Edizione diplomatica

Folqetz demarselha. A  pauc  de chantar nom recre. P(er) enoi dels lausengadors. Mas forsa damor mi rete. Que nom laissa uirar aillors. ta(n)t sui dels ben amans la flors. aissim te. A mors pres elfre. que dalres nom soue. Mas delieis servir aiornal. Caissim pes cofassoill leial. A doncs sieu fatz so qeis coue. Car quipot amar mieills debe. p(er) dreich len eschai la lauzors. Be men deu eschazer honors. e sap ben midons et amors. Qieu enre.uas lieis nom malme. Mas car liclam merce. Qem des so que mes plus coral.pot esser q(ue) soten amal. E qan mi paraula nim ue. Masaill alcor la resplandors. Dels bels huoills edel dolz ale. Miuen mesclamens la sabors.siq(ue) labocham nais doussors. P(er) quieu cre.Eco nosc qelbe.Qieu dic non ai deme.Anz mieis desamor natural.Que mainz el cor pres ostal. Doncs sui ben fols car nom recre.damar lieis que bem par follors.puois cautre bes nom nesdeue. Euei qades creis ma dolors.Qen mi sol a faich tot son cors P(er)mafe.mieills maue. Que sofra iasse. Mondan sitot alieis noncal.Cautre des

samor p(er) cabal. E pouis aquel iois mi mante. Sim fezes aitant desocors.Qem deignes retener  ab se. Gardatz sieu fora des aussors.Q(ue) sos rics pretz esaualors. Creis en me.S meillura eue. ab solquil agues lai de se. Deladolor fera amortal.nos agram partit p(er)engal. Pero sil clamarai merce. Del dan quil me fai edel mal. poisnuill autramors nomi ual.

• letto 127 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 122 volte

Edizione diplomatica

folquet de marseilla.   A pauc de çantar nom recre. Pe(r) enoi dels la   useniadors. Mas forsa damor mi rete. Q(ue)   nom laissa uirar aillors. Tansoi dels ben am   ans la flors. Aisim te. Amors pres el fre. Que   daltre nom soue. Mas dellei seruir aiornal.   Caissim pas cö fassol lial.   E doncs sieu fas soques coue. Car qui pot a   mar miels de be. Per dreich len eschai la lau   sors. Ben men deu eschazer honors. Esab ben   midonç et amors. Quieu enre. Vas lei nom   malme. Mas car li clam merce. Q(u)emdes so   que mes plus coral. Pot esser qeso tan amal.   E can mi paraula nim ue. Massaill al cor la   resplandors. Dels bels oills edels douz ale. Mi   uen mesclamenz la sabors. Si qen laboram o   nais doulors. Per quieu cre. Econose quel be.   Quieu dic non ai de me ans mieis desamor   natural. Que ma inz el cor pres ostal.   Doncs son ben fols car nom recre. Damar   leis que bem par follors. Pois cautre bos no(m)   nes deue. Euei cades creis ma dolors. Q(ue) me   sol afag tot son cors. Per mafe. Miels ma   ue. Que per leis sofiera iase. Mon dan sitot a   leis non cal. Cautra des samor per cabal.   E puois aquel iois mi mante. Sim fezes ai   tan de socors. Qem deines retener abse. Gar   datz sieu fora dels ausors. Qe sos rix pretz esa   ualors. Creis eme. Meillura eue. Ab sol quil   agues lo dese. De la dolor fere mortal. Nos a   gran partit per egal.   Pero sil clamerai merce. Del dan quil mi fai   edel mal. Puois nuill autramors nomival.

• letto 218 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 169 volte

Edizione diplomatica

folqetz demarseilla.  Sal cor plagues ben fora oimais sazos.  defar chansson p(er) ioia mantener.  mas trop mifai mauentura doler. qand  ieu regart loben elmal qieu nai. q(ue)rics  dizon qieu sui eque bem uai. mas cel co  ditz non sap ies ben louer. q(ue)benanansa  nonpot negus auer. denuillaren mas  deso cal cor plai. p(er)que na mais us pau  bres qes ioios. Cus rics ses ioi qes tot lan  cossiros.  Esi anc iorn fui gais ni amoros. ar non ai  ioi damor nilen esper. ni autre bes nom  pot al cor plazer. anz mi seblon tuich  autre ioi esmai. pero damor qel uer uos  endirai. nom lais deltot ni nomen puosc  mouer. enant non uau ni non puosc re  maner. aissi cum cel qen miei del albre  estai. qes poiatz tant que non sap tor  nar ios. ni sus non uai tant lipar te  meros.    Pero nom lais sitot ses perillos. cades no(n)  poie sus amon poder. Edeuriam dompnal  fis cors ualer. car conoissetz que ia no(m)  recreirai. Cab ardimen apoderom lesglai.  Enon tem dan que men puosca escazer.  per qeus er gen sim deignatz retener.  el guizerdos er aital cu(m)seschai. Qen eis  lo don len es faitz guizerdos. acel q(ui) sap          dauinen far sos dos.  Doncs si merces a nuill poder en uos. Tra  ia senans si iam uol protener. Qieu no   menfi enprecs niensaber. ni en chans    sos mas car conosc esai. Que merces uol    so que razos dechai. p(er)qieu uos cuig ab  merce conquerer. que mes escutz co(n)tral  sobre ualer. qieu sai en uos p(er)qem met  en essai. de uostramor so qem ueda ra  zos. mas ill me fai cuidar qauinenfos.  A so conosc qieu sui trop paoros. Car al  comenssamen men desesper. Emas chans  sos pois uuoill merce querer. farai o do(n)cs  aisso col ioglars fai. aissi cum moumon  chant lo fenirai. desesp(er)ratz pois doncs noi  puosc saber. Razon p(er) qeil deia de min  caler. mas tot lomeins aitant ireten  drai. Qinz emon cor lamarai arescos.  Edirai ben delieis emas chanssos.  Mentir cuidiei mas estra grat dic uer.  qan mestauatrop mieills caras non  fai. Ecuiei far creire so que no fos. mas  mal mongrat saueran mas chanssos.  Si nazimans sabia no qieu sai. dir poiria  cuna pauca ochaios. notz enamor plus  que noi ual razos.

• letto 102 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 114 volte

Riproduzione fotografica

• letto 89 volte

Edizione diplomatica

 

