 |
 |
 |
 |
Dal momento che l'intera parte superiore della tavola è capovolta, nel mappamondo come nell'edizione, l'immagine sotto la quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura.
 |
| [..]piats que aquells quj uolen passar aquest desert estan (e) [r]eposen p(er) tota una setmana continuame(n)t en una ciutat [..]pellada lop. enla qualells (e) lursbesties recrean/ puys [..]en lurs necessaris p(er) .vij. meses/ Car p(er) tot lodesert ua [.]om .j. dia (e) una njt abans q(ue) hom puxa trobar aygua [.o]na abeure mas de diaen dia (e) nit ne troba hom tanta [.] abasta de .l. en .C./ p(er)sones/ o/ ames/ Esis esdeuendra [.a] nit caualcant algu agreujatseadorma o en altra cosa [..]ta p(er) q(ue) leix los altres companyo(n)s souen sesdeue q(ue) ou [.] ue(us) dediables semblants ales ueus dels compa[n]yo(n)s [.]mona quel nomene(n) p(er) son nom propri p(er) que los [.....]is/ lo menan tant de ça (e) della p(er) lo desert/ axi con [....]o(n)s seus q(ue) null temps no pot tro bar sos com [.......]s. Edaytal desert .m. nouelles ne son sabudes. 22. [...]ta[.] [.]emarmorea 9. pascherti 10. jor nam |
 |
 |
| 9. pascherti 10. jor nam 22. [...]ta[.] [.]emarmorea [..]piats que aquells quj uolen passar aquest desert estan (e) [r]eposen p(er) tota una setmana continuame(n)t en una ciutat [..]pellada lop. enla qualells (e) lursbesties recrean/ puys [..]en lurs necessaris p(er) .vij. meses/ Car p(er) tot lodesert ua [.]om .j. dia (e) una njt abans q(ue) hom puxa trobar aygua [.o]na abeure mas de diaen dia (e) nit ne troba hom tanta [.] abasta de .l. en .C./ p(er)sones/ o/ ames/ Esis esdeuendra [.a] nit caualcant algu agreujatseadorma/ o en altra cosa [..]ta p(er) q(ue) leix los altres companyo(n)s souen sesdeue [q(ue) ou [.] ue(us) dediables semblants ales ueus dels compa[n]yo(n)s [.] mona quel nomene(n) p(er) son nom propri p(er) que los [.....]is/ lo menan tant de ça (e) della p(er) lo desert/ axi con [...]o(n)s seus q(ue) null temps no pot tro bar sos com [....]s. Edaytal desert .m. nouelles ne son sabudes. |
9. Pascherti 10. Jornam
22. [...]ta[.] [.]e Marmorea [..]piats que aquells qui volen passar aquest desert estan e reposen per tota una setmana contínuament en una ciutat [..]pellada Lop en la qual ells e lurs bèsties recréan. Puys [..]en lurs necessaris per VII meses, car per tot lo desert va [.]om I dia (e) una nit abans que hom puxa trobar aygua [.]ona a beure, mas de dia en dia e nit ne troba hom tanta [que] abasta de L en C persones o a més. E si.s esdevendrà [.a] nit cavalcant algú agreujat se adorma, o en altra cosa [..]ta per què leix los altres companyons, sovén s'esdevé que ou [.] veus de diables semblants a les veus dels companyons [.]mona que.l nomenen per son nom propri per qué los [.....]is lo menàn tant deçà e dellà per lo desert, axí con [...]ons seus que null temps no pot trobar sos com[....]s. E d'aytal desert M novelles ne són sabudes |
|
|
|
9. Pascherti
10. Jornam 22. [ciu]ta[t] [d]e Marmorea* [Sa]piats que aquells qui volen passar aquest desert estan e reposen per tota una setmana contínuament en una ciutat [ap]pellada Lop en la qual ells e lurs bèsties recréan. Puys [pren]en* lurs necessaris per VII meses, car per tot lo desert va [h]om I dia (e) una nit abans que hom puxa trobar aygua [b]ona a beure, mas de dia en dia e nit ne troba hom tanta [que] abasta de L en C persones o a més. E si.s esdevendrà [.a] nit cavalcant algú agreujat se adorma, o en altra cosa [es]ta per què leix los altres companyons, sovén s'esdevé que ou [.] veus de diables semblants a les veus dels companyons [.]mona que.l nomenen per son nom propri per qué los [demon]is** lo menàn tant deçà e dellà per lo desert, axí con [company]ons seus que null temps no pot trobar sos com[panyon]s. E d'aytal desert M novelles ne són sabudes |
Sappiate che quelli che vogliono attraversare questo deserto restano e si riposano per una settimana intera continuamente in una città chiamata Lop, nella quale essi e le loro bestie si ricreano. Poi prendono le cose necessarie per sette mesi, perché un uomo può andare per tutto il deserto un giorno e una notte prima che questo possa trovare acqua buona da bere, ma di giorno in giorno o di notte ne trova tanta che basta per 50 o 100 persone o più. E se accade che la notte qualcuno che sta cavalcando, affaticato, si addormenti, o che per altra causa e lasci gli altri compagni, spesso senta [...] voci di diavoli, che sembrano le voci dei compagni, [...] che lo chiamano per nome; per questo i demoni lo trasportano di qua e di là per il deserto, coì come i suoi compagni, per cui non li può più trovare. Di tale deserto, mille novelle si sono sapute.
|
* Integrazioni effettuate sulla scorta di Grosjean 1977
** Integrazioni effettuate sulla scorta di Buchon 1839