  semblez    dou  pel liart.
I  qui sembloietz d'un leopart.
K  qui sembloetz  d'un liopart.
 
v.9
A  Vos me laissastes aidier
B  Vos me lessastes  aidier
R  Vos me laysastes  aydier
D  Vos me laisastes  aidier
I  Vos me laistes    aidier
K  Vos me laistes    aidier
 
v.10
A  por tema   de guierdon,
B  por creime de geerdon,
R  por amor   de gaerdo,
D  por temor  de garedon,
I  per cremor de guierdon,
K  per cremor de guierdon,
 
v.11
A  e car  savetz q'a  Chinon
B  e car  savetz q'a  Chinon
R  e car  savies en   Chino
D  e car  saviez q'a  Chinon
I  e car  savetz qu'a qui non
K  e quar savetz q'a  qui non
 
v.12
A  non a  argen  ni denier;
B  non a  argen  ni dinier;
R  non a  argan  ni deniers;
D  ne n'a argen  ne dinier;
I  ne n'a argant ni denier
K  ne n'a argant ni denier;
 
v.13
A  e vos voletz riche roi,
B  e vos voletz riche roi,
R  e vos voles  hom d'armas richei,
D  e vos volez  riche rei,
I  e vos voletz riche roi,
K  e vos voletz riche roi,
 
v.14
A  bon d'armes qui vos port foi,
B  bon d'armes qui vos port foi,
R  e que•us port fey,
D  bon d'armes e qe·us port fei,
I  bon d'armes qui vos port foi,
K  bon d'armes qui vos port foi,
 
v.15
A  e  ie sui chiche coart:
B  e  ie sui chiche coart:
R  e  ie suy chiche coart:
D  e  ge sui chiche coart:
I  e  ie sui riche  coart:
K  et ie sui riche  coart:
 
v.16
A  si·us viretz de l'autre part.
B  si·us viretz de l'autre part.
R  s’ie·us viretz a l’autra part.
D  si·us virez  de l'autra part.
I  sius viretz da l'autra part.
K  si·us viretz de l'autra part.
 
v.17
A  Encor  vos voill  demandier
B  Encor  vos voil   demandier
R  En cor vos vuell  demander
D  Ancor  vos voill  demandier
I  Ancor  vos voill  demandier
K  Ancor  vos voill  demandier
 
v.18
A  d'Ussoires, s’il   vos sot  bon,
B  d'Ussoire,  s’il   vos set  bon,
R  d'Ussoyre   si     vos yert bo,
D  d'Uissoire  si     vos sie  buen,
I  d'Ussoire,  s’il   vos siet bon,
K  d'Ussoire   s’il e vos siet bon,
 
v.19
A  ni si·n prendretz vengeison
B  ni si·n prendretz venieson.
R  ni se·n prendes   ventazo
D  ni se·n prendres  veniason
I  ni se·n prendetz  venieson
K  ni se·n prendetz  venieson
 
v.20
A  ni   loarez   soudadier.
B  ni   loaretz  soudadier.
R  ni·n logaretz soudadiers.
D  ni   loiares  soudadier.
I  nam  loieretz soudadier.
K  ni·n loieretz soudadier.
 
v.21
A  Mas una ren  vos outroi,
B  Mas una ren  vos outroi,
R  Mas una ren  vos autrey, 
D  Mas una ren  vos otrei,
I  Mas une rien vos outroi,
K  Mas une rien nos outroi,
 
v.22
A  si bem  fausastes    la loi:
B  si bem  fausastes    la loi:
R  si be·us falsas de   la ley:
D  si be·us falsastes   la lei:
I  si be·us faussaustes la loi:
K  si be·us faussastes  la loi:
 
v.23
A  bon gerrier  a l'estendart 
B  bon gerier   a l'estendart 
R  bon guerrier al estandart
D  bon guerrier a l'estendart
I  bon guerrier a l'estendart
K  bon guerrier a l'estendart
 
v.24
A  trovaretz le roi Richart.
B  troveretz le roi Richart.
R  trobaretz lo rey Richart.
D  trovarez  lo rei Richart.
I  trovaretz le roi Richart.
K  trovaretz le roi Richartz.
 
v.25
A  Je vos vi au comenssier.
B  Ie vos vi au comencier
R  Ie vos vi al comansier
D  Ge vos vi au comensier
I  Ie vos vi au comensier
K  Ie vos vi au comensier
 
v.26
A  large de gran  mession; 
B  large de gran  mession;
R  large de gran  mession;
D  large de gran  mession;
I  large de grant mession;
K  large de grant mession;
 
v.27
A  mes puis  trovez  ocheison
B  mes puis  trovez  echeison
R  mas pueys troves  ochaizon
D  mas puoi  troves  occhaison
I  mes puis  trovetz achoison
K  mes puis  trovetz acheison
 
v.28
A  que por forz  chasteuz  levier, 
B  que por fortz chastels  levier,
R  que per fortz chastieus laugier,
D  qe  por forz  chateus   levier,
I  que per fortz castreutz levier,
K  que per fortz chasteuz  levier,
 
v.29
A  laissastes don     e dompnoi,
B  leisastes  don don e domnoi,
R  laysastes  don     e domnei,
D  laissastes don     e domnei,
I  laissastes domn'   e domnei, 
K  laissastes don'    e domnei,
 
v.30
A  e corz  e segre tornoi;
B  e corz  e segre tornoi;
R  e cortz e segre torney,
D  e corz  e segre tornei;
I  e cortz e segre tornei;
K  e cortz e segre tornei;
 
v.31
A  mes nos     chaut avoir regart 
B  mes nos     cal   avoir regart
R  tornietz en say n'ayes  regart
D  tor neissa      n'aiez  regart
I  tornietz    sa  n'aietz regart
K  tornietz    sa  n'aietz regart
 
v.32
A  que francois  son logouart.
B  que francois  son longouart.
R  que franse    son longobart. 
D  qe  franssios son longobart.
I  que franssois son longobart.
K  eue franssois son longobart.
 
v.33
A  Va sirventes  ie t'envoi
B  Vai sirventes ie t'envoi
 
v.34
A  en Alvernge, e di moi
B  en Auergne,  e di moi
 
v.35
A  as dos  contes de ma part 
B  as deus comtes de ma part
 
v.36
A  s'uimeis font pais, Dies los gart.
B  s'uimes  funt pes,  Diex los gart.
 
v.37
A  Que chaut si garz men  sa foi
B  Que chaut si garz ment sa foi
 
v.38
A  qu'escuers n'a point de loi.
B  q'escuiers n'a point de loi.
 
v.39
A  Mes de soi  avan se gart
B  Mes de s'or avan se gart.
 
v.40
A  que n'ait en peior sa part.
B  que n'ait en peior sa part.