folqetz demarseilla.  Sal cor plagues ben fora oimais  sazos. defar chansson p(er)ioia ma(n)  tener. Mas trop mi fai mauentura  doler. Qand eu regart loben elmal  qieu nai. Que rics dizon qieu sui  eque bem uai. Mas cel qo ditz non  sap ies ben lo uer. Que benananssa    non pot negus auer. de nuilla ren  mas deso qalcor plai. P(er)que namais  us paubres qes ioios. cus rics sesioi  qes tot lan cossiros.  Esi anc iorn fui gais niamoros. ar  non ai ioi damor nilen esper. ni au  tres bes nompot alcor plazer. ans  misemblon tuich autre ioi esmai. p(er)o  damor qel uer uos endirai. nom lais  deltot ninomen puosc mouer. enan  non uau ninon puosc remaner. ai  si cu(m) cel que miei delalbre estai. Qes  poiatz tant quenon pot tornar ios.  ni sus non uai tant lipar temeros.  Pero nom lais sitot ses p(er)illos. cades  non poie sus amon poder. edeuriam  dompnal fins cors ualer. car conois  setz que ia nom recreirai. cab ardi  men apoderom lesglai. enon te(m) dan  que men puosca escazer. per qeus  er gen sim deignatz retener. el gui  zerdos er aital cum seschai. Qen eis  lo don len es faitz guizerdos. acelq(ui)  sap dauinen far sos dos.  Doncs si merces a nuill poder enuos.  Traia senans si iam uol protener.  Qieu nomen fi en precs ni ensaber.  ni enchanssos mas car conosc esai.  Q(ue) merces uol so que razos dechai. p(er)  qieu uos cuig abmerce conquerer.  Q(ue) mes escutz contral sobre ualer. Qieu  sai enuos p(er)qem met enessai. de uostr  amor so qem ueda razos. Mas ill me  fai cuiar qauinen fos.    A so conosc qieu sui trop paoros. car  al come(n)samen mendesesper. emas chant  sons pois uuoill merce querer. faraio  doncs. aissi col ioglars fai. aissi cum  mou mon chant lo fenirai. desesp(er)atz  pos doncs noi posc saber. razon p(er) qeil  deia de mi caler. Mas tot lomeins ai  tant iretendrai. Qinz emon cor lama  rai arescos. edirai ben delieis en mas  chanssos.      Mentir cuiei mas estra grat dic uer.  Qan mestaua trop mieills caras no  fai. e cuiei far creire so que no fos. Mas  malmongrat sauerant mas chansos.  Si nazimans sabia so qieu sai. Dir  poiria cuna pauca ochaios. notz enam  or plus que noi ual razos.

• letto 92 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 107 volte

Riproduzione fotografica

• letto 98 volte

Edizione diplomatica

folquet de marselha.  Sal cor plagues ben forau  mai sazos. de far canson p(er)  ioi a mantener. mas tan  mi fai mauentura doler.  quan bem cossir los bes els mals q(ui)eu  ai. que tug dizo que rix sui e bem  uaj. e sel quec ditz no(n) sap ges ben  lo uer. que benanansa non pot luns  hom auer. de lunharen mas daquo  qual cor plai. per que na mais us  paubres sies ioyos. qus rix ses ioi  ques tot lan cossiros.  E sieu anc iorn fui gays ni amoros.  er non ai ioi damor ni non lesper.  ans mi semblon tus autre ioi esmai.  pero damor quel uer uos en dirai.  nom lais del tot ni nomen puesc  mouer. ni sus non uau ni no puesc re  maner. aissi quom sel que mieg del  albrestai. ques tan poiatz que non       pot tornar ios. ni sus non uai tan li  par temeros.    Pero nom lais si tot ses perilos.  que sus non pueg a des amon poder.  e deuriam dona fis cors ualer. que be  sabetz que la nom recreirai. quab ar  diment apodere les glai. e non tem  mal quemen puesqueschazer. per  queus er gen sim denhatz retener.  el gazardos er aital quom seschai.  que neys lo do nes faitz bos gazar  dos. a sel que sap dauinent far sos dos.    Si anc merces ac lunh poder en  uos. tragas enans si iam uol pro te      ner. quieu nomen fi en pretz ni en                            saber. ni en chansos mas be(m) conosc                    e sai. que merces uol so que razos                              dechai. per q(i)eu uos cug ab merce co(n)  querer. que mes escutz contral sobre                       ualer. que es en uos em fai metren                              assai. de uostra mor so quem ueda ra                        zos. Em fai cuiar aisso caunimêt fos.  Ara conosc que trop sui oblidos.q(a)r     al comensame(n) mi desesper. de mas  chansos pos uuelh merce querer. fa                           rai o doncs aissi quol ioglar fai. q(a)is                          si quom muou lo lais lo fenirai.                            desesperar mai pus non puesc uezer.                     razo per quel deia de me caler. pero                              al mens aitant en retenrai. quins                            e mon cor lamarai a rescos. e dirai      ben de lieis e mas chansos.       Mentir cugei mas estagrat dic uer.                              quar mestaua trop miels quara no                                tai. e cugei far creire so que no fos.                          mas mal mon grat sauera ma cha(n)sos                        Fi naymans sabia so q(ui)eu sai. dir poi  ria cuna paucochaizos. notz en amor    mai que noi ual razos.

• letto 93 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 114 volte

Riproduzione fotografica

• letto 94 volte

Edizione diplomatica

folchet  S alcor plages befor oi mai saçons                                defar chançons p(er)ioia maîtenir. mas                       trop mi fai mauentura doler. ca(n)t                                      eu regart los bes els mals queu nai. Qe       rics diz om qeu sui eque ben uai. Mas qe                  cel quel diz no sap ges be lo uer. que bena  nanssa no(n) pot homs auer. de nuilla ma                    is daisso cal cor plai. p(er) qe namais us pa                   ubres ses ioios. cus rics ses ioi qes toz sanz cos    siros.        E si anc iorn fui gais ni amoros. ar non                           ai ioi damor ni len esper. ni altres bes                       men por al cor plaisser. anz me semblon                   tuich autre ioi esmai. p(er)o damor qel uer                   uos en dirai. nom lais del tot ninom(en) pos  moer. Enam no(n) uau ni no(n) puos remaner.  aissi cu(m) cel qen meiz del albrestai. qes tan  poiaz qe no sap tornar ios. ne sus no(n) uai            tan li par temeros.   Pero nom lais si tot ses p(er)illos. Cades no(n)                          pogi sus amon poder. edeuriam donai                               fis cors ualer. pois conoissez qe ia nom re                       creirai. Cab ardim(ent) apederom les glai. E no(n)    tem dan qe men puosca eschaçer. p(er)qeus                 er gen sim deîgnaz retener. El guierdons                       er aitals com seschai. Qe neis lo dos es fa                          i gen guierdos. a scel qe sap dauinen far                          sos dos.       Donc si m(er)ces anuill poder. en uos traia                               senan si iam uol pro tener. Qeu nom(en)                                     fi enp(re)z ni ensaber. ni en cha(n)ssos. Mas car  conos essai qe m(er)ces uol so qe raissos des  chai.  p(er) qeus cuit ab m(er)ce co(n)querer. Qui      mes escuz cont(ra)l sobre ualer. Qeu sai en                    uos p(er) qem met en assai. de uostramor so  qem ueda raissos. Mas ill me fai cuiar qua                           uinenz fos.            A cho conosc que soi meinz paoros. Can al co          menchamen me desesper. Emas chanzos   pu            ois uuoill merce querer. farai odoncs aissi com                           iuglars fai. aissi com mou mos lais lo fenirai.    desesp(er)aç puos donc noi puos saber. Razo p(er)qe        ill deia demi caler. Mas toz lomeinz aitan ire                              tendrai. Quinz en mon cor lamerai enrescos.                          Edirai be delei en mas chanssos.  Si nazimanz saubia so qeu fai dir. poiria cu         na pauca ocaissos. Nozen amor plus qe noi                                ual raissos.

