Repertorio: RMS:
Manoscritti e stampe: Vaticano latino 3793, c. 3r (A7- Sigl. Ant.);
Banco Rari 217, cc. 13v-14r (C19 - Sigl. Ant.);
Laurenziano Redi 9, cc. 75va-b/138v/140r (B56 - Sigl. Ant.);
Accademia della Crusca 53, c. 128v (Bart);
Vaticano latino 3213, c. 42r (V3);
Paris, BNF, it. 554 (7767), c.240r (Par3);
Laurenziano Pluteo 90, inf. 37, c 231v (L37);
Palatino 204, c 301v (Pal1);
Bologna, Universitario 2448, cc. 62r-v (Bo8);
Marciano, it. IX. 292 (6097), c. 66 (Mc9)
I
Ben m'è venuto prima cordoglienza,
poi benvoglienza - orgoglio m'è rendente
di voi, madonna, contr'a mia soffrenza:
non è valenza - far male a sofrente.
Tant'è potente - vostra signoria,
c'avendo male più v'amo ogni dia:
però tuttor la tropp'asicuranza
ubrïa caunoscenza e onoranza.
II
Adunque, amor, ben fora convenenza,
d'aver temenza - corno l'altra gente,
che tornano la lor discaunoscenza
a la credenza - de lo benvogliente:
chi è temente - fugge villania,
e per coverta tal fa cortesia,
ch'eo non vorria da voi, donna, semblanza
se da lo cor non vi venisse amanza.
III
E chi a torto batte o fa increscenza,
di far plagenza - penza, poi si pente:
però mi pasco di bona credenza,
c'Amor comenza- prim'a dar tormente;
dunque più gente - seria la gioi mia,
se per soffrir l'orgoglio s'umilìa
e la f erezza torna in pïetanza;
be·llo pò fare Amor, ch'ell'è su' usanza.
IV
Eo non vi faccio, donna, contendenza,
ma ubidenza, - e amo coralmente;
però non deggio planger penitenza,
ca nullo senza - colpa è penitente.
Naturalmente - avene tuttavia
c'omo s'orgoglia a chi lo contrada;
ma vostr'orgoglio passa sorcoitanza,
che dismisura contr'a umilïanza.
V
E voi che sete senza percepenza,
corno Florenza - che d'orgoglio sente,
guardate a Pisa di gran canoscenza,
che teme 'ntenza - d'orgogliosa gente:
sì lungiamente - orgoglio m'à in bailia,
Melan'a lo carroccio par che sia;
e si si tarda l'umile speranza,
chi sofra vince e scompra ogni tardanza.
[c. 3r]
 |
|
.
Notaro giacom(m)o B enme uenuto prima Alcore dolglienza. poi Benuolenza. dorgolglio |
 |
| . E dunque amore bene fora conuenenza. dauere temenza. come la ltra giente. che tornano diloro discanoscienza. alacredenza. di loro bene uolente. Chie temente. fugie uillania. e(per) couerta talfa co rtesia. chio nonuoria dauoi bella semblanza. sedalcore no(n)uiueni sse amanza. |
 |
| . K io non faccio don(n)a contendenza. madibidenza. edamo corale mente. pero non deuio piangiere penitenza. chenullo senza. colppa epeni tente. Naturale mente. Auene tutauia. como sorgolglia achilo-contra ria. maluostro orgolglio passa sorchietanza. chesismisura contro adumilianza. |
 |
| . E chi p(er) tortto batte efancrescienza. dibenfare penza. epoi sipente. pero mipasco dibona credenza. camore coninza. prima adare tormente. Dunque saria piu giente. far lagioia mia. sep(er)mia more lor gholglio sumilia. elafereza torna pietanza. bello puo fare amore cheglie sua usanza. |
 |
| . V oi so chesete sanza p(er)ciepenza. como florenza. chedorgolglio sen te. guardate apisa ca granconoscienza. chefugientenza. dorgo gliosa giente. gialungiamente orgolglio vemballia. melana loca roccio pare chesia. masesitarda lumile speranza. sesofera sgombra euincie ongne tardanza. |
|
I
|
|
.
Notaro giacom(m)o
B enme uenuto prima Alcore dolglienza. poi Benuolenza. dorgolglio |
|
.
Notaro Giacommo
. Ben m'è venuto prima al core doglienza, poi benvolenza - d'orgolglio m'è rendente
di voi, madonna, incontro a mia sofrenza:
nonn è valenza - far male a sofrente.
Ma sì è potente - vostra sengnoria,
c'avendo male più v'ammo ongne dia:
però tutora la troppa sichuranza
ubria conoscienza ed inoranza.
|
| II |
|
.
E dunque amore bene fora conuenenza. dauere temenza. come la |
|
.
