 |
 |
O ie * q(ue)reu meu amigo ueer por q(ue)mi diz queo non ousarey ueer mha madre de pram ueeloey equero todenuentura meter *E desy saya per hu de(us) q(ui)ser
|
 |
P oren q(ua)l coita mi mha madre ten q(ue)o no(n) ueia nomeu coracon ey oieu posto se d(eu)s mi p(er)don q(ue)o ueia e q(ue)lhi faca ben E desy saya |
 |
P ero mho ela no(n) q(ue)r outorgar hyloei ueer aly humel ma(n)dou e p(or) qua(n)ta coyta p(er) mi lenou fareylheu este q(ua)ntomal roguar E de |
 |
C a diz o uerno ca no(n) semeou milho que(n) passari(n)has reçeou |
| I | I |
|
|
Oie quer’eu meu amigo veer porque mi diz que o non ousarey veer mha madre; de pram vee-lo-ey e quero tod’en ventura meter, e des y saya per hu Deus quiser. |
| II | II |
| P oren q(ua)l coita mi mha madre ten q(ue)o no(n) ueia nomeu coracon ey oieu posto se d(eu)s mi p(er)don q(ue)o ueia e q(ue)lhi faca ben E desy saya |
Por én qual coita mi mha madre ten que o non veia, no meu coracon ey oi’eu posto, se Deus mi perdon que o veia e que lhi faca ben, e des y saya ......................... |
| III | III |
| P ero mho ela no(n) q(ue)r outorgar hyloei ueer aly humel ma(n)dou e p(or) qua(n)ta coyta p(er) mi lenou fareylheu este q(ua)ntomal roguar E de |
Pero mh-o ela non quer outorgar hy-lo-ei veer aly hu m’el mandou, e por quanta coyta per mí lenou, fareylh’eu est’e quanto m’al roguar, e de ............................................. |
| IV | IV |
|
C a diz o uerno ca no(n) semeou milho que(n) passari(n)has reçeou |
Ca diz o verno ca non semeou milho quen passarinhas reçeou. |
 |
 |
O ie quereu *eu amigo u cer por quemi diz queo no(n) usarey ueer mha madre de pram uee loey equero toden uentura meter e desy saya per hu de(us) q(ui)ser |
 |
P oren q(ua)l coita mi mha madre ten q(ue)o no(n) ueia no meu coraço(n) ey oieu posto se d(eu)s mi perdon. q(ue)o ueia eq(ue)lhi faça ben edesy saya. |
 |
P ero mho ela no(n) q(ue)r outorgar hyloei ueer aly humel ma(n)dou e p(er) qua(n)ta coyta p(er) mi leuou fareylheu este q(ua)ntomal roguar ede. |
 |
C a diz o ueruo ca no(n) semeou milho que(n) passarinhas reçeou |
| I | I |
|
|
Oie quer’eu eu amigo u cer porque mi diz que o non usarey veer mha madre; de pram vee-lo-ey e quero tod’en ventura meter, e des y saya per hu Deus quiser. |
| II | II |
|
P oren q(ua)l coita mi mha madre ten q(ue)o no(n) ueia no meu coraço(n) ey oieu posto se d(eu)s mi perdon. q(ue)o ueia eq(ue)lhi faça ben edesy saya |
Por én qual coita mi mha madre ten que o non veia, no meu coraçon ey oi’eu posto, se Deus mi perdon que o veia e que lhi faça ben, e des y saya ........................ |
| III | III |
|
P ero mho ela no(n) q(ue)r outorgar hyloei ueer aly humel ma(n)dou e p(or) qua(n)ta coyta p(er) mi leuou fareylheu este q(ua)ntomal roguar ede. |
Pero mh-o ela non quer outorgar hy-lo-ei veer aly hu m’el mandou, e por quanta coyta per mí levou, fareylh’eu est’e quanto m’al roguar, e de ............................................. |
| IV | IV |
|
C a diz o ueruo ca no(n) semeou milho que(n) passarinhas reçeou |
Ca diz o vervo ca non semeou milho quen passarinhas reçeou. |