• letto 100 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 129 volte

Riproduzione fotografica

• letto 98 volte

Edizione diplomatica

folqetz de marseilla  S alcor plagues be foromais sazos. De  ar cha(n)so p(er)ioia ma(n)tener. Mas trop  mefa ma ue(n)tura doler. Qan be cô  sir lobe elmal cheu nai. Qenes diz hom qeu  sui eqebem uai. Mas cel qodiz no(n) sap ges.  be louer. Qa(r)benananza no(n) pot hom auer. De  nulla remas desso qalcor plai. p(er)qe namais  us paubres ses iois. Qus rics ses ioi qes tot  lan cosiros.  E si anc ior(n) fui gais niamoros. Arnon  ai ioi damor ni non lesp(er). Niautre iois  nom pot alcor plaçer. Anz mesenblon tuit au  tre ioi esmai. p(er)o dmor qelue(r) uo endirai.  nom lais deltot ninome(n) puesc mouer. En anz  no(n) uauc nino(n) puesc remaner. Aissi co(m) cel qen  mieg del albrestai. Qes tan poiatz qe no(n)sap  tornarios. Nisus no(n) uai tan lipa(r) temoros.  P Er tan no(m)lais sitot ses p(er)illos. Qades  no(n) poeg ensus amon poder. Edeuriam  do(m)pnal fis cor ualer. Qar conoissez qe ia no(m)  recrerai. Qab ardimen apoderi lesglai. Eno(n)  tem danqemen puesc eschaçer. p(er)qeuser gen  sim degnatz retener. Elguizãdors siaitals o  seschai. Qen eis lodon lenes faitz guizadors  acel quisap dauine(n) far sos dos.  Sinazimanz sabia sso qeu sai. Dir poria qu  na pauc ochaisos. Noz enamor plus qe noi  ual razos.

• letto 101 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 97 volte

Riproduzione fotografica

• letto 94 volte

Edizione diplomatica

folquet de marseilla.  Sal cor plagues ben fora oimais sasos. De  far chansos p(er)ioia mantener. Mas trop  mi fai ma uentura doler. Quant eu re  gart lo ben el mal queu ai. Que rics dis  hom que sui eque bem uai. Mas cel codis  no(n) sab ges ben lo uer. Que benananssa  no(n) pot auer. De nuilla ren mas daiso cal  cor plai. P(er)que na mais us paubres ques  iois. Cus rics ses ioi ques tot lan consiros.  Esieu anc iorn fui gais ni amoros. Ar no(n) ai  ioi damor ni len esper. Ni autre iois nom pot  al cor plaser. Ans mi semblon tuit autre ioi  esmai. p(er)o damor lo uer uos endirai. Nom  lais del tot ni nomen puosc mouer. Euanc  non uau ni no(n) puosc romaner. Aisi com sel  que miech de lalbre stai. Ques tant poia  tz que no(n) sap tornar ios. Ni sus no(n) uai ta(n)t  li par temoros.  Pero nom lais si tot ses perillos. Cades no(n)  puege sus amon poder. Edeuriam domnal  fins cors ualers. Puois conoisses que ia nom  recrerai. Cab ardimen apoderom lesglai.  E no(n) te(m) dan que men puosca eschazer. P(er)  queus ergen sim deingnas retener. El gui  ardos er aitals con seschai. Que neis lo don  len es faitz guizardos. Acel que sap dauine(n)  far sos dos.  Doncs si merces anuill poder en uos. Traga  senan si iam uol pro tener. Que nomen fi  en pretz ni ensaber. Ni en cansos mas car  conosc esai. Que merces uol so que rasos  deschai. P(er) queu uos cug ab merce conque  rrer. Que mes escutz contral sobre ualer.  Q(e)u sai en uos p(er)quen met enessai. Deuo  stramor so que(m) ueda rasos. Mas il me fai cu  iar cauinen fos.  A so conosc que sui nems paoros. Quar al  comensamen mi des esper. Enmas cansos  pois uoill merce querer. farai odoncs ais  si col iuglars fai. Aissi com mou mo(n) lais lo  fenirai. Desesperatz pois donc noi puos  saber. Raison p(er)quel deia de mi caler. Mas  tot lo menz aitan enretenrai. Quinz emo(n)  cor lamarai arescos. Edirai ben dellei em  as chansons.  Se nazimans sabia so queu sai. Dir por  ia cuna pauca ochaisos. Nos enamor plus q(ue)  noi ual raisos.

• letto 92 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 110 volte

Riproduzione fotografica

• letto 102 volte

Edizione diplomatica

folquetz de marseilla.  Salcor plagues ben for oimais sasos. De  far chanson per ioia matener. Mas trop  mi fai ma uentura doler. Qant eu regart lo  ben el   mal quieuai. Qe rics dis hom qesoi  eque bem uai. Mas cel codis no(n) sab ges ben  louer. Que benanansa no(n) pot auer. De nulha  ren mas daiso cal cor plai. Per que na mais  us paubres ques ioios. Cuns rics ses ioi ques  tot lan conssiros.  E sieu anc iorn fui gais ni amoros. Ar no(n) ai  ioi damor ni lenesper. Ni autre iois nom pot  al cor plaser. Ans mi semblon tuit autre ioi  esmai. pero damor louer uos endirai. Nom  lais del tot ni nom(n) puesc mouer. Enans no(n)  uau ni non puesc romaner. Aisicon sel que  miech delalbre stai. Ques tant poiatz qe no(n)  sap tornar ios. Ni sus non uai tant li par tem                   Pero no(m) lais si tot ses perillos.           oros.  Cades no(n) puege sus amon poder. Edeuriam  do(m)nal fins cors ualer. Puois conoissos que ia  nom recrerai. Cab ardime(n) apoderom lesglai.  Enon tem danque men puesca eschazer. p(er) qe  us er gen sim deingnas retener. Si guiardos  er aitals con seschai. Qe neis lo don llen es da  iz guizardos. A cel que sap dauinen far sos dos.  Doncs si merces anuill poder enuos. Traga  senan si iam uol pro tener. Que nomen fi en  pretz ni ensaber. Nien cansos mas car conosc  esai. Que merces uolso que rasos deschai. Per  quieu uos cug ab merce conquerer. Que mes  escutz contral sob(re) ualer. Quieu sai en uos per  quem met en essai. De uostramorso que(m) ueda  rasos. Mas il me fai cuiar cauinen fos.  A so conosc que sui nems paoros. Qan al co  mensamen mi des esper. En mas chansos pois  uoill metre querer. farai odoncs aissi col iog  lars fai. Aisi com mou mon lais lo fenirai. Des  esperatz puois donc noi puos saber. Raison p(er)ù  quel deia de mi caler. Mas tot lo menz aitan  enretenrai. Quinz emoncor lamarai arescos.  Edirai ben dellei emas chansos.  Se nazimans sabia so queu sai. Dir poiria  cuna pauc ochaisos. Nos enamor plus q(ue) noi  ual rasos.