E dunque, amore, bene fora convenenza,
d'avere temenza - come l'altra giente,
che tornano di loro discanoscienza
a la credenza - di loro bene volente:
chi è temente - fugie villania,
e per coverta tal fa cortesia,
ch'io non voria da voi, bella, semblanza
se dal core non vi venisse amanza.
|
|
III
|
|
.
K io non faccio don(n)a contendenza. madibidenza. edamo corale mente. pero non deuio piangiere penitenza. chenullo senza. colppa epeni tente. Naturale mente. Auene tutauia. como sorgolglia achilo contra ria. maluostro orgolglio passa sorchietanza. chesismisura contro adumilianza. |
|
.
K'io non faccio, donna, contendenza,
ma d'ibidenza - ed amo coralemente;
però non dev'io piangiere penitenza,
'ché nullo senza - colppa è penitente.
Naturalemente - avene tutavia
c'omo s'orgolglia a chi lo contraria;
ma 'l vostro orgolglio passa sorchietanza,
che si smisura contro ad umilianza.
|
|
IV
|
|
.E chi p(er) tortto batte efancrescienza. dibenfare penza. epoi sipente. |
|
.
E chi per tortto batte e fa 'ncrescienza,
di ben fare - penza e poi si pente:
però mi pasco di bona credenza,
c'amore coninza - prima a dare tormente;
dunque saria più giente - far la gioia mia,
se per mia 'more l'orgholglio s'umilia
e la fereza torna pietanza;
be llo può fare amore, che gli è sua usanza.
|
|
V
|
|
.
V oi so chesete sanza p(er)ciepenza. como florenza. chedorgolglio sen te. guardate apisa ca granconoscienza. chefugientenza. dorgo gliosa giente. gialungiamente orgolglio vemballia. melana loca roccio pare chesia. masesitarda lumile speranza. sesofera sgombra euincie ongne tardanza. |
|
.
Voi so che sete sanza percepienza,
como Florenza - che d'orgolglio sente,
guardate a Pisa c'à gran conoscienza,
che fugie 'ntenza - d'orgogliosa giente,
già lungiamente - orgolglio v'è 'm ballìa,
Melan' a lo carroccio pare che sia;
ma se si tarda l'umile speranza,
se sofera sgombra e vincie ongne tardanza.
|
 |
| .
vij. Bene me uenuto jnprimalcore dolglienza. poi bene uolenza. |
| I |
| . Bene me uenuto jnprimalcore dolglienza. poi bene uolenza. |
| . Bene m'è venuto in prim' al core dolglienza, poi bene volenza. |
[c. 75v]
 |
N. jacomo. B enme uenuto prima alco(r) doglensa. poi ben uoglen sa orgoglo merendente. Di uoi madonna contra mia soffren sa. none ualensa far male aso frente. Tante potente uostra sig noria. cauendo male piuuamo ogni dia. pero tuttor latroppo si guransa. obbria canoscensa eon oransa. Adunque amor ben fora co(n)ue nensa. dauer ternensa como lal tra gente. chetornano lalor disco noscensa. alacredensa delobe(n) uo glente. Chie temente fuggie ui llania. ep(er)couerta tal fa cortezia. cheo no(n) uorrea / dauoi donna se(n) biansa sedalocor no(n)uiuenisse amansa. Chiatorto batte afa i(n)cresciensa. |
 |
difar plagensa pensa poi sipente. |
|
|
I
|
|
N. jacomo.
B enme uenuto prima alco(r) doglensa. poi ben uoglen sa orgoglo merendente. Di uoi madonna contra mia soffren sa. none ualensa far male aso frente. Tante potente uostra sig noria. cauendo male piuuamo ogni dia. pero tuttor latroppo si guransa. obbria canoscensa eon oransa. |
Notar Jacomo
Ben m'è venuto prima al cor doglensa,
poi ben voglenza - orgoglo m'è rendente
Di voi, madonna, contra mia soffrensa:
non è valensa - far male a sofrente.
Tant'è potente - vostra signoria,
c'avendo male più v'amo ogni dia:
però tuttor la troppo siguranza
obbria canoscensa e onoransa.
|
|
II
|
|
|
.
Adunque amor ben fora co(n)ue |
.,
,Adunque amor ben fora convenensa |
|
|
III
|
|
.
Chiatorto batte afa i(n)cresciensa. |
Chi a torto batte a fa incresciensa,
di far plagensa – pensa, poi si pente:
però mi pasco di bona credensa,
c'amor comensa - prima a dar torrnente;
dunque più gente - serea la gioi' mia,
se per soffrir l'orgoglo s'umelia
e la soferessa torna in pietansa:
be llo pò fare amore, che gli è su' uzanza
|
|
|
IV
|
|
.
Eo no(n)ui faccio do(n)na contendensa. |
Eo non vi faccio, donna, contendensa,
ma ubidensa - e amo coralmente;
però non degg'io pianger penitensa,
'ché nullo sensa colpa è penitente.
