 |
 |
  |
D izen que digo que vos que nnor e can me conuusco * ro ben sennor e busca(n) con uusco mal mas |
 |
Euenn auos chorando destes meus ollos con vergonna e con pauor e con coita que ei desto sennor q(ue) uos dissero(n) e rog assi a deus S e o dixe mal me |
 |
N o me sei end outra guisa saluar. mas nunca o soub ome ne(n) moller per mi ne(n) uos e d(eu)s selle puguer. rogueu assi quanto posso rogar. S e o dixe mal me. |
 |
Elle faça * tal coita soffrer qual faz ami(n) enon* ouso dizer. *Dopo la parola 'faça' è presente un segno di rimando a margine del revisore con la seguente dicitura: 'a'. Il correttore non è intervenuto. *Dopo 'enon' è presente una 'o' espunta. |
| I | I |
|
D izen que digo que vos que nnor e can me conuusco ro ben sennor e busca(n) con uusco mal mas rog a deus que pod e ual. e que omund e uos en poder ten. S e o dixe mal me leixe morrer senon sennor quen uolo foy dizer. |
Dizen que digo que vos quero ben, ....................................................... * sennor, e buscan convusco mal * mas rog’a Deus, sennor, que pod’ e val e que o mund’ e vos en poder ten: "se o dixe, mal me leixe morrer, se non, sennor, quen vo-lo foy dizer!". *La pagina è tagliata, il verso e eraso e riportato sotto. *Verso ipometro: b9. |
| II | II |
| Euenn auos chorando destes meus ollos con vergonna e con pauor e con coita que ei desto sennor q(ue) uos dissero(n) e rog assi a deus Se o dixe mal me |
E venn’ a vos, chorando d’estes meus ollos con vergonna e con pavor e con coita que ei d’esto, sennor, que vos disseron, e rog’assi a Deus: "se o dixe, mal me ............................ ......................................................... |
| III | III |
|
N o me sei end outra guisa saluar. mas nunca o doub ome ne(n) moller per mi ne(n) uos e d(eu)s selle puguer. rogueu assi quanto posso rogar. S e o dixe mal me. |
No me sei én d’outra guisa salvar, mas nunca o soub’ome nen moller per mi, nen vos, e Deus, se lle puguer, rogu’eu assi quanto posso rogar: "se o dixe, mal me ............................... ........................................................... |
| IV | IV |
|
Elle faça tal coita soffrer qual faz ami(n) enon ouso dizer. |
E lle faça atal coita soffrer, qual faz a min e non ouso dizer! |
 |
 |
D izen que digo queu(us) quero ben Senhor e buscan mi con uosco mal Mays rogade(us) senhor que pode ual E que o munde uos en poder ten Seo dixi mal me leixe morrer * Se non senhor quen uolo foy dizer *Il refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
E uenhauos chorando destes me(us) Olh(os) con u(er)gonha . e con pauor . E con coyta que ei desto senhor Queu(us) diss(er)om e rogassy d(eu)s Seo dixi * *Il refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
No(n)me sey en dout(ra) g(ui)sa saluar Mays nu(n)cao soubome ne(n) molher p(er) mi(n) nen uos . ed(eu)s selhi prouguer . R ogueu assi q(ua)(n)to posso rogar Seo dixi * *Il refrain è segnalato da un segno di paragrafo. |
 |
Elhi faça tal coyta sofrer . Qual faz a mi(n) e nono ousa dizer *La fiinda è segnalata da un segno di paragrafo. |
| I | I |
|
D izen que digo queu(us) quero ben Senhor e buscan mi conuosco mal Mays rogade(us) senhor que pode ual E que o munde uos en poder ten Seo dixi mal me leixe morrer Se non senhor quen uolo foy dizer |
Dizen que digo que vus quero ben, senhor, e buscan-mi convosco mal, mays rog’a Deus, senhor, que pod’e val e que o mund’e vos en poder ten: "se o dixi, mal me leixe morrer, se non, senhor, quen vo-lo foy dizer!". |
| II | II |
|
E uenhauos chorando destes me(us) Olh(os) con u(er)gonha . e con pauor . E con coyta que ei desto senhor Queu(us) diss(er)om e rogassy d(eu)s Seo dixi |
E venh’a vos, chorando d’estes meus olhos con vergonha e con pavor, e con coyta que ei d’esto, senhor, que vus disserom, e rog’assy Deus se o dixi ......................................... ....................................................... |
| III | III |
|
No(n)me sey en dout(ra) g(ui)sa saluar Mays nu(n)cao soubome ne(n) molher p(er) mi(n) nen uos . ed(eu)s selhi prouguer . R ogueu assi q(ua)(n)to posso rogar Seo dixi |
Non me sey én d’outra guisa salvar, mays nunca o soub’ome nen molher per min, nen vos, e Deus, se lhi prouguer', rogu’eu assi quanto posso rogar: "se o dixi, ............................................. ............................................................ |
| IV | IV |
|
Elhi faça tal coyta sofrer . Qual faz a mi(n) e nono ousa dizer |
E lhi faça tal coyta sofrer, * qual faz a min e non o ous’a dizer! *Verso ipometro: c9. |