• letto 131 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 112 volte

Riproduzione fotografica

• letto 95 volte

Edizione diplomatica

folqe de marseilha.  Sal cor plages ben for  oimais sazos. de far  chansos per ioia* man  tener. mas trop mi fai maue(n)  tura doler. qant ieu esgart  los bens els mals. qieu nai. qe  rics ditz hom qe son e qe bem  uai. e cel qo ditz non sap ges bem  lo uer. qar ben enansa no(n) pot   nulls homs auer. de nulla ren  mais daisso qal cor plai. per  qe na mais uns paubres se(s) ioi  os. cuns rics ses ioi qes tot lan  coissiros.  E sieu anc iorn fui gais ni a  amoros. ar non ai ioi damor  ni nol nesper. ni autre(s) iois  al cor nom pot plazer. anzmi  semblan tuch autre ioi es  mai. pero damor qel uer uos  en dirai. nom lais de(l) tot ni  non puesc men   mouer. qeu  anz non an no men puesc re  maner. aissi com cell q(ue)l mieg  delalbre stai. qes tant puiatz  qe non sap tornar ios. ni sus  non uai tan li par temoros.  Pero nom lais sitot es perilhos.  qa des non pueie sus amo(n) po  der. e deriam domnal fis cors  ualer. pos conoissetz qe ia nom  recreirai. qab ardimen apode  ri lesglai. e nom ten dan qe  men puesca escazer. p qeus  er gent sim deinhatz retener.  el gizardos acel qi sap auine(n)s  far sos dos.  DOn(c)s si merces a nuill poder e(n)  uos. traga senan si iam uol  pron tener. qieu non men fi  en pres ni ensaber. ni en cha(n)  sos mas qar conosc e sai. q(ue) m(er)  ces uol so qe razos deschai. per  qieu uos cug ab merce co(nquerer).  qe mes escutz contral sobre ua  ler. per uos domna per qiem  met enessai. de uostramor so  qe uada razos. mas el me fai  cuiar qauine(n)s fos.  Ay si conosc qieu sui nems pa    er. aitals co(n) seschai. qe neis le dos  lle nes fatz gizardos.    oros. qantal comenssamen me  desesper. de mas chansos pueis  uau merce qerer. farai o donc  aissi qol iuglar fai. assi con  mou mon chant o fenirai. de  sesperatz pos ieu non puesc ue  zer. razon per qel deia de me cha  ler. si uals almens aitant en  retenrai. qinz en cor lamerai mo(n)  arescos. e dirai ben deleis en  mas chansos.  MEntir cugie mas mal mon  grat dis uer. qan mestaua mi  elhs qara nomenstai. E cugi  ei far creire so qe no(n) fos. mas  mal mon grat es ueira ma  chanzos.  Si naziman sabia so qieu sai.  dir poiria cuna pau(c) uchaios.  notz en amar mais qe noi  ual razos.

• letto 97 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 134 volte

Riproduzione fotografica

• letto 96 volte

Edizione diplomatica

folqet  Sal cor plagues ben for huimais saisos  De far canzhos p ioia matener  Mas trop mi fai ma uentura doler  Qant eu regart los bes el mals us qeu nai  Qe ricx diz hom q(ue)soi e qe ben uai  Mas cel qo diz no sap ges ben lo uer  Qe benena(n)zha no(n) pot nus hom auer  De nulla re mas dezho qal cor plai  P qe nam mais un paubres ses ioios  Cun(qu)erner ses ioi qes tot lan consiros  Et si anc iorn fui gais ni amoros  Ar non ai ioi damor nelen esper  Ni altre bes nom pot al cor plazer  Anz mi senblon tot altre ioi esmai  Pero damor qe uer uos en dirai  Nom lai(s) d(e)l tot ni nomen puosc remare(r)  Aissi com cel qem mei del arbre stai  Qes tan poiaz qe no sap tornar ios  Ni sus no(n) uai tan li par temeros  Per zho nom lais se tot ses perillos  Qades no(n) page sus amon poder  Et deuriam do(m)pnal fis cor ualer  Pois conoissez qe ia non recrerai  Qab ardime(n)t apoderom les glai  Et non tem dan qe me posca escazer  El guierdos es aitals chom seschai  Qe neis lo dos lencis faich guierdos  A cel qe sap dauinen far sos dos  Donc si merces a nuill poder en uos  Traia sênan se iam uol pro tener  Qeu nomen fi en prez ni ensaber  Ni en chanzons mas car conosc sai  Qe merces uol zo qe raisons d(e)schai  Per qeu uos cuich ab merce (con)qerer  Q(u)i mos escuz contral sobre ualer  Qeu sai en uos per qem met en assai  De uostramor zo qan ueda raisos  Mas ille mi fai quiar qauinen fos  A zho conosc qeu soi meins pauros  Qant al comenzamen me desesp  Er mas chanzhons pois uoill m(er)ce q(ue)re(r)  Farai doncs aissi col ioglars fai  Aissi cum muo mos uers lo finerai  Desesperar puos doncs noi puosc sabe(r)  Raison per qeill deia de mi caler  Ma tot lo meins ai tant en rete(n)drai  Qanz en mon cor lamaraia rescos  Erdiraiben delei en mas chanzos  Si Nazimanz sabia cho qen fai  Dir porria cuna pauca ocaisos  Noz en amor plus qe noi ual raisos

• letto 95 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 109 volte

Riproduzione fotografica

• letto 97 volte

Edizione diplomatica

folq(ue)t S al cor plagues be fora lo huei may saisos. de far chanso p ioia mantener. mas trop me fay ma uent(r)a doler. cant ieu esgart los bes els mals quieu ay que ricx dis hom que soy e q(ue) bem uay. mas sel coditz no sap ges ben lo uer. car ben anansa non pot hom auer. de nulha re mais daiso quel cor play. p que na may us paupre ses ioios. cun ric ses ioy ques tot lan corrossos.

E sieu                                                                                                                            a(n)c ior(n) fuy                                                                                                                                  gay ni  amoros. er no(n) au ioi damors ni nol esper. ni autre be no(m)z pot al cor plazer. a(n)s me semblo(n). tug autres iois esmay. po damor q(u)il uos e(n) diray. no(m)z lays del tot car mê peza mo uer. q(ue)na(n) no uau ni no(n) puesc remaner. aih co(m) sel q(ui)mieg del del albrestai. q(ue)s del tant puiatz q(ue) no(n) pot tornar ios. ni sus mo(n) car li tant li par tem(er)os.

Pero no(n) lais si tot ses p(er)ilhos. cades no(n) pueg e sus a mon poder. e deuriam donar fin cor uoler. pus conoysetz q(ue) ia nom recreray. cab ardime(nt) apode(r) lesglay. e nô tê dan q(ue)nien deg eschazer. p(er) q(ue)us er ge(n) sim de nhatz retener. el gazardos es aytals co seschay. q(ue) neus lo dos ne fay lo gazardos. a sel q(ui) sap dauinens fatz los dos.

Do(n)cx si merces a nulh poder en uos. trayal e(n)an si iam       deu pro(n) tener. q(ui)eu no me(n) fi en prez ni e(n) saber. ni e(n) cha(n)sos     mas car conosc e say. q(ue) m(er)ces uol so q(ue) razos dechay. cui q(ue)r                      ab m(er)ces conq(ue)rer.                         mes esdut co(n)tral sobre    saber uoler. q(ue) es e(n) uos em fay metren assay. de  ma chanso so    quem ueda razos. mais ilh me fay cuidar caume(n) fos.

E si conosc q(ue) so(n) trop oblidos. ca(n)t al comessame(n) me desesp. de mas chansos. pus vuelh m(er)ces q(uer)er. faray o do(n)cx si co(n) lo io glar fay. caysi comuoc mo(n) chant lo feniray. desespar m(u)y pus no(n) puesc uezer razo. p(er) q(ue)s denha de mi caler. po sauals de lieys e(n) mas chansos.

Mentir cugey mais n(u)il mon grat dic uer. ca(n) mestaua mielhs caras nome estay. e cugei far e creyre so q(ue) no fos. mal mon grat es uera ma cha(n)sos.

