Si rendono disponibili edizione diplomatica, edizione diplomatico-interpretativa e traduzione relative alla porzione L (riferimenti numerici 128-129, 131-134) dell'edizione Grosjean 1977, dedicata al Monte Sinai e ai territori che si affacciano sul Mar Rosso.
 |
 |
Si riproduce la porzione L dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 128-129, 131-134.
 |
 |
L3 (128-129, 131-134)
 |
128 gujde 129 serajn 131 chos 132 lidebo 133 mede 134 mont barchium |
 |
 |
| enaquesta ciutat de chos aporten la espeçiarja la qual uedeles jndies puys sa porten enbabillonja (e) eenallexandrja |
Si riproduce la porzione L dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 128-129, 131-134.
 |
 |
L3 (128-129, 131-134)
| 128 gujde 129 serajn 131 chos 132 lidebo 133 mede 134 mont barchium |
128 Guide 129 Serain 131 Chos 132 Lidebo 133 Mede 134 Mont Barchium |
| enaquesta ciutat de chos aporten la espeçiarja la qual uedeles jndies puys sa porten enbabillonja (e) eenallexandrja |
En aquesta ciutat de Chos aporten la espeçiaria la qual ve de les Índies; puys s’aporten en Babillònia e een Allexandria. |
Si propone una traduzione del testo relativo alla porzione L (riferimenti numerici 128-129, 131-134) dell'edizione Grosjean 1977.
|
|
L3 (128-129, 131-134)
| 128 Guide 129 Serain 131 Chos 132 Lidebo 133 Mede 134 Mont Barchium |
128 Gedda 129 Serain* 131 Quseir 132 ‘Aydhab? 133 Mede* 134 Jabal Zabārah? |
|
En aquesta ciutat de Chos aporten la espeçiaria la qual ve de les Índies; puys s’aporten en Babillònia e een Allexandria. |
In questa città di Quseir vengono sbarcate le spezierie provenienti dalle Indie; dopodiché vengono trasportate a Babilonia d’Egitto e ad Alessandria.
|
* Toponimo non identificato.