[c. 32vb]
 |
De madame souuenir fait amors lie mon coraige qui me fait ioiant morir. si la truis uers moi sauuaige. la bele que tant desir fera de moi son plaisir. que touz sui siens |
[c. 33ra]
 |
sanz fauser. nu(n)s ne puet trop acheter les biens quamors puet Bele (et) bone a uos seruir uuil estre tout doner. mon aaige. si sui u(ost)res sanz faillir de bon cuer (et) de co raige. car me doigniez retenir amors (par) u(ost)re plaisir faites li de moi membres. nus ne puet. Une costume a amors q(ui) ami forment guerroie. plaire li fait ses dolors ce me semble por la moie. q(ue) nu(n)s biens ne puet dail lors uenir fors dou haut secors. que(n) li me doint dex trou(er). nu(n)s. Et qui cestes g(ra)nz ualors re corderoit toute uoie. est ele soz les moillors q(ua)des mestuet que la uoie. (et) que sa fresche colour soit en mo(n) cuer mireors. dex con si fait biau mirer. nu(n)s ne. Atendre mestuet ainsi si mest uis que ie foloie. ia ni cuit tro uer m(er)ci. si ferai uoir toute uoi e. que(n) ma dame trop me fi ne ie nai pas deserui quele mi doie greu(er). nu(n)s. Chanco(n) ua ten tost (et) di a blazon amo(n) ami qu(i)l te face chanter. |
| I | |
| De madame souuenir fait amors lie mon coraige qui me fait ioiant morir. si la truis uers moi sauuaige. la bele que tant desir fera de moi son plaisir. que touz sui siens sanz fauser. nu(n)s ne puet trop acheter les biens quamors puet doner. |
De ma dame souvenir fait Amors lie mon coraige, qui me fait joiant morir, si la truis vers moi sauvaige. La bele que tant desir fera de moi son plaisir, que touz sui siens sanz fauser. Nuns ne puet trop acheter les biens qu’Amors puet doner. |
| II | |
| Bele (et) bone a uos seruir uuil estre tout mon aaige. si sui u(ost)res sanz faillir de bon cuer (et) de co raige. car me doigniez retenir amors (par) u(ost)re plaisir faites li de moi membres. nus ne puet. |
Bele et bone, a vos servir vuil estre tout mon aaige, si sui vostres sanz faillir de bon cuer et de coraige. Car me doigniez retenir, Amors, par vostre plaisir. Faites li de moi menbres! Nus ne puet… |
| III | |
| Une costume a amors q(ui) ami forment guerroie. plaire li fait ses dolors ce me semble por la moie. q(ue) nu(n)s biens ne puet dail lors uenir fors dou haut secors. que(n) li me doint dex trou(er). nu(n)s. |
Une costume a Amors qui ami forment guerroie: plaire li fait ses dolors. Ce me semble, por la moie, que nuns biens ne puet d’aillors venir fors dou haut secors qu’en li me doint Dex trover. Nuns… |
| IV | |
| Et qui cestes g(ra)nz ualors re corderoit toute uoie. est ele soz les moillors q(ua)des mestuet que la uoie. (et) que sa fresche colour soit en mo(n) cuer mireors. dex con si fait biau mirer. nu(n)s ne. |
Et qui cestes granz valors recorderoit, toute voie est ele soz les moillors; qu’adés m’estuet que la voie et que sa fresche colour soit en mon cuer mireors. Dex! con s’i fait biau mirer! Nuns ne… |
| V | |
| Atendre mestuet ainsi si mest uis que ie foloie. ia ni cuit tro uer m(er)ci. si ferai uoir toute uoi e. que(n) ma dame trop me fi ne ie nai pas deserui quele mi doie greu(er). nu(n)s. |
Atendre m’estuet ainsi, si m’est vis que je foloie. Ja n’i cuit trover merci, si ferai, voir, toute voie; qu’en ma dame trop me fi, ne je n’ai pas desservi qu’ele m’i doie grever. Nus… |
| VI | |
| Chanco(n) ua ten tost (et) di a blazon amo(n) ami qu(i)l te face chanter. |
Chançon, va t’en tost et di a Blazon, a mon ami, qu’il te face chanter! Nus… |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000950p/f94.item