• letto 98 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 114 volte

Riproduzione fotografica

• letto 91 volte

Edizione diplomatica

Folqet de mar seilla.  Sal cor plagues ben for oi mais sazos.  De far chançon p(er) ioia mantener.  M ais trop me fai ma uentura doler.  Q ant eus es gart lo mal el ben qeu nai.  Q ant diz hom qi eu sui e qi ben uai.  M as cel qel diz non sabon ges ben louer.  Q ar benenansa non pod nulh hom auer.  D e nulla ren mais daizo cal cor plai.  P er qeu uam mais un paubres esser iois.  Q un ric sesioi qes tot lan con siros.  E seu anc iorn fui gais ni amoros.  E rnon ai ioi damor ni noles per.  N iautres pens non pot el cor caber.  A nz me semblan tot autre ioi es mai.  P ero da mor el uer uos en dirai  N on lais del tot ni non men pusc mouer.  I nnan non uau ni mi poc remaner.  A isi cum cel qem mei dellalbre stai.  Q es poiaz tant qe non sap tornar ios.  N i sus non uai tant li par temoros.  PEro non lais si tot es perillios.  Q a des non pog en sus a mon poder.  E deuriam donnal fin cors ualer.  P os conoisez qe ia non recreirai.  Q ab ardimen a poderisc les glai.  E non tem dan qe men posc escaer.  P er ço us er gent fi mendegnaz retener.  E l gazerdos er aital com ses chai.  Q en neis lodos liner fach gazerdos.  A icels qi sap da uinent far sos dos.  Donc se merces a nul poder en uos.  T raga sen nan si gam uol pro tener.  Q eu non men fi en gein ni en saber.  N ien chanzon car ben conocsc e sai.  Q e merçes uol ço qe razon deschai.  P er qeu uos cuch ab merçe conqerer.  Q e mescuz contral sobre uoler.  Q ies en uos en fai metre en assai.  D e uostramor ço qem ueda raços.  M erçe mi fai cuidar qa ui nent fos.  A Ra cognosc qe soi menz pauros.  Q an al comenzamen men desesper.  P os mas chansos non aus merçes qerer.  F arai adoncs si com loioglar fai.  C om mou lolais aisi lofinerai.  D e ses peraz mai qar eu non pusc ualer.  R azons per qel degues de mi caler.  P ero al mens ai tant ne retendrai.  Q enz en mon cors la merai a rescos.  E dirai ben deleis en mas chansos.  Si naiman sabia ço qeu sai.  D ir porria qe ben pauc occaisos.  N oz en namor mais qe noi ual razos.

• letto 80 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 108 volte

Riproduzione fotografica

• letto 93 volte

Edizione diplomatica

Folchet de marseilla. S  al cor plagues ben fora oi mai saços. de far chanson p(er)                 ioia mantener. ajas trop me fai ma uentura doler. Qant                                        eus gard lo bens els mals qeu ai. Qar rix diz hom qe soi                            e qe ben uai. mas cel qel diz non sab ies ben lo uer. Qar              benenansa no pot nul hom auer. De nulla re mas darço qal                     cor plai. P(er)qeu nam mais us paubres ses ioios. Qus rix sens ioi                qes tot lan consiros.

E  seu anc iorn fui gais ni amoros. Er non ai ioi damor ni nol              esper. Mi autre pens no(n) pot el cor caber. ainz me semblan                            tut autre ioi esmai. pero damor qel uer uos en dirai.                                 Nom lais del tot ni nomen pusc remaner. aisi cum cel qen                         mei del arbre estai. Qes poiaz tant qe non sap tornar ios.                      Ni sus non uai tant li par temoros.

P  ero nom lais si tot es pereillos. Qades non poig eu sus a                   mon poder. E deuriam domnal fis cors ualer. Pos conoissez         qo sa no(n) recreirai. Qab ardimen apoderisc lesglai. E no

ten dau qe nien deia eschaer. Per çous er ient sim deguoz             retener. El gaçerdos er ai tals cum seschai. Qeu eis lo dons                   es faiz lo gazerdos. a cel qi sap dauinent far sos dos.

D onc le merces a nul poder en uos. Traga senan si iam                                uol prou tener. Qeu no men fi en prez ni en saber. Ni en                  chansos qar ben conosc (et) sai. Qe merces uol ço qe rasos dechai.                           Per qen uos cuig ab merce conqerer. Qem es escuz co(n)tral             sobre ualer. Qi es en uos em fai metre en assai. De uostramor                 ço qem ueda rasos. Merces me fai cuidar qaninet fus.

A    ra conosc qe soi neins paoros. Qau al comensamen meu desesper. E mas chansons pois merce qerer. Farai odonc             si com lo ioglars fai. Qaisi com mog lo lais lo finerai.                           Desesperaz qar eu non pusc ueçer. Rasons per qel degues                       de me chaler. Pero al mens ai tant retendrai. Qenz en        mon cors lamarai a rescos. E dirai be de leis en mas chansos.

S   inaimanz sabia ço qeu sai. Dir poiria qe ben paucoi                     occhaisos. Noz en amor maisqe noi ual raços.

• letto 99 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 95 volte

Riproduzione fotografica

• letto 101 volte

Edizione diplomatica

 

len folq(ue)t Sal cor plagues ben forai mas razos. de far chanso(n) p(er) ioi amantener. mai ta(n) mi fai mauentura doler. qua(n)t ieu esgar los mals els bes qui eu nai. q(u)irix dizon que soi eque ben uai. e cel quo ditz no(n) sab ies loben louer. car benana(n)sa nom poiria hom auer. de nulla re(n) masda quo cal cor plai. p(er)q(ue)na mais us paures sis ioios. queusric ses ioi ques tot lan consiros.

Esianc iorn fuy gai ni amoros. ar no(n) uai ioi damors nino(n) les per. ni autre ioi no(n) pot al cor plazer. ans mi samblon tug autr e ioi esmai. pero damor quel uer uos endirai. no(m) lais deltot ni no(n) men puesc mouer. nin sus no(n) nian nom puesc remaner. aisi co(m) cel quel mieg de laubre estai. ques puiatz tant q(ue) no(n) sap tornar ios. nin sus no(n) uai     li par temoros.

Mais ies nom lais si tot mes temeros. cades no(n) pueg ensus amo(n)poder. edeuriam dônal fis cors ualer. car conoissetz q(ue)ia nom recreirai. cab ardimen apoderi lesglai. eno(n) tem ren que me(n)deia escazer. per queus er gen sim denhatz retener. el guizardos er aitals co(n)seschai. que neis lo don lines faitz guizar dos. acel qui sap dauinent far sos dos.

Donx si mer ces anul poder en uos. tragas ena(n) si ia prô uol tener. quieu nô me(n) fi enpretz ni ensaber. ni enchanso ans conosc bê esai. q(ue) merces uol so q(ue) razos dechai. ecugeraus ab merce conq(ue)rer. q(ue)mes escutz co(n)tral sobre ualer. q(u)ies en uos quê fa metre nassai. de uostra mor so q(ue) ueda razos. mai il mi fai cuiar quauinenfos.

aras conosc q(ue) trop soy oblidos. ques al come(n)same(n) medesesper. emas cha(n) sos pueis uuel merce q(ue)rer. farai o donx si co(n) lo ioglar fai. caissi co(m)mon lo lais lo fenirai. desesperar mer no(n) puesc saber. razo per q(ue)li deinh de mi cal er. p(e)ro alme(n)s aitat uuel retener. quins asi mo(n) cor lamarai arescos. ediraiben  delieis    emas chansos.

Mentir cugiei mas estra grat dic uer. car mestaua trop miels cara no(n) fai. ecugiei far creire soq(ue)no(n) fos. maimalmo(n)grat sauera ma cha(n)sos

Sinaziman sabia so quieu sai. dir poiria cuna paucuchaisos. nes en a mor plus q(ue) no(n) ual razos.