Naturalmente - avene tuttavia
c'omo s'orgoglia a chi lo contraria;
ma 'l nostro orgoglo passa sorcoitansa,
che dismizura contra umiliansa.
|
|
|
V
|
|
.
Euoi chesiete sensa percepensa. co
|
.
E voi che siete sensa percepensa,
como Fiorensa - che d'orgoglo sente,
guardate a Pisa di gran canoscensa,
che teme tensa - d'orgogliosa gente:
sì lungiamente - orgoglo m'à in bailìa:
Melano del charroccio par che ssia;
e se ssi tarda l'umile speransa,
chi sofra conpie e vincie ogni tardansa
|
[cc. 13v-14r]
 |
|
.
. Notaro jacomo. B enme uenuta prima cordoglença. |
 |
| .
Adonqua amore ben fora conuene(n)ça. |
 |
| .
Ee no(n) ui facio donna contendença: ma ubidença: eamo coralm(en)te |
  |
| . Ma seuoi sete sença p(er)cepença: come fiore(n)ça ke dorgollio sente Guardate apisa ka inse cognoscença: ke teme i(n)te(n)ça dorgolliosa ge(n}te. Gialungam(en)te orgollio ma inbailia: melana lo carrocio par ke sia esisi tarda lumile sperança: ki sofra uince e sco(n)pra one acor da(n)ça.
|
 |
| .
[Trascritta come II strofa di C 20, Caunoscenza penosa: ] |
| I |
| .
Notaro jacomo. B enme uenuta prima cordoglença. |
|
.
Ben m'è venuta prima cordoglença,
poi benvoglença - orgoglo mi rendete
di voi, mia donna, contra mia soffrença:
non è valença - a far male a soffrente,
ma sì è potente - vostra signoria,
avendo male più v'amo ogne dia:
però tuctor la troppo asicurança
oblia caunoscença e honorança.
|
| II |
|
.Adonqua amore ben fora conuene(n)ça.
auer temença como quella gente. Ke tornano diloro scaunoscença: ala credença di lor benuoglente: Kie temente fuggie uillania: ma p(er) couerta tal fa cortesia: Ke no uorria dauoi donna sembrança: se dal cor no(n) ui uenisse amança. |
|
.
Adonqua, amore, ben fora convenença,
aver temença - como quella gente,
ke tornano di loro scanoscença
a la credença - di lor benvoglente:
ki è temente - fuggie villania,
ma per coverta tal fa cortesia,
che no vorria da voi, donna, sembrança
se dal cor non vi venisse amança.
|
| III |
| . Ee no(n) ui facio donna contendença: ma ubidença: eamo coralm(en)te Pero no(n) degia pianger penetença: ka nullo sença colpa epenetente. Naturalmente auene tucta uia: como sorgogollia akilo(n)cont(r)aria. ma uostrorgollio passa sorcoitança: ke si misura: (con)tra umiliança. |
|
.
Ee non vi facio donna contendença,
ma ubidença - e amo coralmente;
Però non degia pianger penetença,
ka nullo senza - colpa è penetente.
Naturalmente - avene tuctavia
como s'orgollia a ki lo 'ncontraria:
ma vostr' orgollio passa sorcoitança,
che si misura contra umiliança.
|
| IV |
| . Ma seuoi sete sença p(er)cepença: come fiore(n)ça ke dorgollio sente Guardate apisa ka inse cognoscença: ke teme i(n)te(n)ça dorgolliosa ge(n}te. Gialungam(en)te orgollio ma inbailia: melana lo carrocio par ke sia esisi tarda lumile sperança: ki sofra uince e sco(n)pra one acor da(n)ça. |
|
.
Ma se voi sete sença percepença
come Fiorenza - ke d'orgollio sente,
guardate a Pisa k'à in sé cognoscença:
che teme intenza d'orgogliosa gente.
Già lungamente orgollio m'à in bailia:
Melan' a lo carroccio par che sia,
e sì si tarda l'umile sperança
ki sofra vince e sconpra one acordança.
|
| V |
| . Eki atorto bacte nfa increscença. di piacer pença: assai poi ke si pente. Pero mi pascho dibona credença: kamor come(n)ça p(ri)ma dar to(r)m(en)te Seria souente più ricca la gioia mia. se p(er) mio amor largogollio sumilia: ela fereça torna pietança: bello po fare amor kelle susança. |
|
.
E ki a torto bacte 'n fa increscença,
di piacer – pença, assai poi ke si pente.
Però mi pascho di bona credença,
k'amor comença - prima dar tormente;
seria sovente - più ricca la gioia mia,
se per mio amor l' argogollio s'umilia
e la fereça torna pietança;
bello po fare amor k'ell'è su' 'sança.
|