• letto 207 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 133 volte

Riproduzione fotografica

• letto 130 volte

Edizione diplomatica

folqetz demarseilla.  Si cum cel qes tant greuiatz. Del mal q(ue)  non sen dolor. non sen ira ni tristor. De  guisam sui oblidatz. Car tant sobrepoial  dans. Que mos cors nolpot penssar. Ni  nuilla hom tro al proar. non pot saber cu(m)  ses grans. den barral lomieu bon seig  nor. p(er)que ser chant o ri oplor. nomo pretz  plus cum fera euans.  Qieu pens si cum enchantatz. E sui casutz  en error. Qan nouei sa gran ualor. Cai  si nos tenia honratz. Qeissamens cum la  zimans. Tiral fer el fai leuar. fazia el  mains cors dreissar. uas pretz forssatz e  pesans. Equi gaug e pretz (et) honor. Sen  larguesa arstre ericor. nos a tout pauc  uol nostr enans.  Ai qans na deseretatz. Qeron tuich ric en  samor. Eqant enmorirol iorn. Q(ue)lfo mortz  esosterratz. Qen un iorn non uitz tantz  mortz. neis qui lauzia nomnar. hi aten  dia achaptar. Tant era sos pretz prezans.  Esaup so nom far aussor. de pauc gran e  de gran maior. Tro nol poc enclaure ga  rans.  Ai doutz seignor epriuatz. Cum puosc dir  uostra lauzor. Qalei deriu sorzedor. Que  creis on plus es uoiatz. Creis uostre laus  enpensans. Ei trob ades mais que far. E  semblan uostre donar. don uos creisial  talans. On mais ueniont queredor. Mas  dieus cum abo n donador. uos donaua ades  miltans.  Et er qan uos foz poiatz. faillitz aguisa  deflor. Que qand hom la ue genssor. Ill   faill adoncs plus uiatz. Mas de uos mo  stra semblans. Que sol dieu deue(m) amar.  El chaitiu mon desprezar. On passom  cum uianans. Cautre pretz torna en  des honor. Etot autre sen teing follor.  Mas daicel q(ue)fai sos comans.  Ai seigner dieus cui non platz. Mortz de  negun pechador. anz p(er) aucire lalor. So  fritz uos la uostra enpatz. faitz lo lai uiu  re ab los sains. pois sai nol uolguetz lai  sar. E deignatz len uos preiar. verges que   preiatz p(er)mains. vostre fill p(er) qel los socor.  Qesp(er)anssan tuich limeillor. Els uostres  cars precs merceians.  Seigner merauilla es grans. Careu de uos  puosc chantar. ar qan mieills degra plo  rar. p(er)otant plor enpenssans. p(er)qeil auinen  trobador. diran uas uos mais delauzor. q(ue)  ieu qen degra dir miltans.

• letto 95 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 106 volte

Riproduzione fotografica

• letto 113 volte

Edizione diplomatica

folquetz demarseilla.   Si cum cel qes tant greuiatz. del   mal que non sent dolor. non   sent ira ni tristor. deguisam sui o   blidatz. car tant sobrepoial dans   Q(ue) mos cors nolpot penssar. ni nui   hom tro al proar. non pot saber cum   ses grans. den barral lomieu bon   seignor. p(er)que ser chant o ri oplor.   no(m) opretz plus cum fera enans.   Qieu pens si cum enchantatz. esui ca   sutz en error. Qand no uei sa gran   ualor. Qaissi nos tenia honratz. qeis   samens cum lazimans. tiral fer el   fai leuar. fazia el mains cors dreis   sar. vas pretz forssatz e pesans. equi   gaug e pretz (et) honor. Sen larguesa   astre e ricor. nos a tout pauc uol   nostre enans.   Ai qans na deseretatz. Qeran   tuich ric ensamor. eqant enmorrirol iorn.   Qel fo mortz esosterratz. Qen un iorn   non uitz mortz tans. neis qui lau   zia nomar. hi atendia achaptar.   tant era sos pretz prezans. esaup   so nom far aussor. depauc gran ede   gran aussor. tro nol poc enclaure   guarans.   Ai seigner doutz epriuatz. cu(m) puosc   dir uostra lauzor. Qalei deriu sorze   dor. Q(ue) creis onplus es uoiatz. creis uo   stre laus enpensans. ei trob ades qe   far. esemblan uostre donar. don uos   creissial talans. on mais uenion q(ue)re   dor. Mas dieus cum abon donador. vos   donaua ades milaitans.   Et er qan uos foz poiatz. faillitz agui   sa deflor. Q(ue) qand hom laue genssor.   Ill faill adoncs plus uiatz. Mas de uos   mostra semblans. Que fol dieu    deuem amar. el chaitiu mon despre   zar. on passom cum uiandans. cau   tres pretz torna endeshonor. etot   autre sen teing follor. Mas daicel   que fai sos comans.   Ai seigner dieus cui non platz. Mortz   denegun pechador. anz p(er) aucire la   lor. Sofritz uos la uostra en patz. faig   lo lai uiure ab los sains. pois sai nol   uolguetz laissar. e deignatz len uos   preiar. verges que preiatz p(er)mains.   vostre fill p(er) qel los socor. Qesp(er)anssa   ant tuit li meillor. els uostres cars   precs merceians.   Seigner merauilla es grans.car eu   de uos puosc chantar. ar q(a)n mieils   degra plorar.   Pero tant plor enpessans. p(er) qeil   auinen trobador. diran a uos mais   de lauzor. Qez eu endegra dir mil   tans.

• letto 88 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 116 volte

Riproduzione fotografica

• letto 94 volte

Edizione diplomatica

folquet  S icu(m) scel qes tant greuiatz. del mal &qe  no sen dolor. ni sen ira ne tristor.  De guissam sui oblidaz. Car tan  sobre poial danz. Que mos cors no(n) sap pe(n)  sar. ne nuills oms tro al proar. no pot  saber cum ses granz. dembaral lo meu  seignor. p(er) que sai chant ouiu plor.  mo p(re)z plus quem ferænans.  Queu pens si soi enchâtaz. Eson chazuz  eneror. Car ris trob sa gran ualor. Cars  si nos tenia onraz. Que eissam(en)z com lazi  manz. Tiral fer el fai leuar. for amainz  cors drechar. Vas p(re)z forsaz epessanz. ene  cui p(re)z egauz    ab onor. Sens largessa as  tre ricor. nos atolt pauc uol nostre en   na(n)z. acanz na deseritaz. Quero(n) tuit ric  ric ensamor. Eca(n)t en morirô lo ior. qel  fo morz esoteraz. Qe(n) un sol no(n) ui morz  tanz. neis scel qe lauzi on nomar. nente(n)  dion en acaptar. Tant era sos p(re)z p(re)zanz. Ca  issi sap sonom far aussor de pauc en grâ.  edegra(n) en maior. Tro nol pot enclaure  caranz.  A seigner dolz ep(ri)uaz. Com posc dir uos  tra lausor. Calei uiu sordeior. Qui eis   mais en plus es poiaz. Creis uostres laus   en pensanz. eitrob ades mais qe far. El sem  blan del uostre donar. Dom tuit cressiallo  talanz. En mais uenion qeridor. Mas deus  com abon donador. Vos donaua a deis mil  aitanz.  E car tan fos plus poiaz. falis aguisa de flor.  Que cant oms la ue gensior. Adonca chai  plus uiaz. Mas deus nos mostra absembla(n)z  qe sol lui deuem amar. El chatiu seglead  zirar. On passam com uiana(n)z. cautres p(re)z  tornen dessonor. Etoz autres senz afolor.  Mas descels qe fan sos comanz.  Bels sei(n)gner deus cui no(n) plaz. Morz dene  gun pechador. anz p(er) aucire la lor. sof  fris uos la uostra en paz. faiz lo lai uiure  ablos sanz. pois chai noil uolges laissar. ede  gnaz lo uos p(re)iar. Verges que p(re)gaz p(er)manz.  Vostre fill p(er) qe lor socor. Et esperan tuit li  meillor. Els uostres cars precs merceanz.  Sei(n)gner m(er)auella es granz.  Car eu deuos pos chantar. ar chan meill  degra plorar. p(er)o tant plor en pessanz. p(er)  qe beilla uinen trobado. dira(n) deuos mais  delauzor. Qez eu qen degra dir mils tanz.

• letto 95 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 120 volte

Riproduzione fotografica

• letto 96 volte

Edizione diplomatica

folquet de marseilla.  Si con sel ques tan greuatz. Del mal  que no(n) sen dolor. No(n) sent ira ne tri  stor. De guizam sui oblidaz. Car tan  sobre pueial danz. Que mos cors nol pot  saber con es granz. Denbaraill lo meu bo(n)  seingnor. P(er) que serchan orioplor. Nomo  pres plus que fer enanz.  Queu pes si sui enzantatz. Oson cazutz  en error. Quan no(n) trop sa gran ualor. Ca  issi nos ten honratz. Queisamenz com  laimanz. Tiral fer el fai leuar. fazi el ma  nz cors dressar. Vas pretz fosatz epesanz.  Equi pretz egaug et honor. Sen largu  eza astre ricor. Nous atot pauc uol uost  re nanz.    A canz na desertatz. Queron tuit ric en  samor. Ecanz en morirol iorn. Quel fo  mortz esoteratz. Que nun sol no(n) uist mo  rtz tanz. Neus sels que lauzion nomar.  Nentendion enachaptar. Tan era sos prez  presanz. Caissi saup far se nom ausor.  de pauc en gran ede gran maior. Tro nol  puos en claure garanz.  Et ar can fo plus puiatz. failli aguissa de  flor. Que quant hom laue gensor. Ado(n)cs  a chai plus uiatz. Mas dieus nos mostrab  semblanz. Que sol lui deuem amar. El  caitiu seglazirar. On passam co(m) uiananz.  Cautre pretz tornen desonor. Etot autre  sens en follor. Mas de cels que fan sos co  manz.  Bel seingnor dieus cui no(n) platz. Mortz  de negun peccador. Anz p(er) ausire la lor.  Soffrist uos la uostrem patz. fatz lo lai  uirab los sanz. pos sai nol uolguest lai  ssar. Edeingna len uos p(re)gar. Verges  que pregaz p(er)manz. Vostre fil que uiua  ab lor. Que speransan li meillor. Els  uostres cars precs merceianz.  Seingner merauillas granz. Es car de  uos puosc chantar. ar chan mielz degra  plorar. p(er)o tan plor en pensanz. p(er) que  ben leu trobador. Diran de uos mais  de lauzor. Quezieu quen degra dir .m. ta(n)z.

• letto 96 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 107 volte

Riproduzione fotografica

• letto 91 volte

Edizione diplomatica

folquetz de marseilla.  Si con sel ques tan greuatz. Del mal qe no(n)  sen dolor. No(n) sent ira ni tristor. Deguiza(m)  soi oblidatz. Car tan sobre pueial danz. Q(ue) mos  cors nol pot pensar. Ni nuillz hom tro alproar.  No(n) pot saber conesgranz. Den barall lo mieubo(n)  seingnor. P(er) que serchan o/ri/o/plor. Nomo pres  plus que fer enanz.  Quieu pes si soi enzantatz. Oson cazutz en erro(r).  Qan non trop sa gran ualor. Caissi nos tem hon  ratz. Queissame(n)z com laimanz. Tiral fer el fai  leuar. faziel manz cors dressar. Vas pretz forsatz  epesanz. Equi pretz egaug et honor. Sen lar  gueza astre ricor. Nous atot pauc uol nostre  nanz.    A canz na deser(i)tatz. Queron tuit ric en samor.  Ecanz en morirôl iorn. Quel fo mortz esoteraz.  Que nun sol no(n) uist mortz tanz. Neus sels qe  lauzion nomar. Nentendion enachaptar. Tan  era sos pretz presanz. Caissi saup far se nom  ausor. De pauc en gran ede gran maior. Tro nol  puoc en claure garanz.  Et ar can fo plus puiatz. failli aguisa de fl  or. Que qant hom laue gensor. Adoncs il chai  plus uiatz. Mas dieus nos mostrab sembla(n)z.  Qe sol lui deuem amar. El caitiu seglazirar.  On passam cô uiananz. Cautre pretz tornen  desonor. Etot autre sens en follor. Mas de ce  ls qe fan sos comanz.  B el seingnor dieus cui no(n) platz. Mortz do   negun   pecchador. Anz per ausire lalor. So  frist uos la nostrem patz. fatz lo lai uiurab los  sanz. Pos sai nol uelguest laissar. Edeigna  len uos p(re)gar. Ver ies q(ue) p(re)gas pe manz. vo  stre fil que uiua ablor. Que speransan li meill  or. Els uostres cars precs merceianz.  Seingner merauillas gra(n)z. Es car de uos pu  osc chantar. Ar can mielz degra plorar. pero ta(n)  plor enpensanz. per que ben leu man trobador.  Diran de uos mais de lauzor. Quezieu qen de  gra dir .m. tanz.

• letto 96 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 122 volte

Riproduzione fotografica

• letto 97 volte

Edizione diplomatica

Le plor denbaral seigners de marsella  le qual fez follz et de marsellha.  Si com sel ques tan greuanz  Del mal qe non sent dolor  Non sent ira ni tristor  De tal guiszam soi oblidatz.  Car tan sobre pueial danz  Que mon cor nol pot pensar  Ni nuls hom tro al proar  Non pot saber con es granz  Den baral lo mieu segnor.  Per qe sai chan ori o plor  No me pres plus qe fer enanz  Qieu mi pes si sai enchantaiz  O si son calut cazutz en error.  Qant no(n) tro p sa gran ualor.  Caissi nos tenia honraiz  Qe issamen com lasimanz  Tira fer el fai leuar  faziel manz cors dressar  Vas prez forsaz epensanz  Eqi prez e gaug e ricor  Cenz bargueza astre honor.  Nos a tout pauc ual nostre nanz.    A qant ni a deseretaiz.  Qe tuit eron ne en samor.  E canz en moriror ior  Qel fon moritz esoterraiz.  Que num sol no(n) uist meuz tanz  Neus sels qe lauzon nomar  Na tendion en acaptar  Tant era sos prez presaiz  Caissi saup far son nom ausor  De pauc gran e de gran maior  Tro nol pot en claure garanz  Et ar can fosc plus poiatz  Faillit a guisa de flor.  Que quant hom la ue gensor.  Adoncs il chai plus uiaiz  Mas dieu nos mestrab semblanz.  Que sol lui deuem amar  El catiu segle azirar.  On passam ton uiananz  Cautre prez tornen desenor  E tut autre cen follor  Mas de cels que fan sos comanz.  Bel seigner dieul cui no(n) plaiz.  Mort de negun peccator.  Anz pausire la lor.  Sffrist uos la uostre en paiz.  Faitz lo lai uiure ab los sanz  Pos sai nol uolgest laissar  E ui deingnes les uos pregar.  Verge que pregas per manz  Vostre fil per quel soccor.  Que sp(er)ans an tuit li meillor  El uostres cars precs merceianz  Seigner merauellias granz  Es car de uos pueis chantar  Es car mils degra plorar  P(er)o tant plor en pensaz  P(er) qen ben seu mant trobadors  Diran de uos mais de lauzor  Que ieu quen degra dir mil tanz.

• letto 100 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 106 volte

Riproduzione fotografica

• letto 94 volte

Edizione diplomatica

folq(ue)t                                                                                                                                                  Si com sel questan greuiatz del mal que nos sent dolor. ni sent ira ni tristor. de guiza soi obli datz. que tant sobre pueial danz. que mos cors uos pot pensar. ni nulh hom tro al p(ro)ar. non pot saber con es gra(n)s den baral lo mieu senhor. p(er) que ser chant crit o plor nomo pres pus que ferenans.

Quiem pes q(ue) si soi                                                                                                                        encantatz. o si sun cazutz                                                                                                                          e(n) error. can no(n) truep  sa gran ualor. caissi nos tenria onratz. e isame(n) co(m) lazi  mans. tiral fer el fai leuar. fazia el mans cors dressar.  Vas pretz forsatz et pezans. doncx pretz e gaug (et) honors  larguesas creissen ricors. nos a tout pauc val uostrena(n)s

Las tans na dezeretatz. q(e)ran tug de ric (et) amatz. e tans ne morirol ior. e fo mortz e soterratz. Q(ue)n u(n) sol no(n) uitz mortz tâs. que ney p(er) auzir nomnar. Neus sels qe lauzon nomar. eramatz ses a captar. ta(n)t era sô prezans. caissi saup far so(n) pretz aussor. de pauc gran. de gra(n) aull maior. tro nol poc e(n) claure gazâs.

E cât no fo pus p(ri)uatz. falhic nos a fort de flor. que cant hom la ue gensor. adôcas falh p(us) uiatz. mas dieus nos mostrab semblans. q(ue) sol luy de uez amar. el caitieu seglazirar. o(n) passam co uiandans. cau tre pretz torne(n) desenor. e tot autre se(n) en folor. mas de sels q(ue) fan sos comanz.

Bel senher dieus cuy no(n) platz. mort de negun peccator. ans p(er) aussire la lor. sufris vos la uostre(n) patz. fais lo lai uieurab lo sans. pus say nol uolgues laissar. e denhatz lo(n) uos pregar. v(er)ge q(ue) pregatz p(er) mans. uostre car filh q(ue)l socor. q(u)i p(er)ansan tug li melhor els uostrosca precx m(er)ceians

S enh(er) m(er)aiulhas gra(n)s  es car de uos puesc chantar. er que mielhs degra chan  tar plorar. p(er)o si plor es pessans. q(ue) be(n) leu man trobador  diran de uos mais de lauzor. quieu q(ue)n degra dir mil                                                                                    ta(n)s.

• letto 120 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 114 volte

Riproduzione fotografica

• letto 118 volte

Edizione diplomatica

S i tot me soi atart   aperceubutz. ais   si cum cel qa tot   p(er)dut eiura. Q(ue)   m ais non ioc a   gran bon au en   tura. Mo dei te   ner car me sui conogutz. Del gran en  gan eamors uas mi fazia. cab bel sem  blan ma tengut enfadia. Mais de detz  ans alei demal deutor. Cades promet  mas ren non pagaria.  Cab bel semblan que fals amors adutz.  Satrai uas lieis fols amans esatura.  Col papaillols qa tant folla natura.  Qeis met el fuoc p(er)laclartat qeu lutz.  Mas ieu men part esgrai autra uia.  Sos mal pagatz qestiers nomen par  tria. Esegrai laip detot bon sofridor.  Cu(m) plus sirais (et) plus fort somilia.  Pero nois cuig qem sia irascutz. Si tot  me dic en chantan ma rancura. Nil di  ga ren q(ue) sia outra mesura. Mas ben sap  cha ca sos ops sui p(er)dutz. Canc sobre  fre nom uolc menar un dia. Anz mi  fetz far mon poder totauia. Et ancsem  pre cauals degran ualor. Quil beorda  trop souen cuoill feunia.  Felz for ieu ben mas sui men retengutz.  Car qui ab plus fort desis desmesura. fai  gran foudat eneis enauentura. Nes de  son par qesser enpot uencutz. E de plus  freuol de si es uilania. P(er) qanc no(m) plac  nim platz sobranssaria. pero en sen deu  hom gardar honor. Car sen aunit no(n)  pretz plus que foillia.  Per so amors misoi ieu recrezutz. De  uos seruir q(ue) mais non aurai cura. caisi  cum prezom plus laida peintura. de loi(n)g  nofai qand nous conoissia. esa(n)x  naic pauc mais nai qieu non uolria.  Caissi mes pres cu(m) al fol orador. Que dis  caurs fos tot cant el tocaria.  Bels nazimans samors uos destreignia.  vos entotztemps eu uos conseillaria. sol  uos membres qant ieu nai de dolor. ni  qant debe ia mais nous encalria.  Enplus leial sab los huoills uos uezia.  aissi cum fatz ab lo cor totauia. So qieu  ai dig poiria auer ualor. Qieu qier con  seill econseill uos daria.

• letto 99 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 109 volte

Riproduzione fotografica

• letto 88 volte

Edizione diplomatica

I tot me sui                                          atart aper                                          ceubutz. ai                                          si cum cel                                          qatot p(er)dut                                          eiura. Que                                          mais non                                          iocs gran  bonauentura. Mo dei tener car me soi  conogutz. Del gran engan camors  uas mi fazia. cab bel semblan ma  tengut enfadia. Mais de detzans a  lei demal deutor. cades promet mas  ren non pagaria.  Ab bel semblan que fals amors adutz.  Satrai uas lieis fols amans esatura.  Col papaillols qatant folla natura.  Qeis met el foc p(er) la clartat qeu lutz.  Mas eu men part esegrai autra uia.  Sos malpagatz qestiers nomen par  tria. esegrai laip detot bon sofridor.  cu(m) plus sirais eplus fort somelia.  Pero nois cuich si bem sui irascutz.  Sitot medic enchantan ma rancu  ra. Ial diga ren que sia outra mesu  ra. Mas ben sapcha qa sos ops sui per  dutz. qanc sobre fre nom uolc me  nar un dia. anz mi fetz far mon po  der tota uia. et ancsempre cauals  degran ualor. Quil biorda trop so  uen cuoill feunia.  Fols forieu ben mas sui men reten  gutz. car qui ab plus fort desis des  mesura. fai gran foudat en eis en  auentura. nes de son par qesser en  pot uencutz.  de plus freuol desi es  uilania. p(er) qanc nom plac ni(m) platz  sobranssaria. pero ensen deu ho(m) gar  dar honor. car sen aunit nonpretz  plus que foillia.  Perso amors me sui eu recrezutz.  de uos seruir que mais non aurai  cura. qaissi cum prezom plus lai  da peintura. de loing no fai qand  es depres uengutz. prezaua ieu  uos mais qand nous conoissia. e  sanc naic pauc mais nai q(ie)u non  uolria. caissi mes pres cum al fol  orador. que dis qaurs fos tot q(a)nt  el tocaria.  Bels nazimans samors uos des  treignia. vos entotztemps eu uos  conseillaria. Sol uos membres q(a)nt  ieu nai de dolor. ni qant de ben ia  mais nous encalria.  En plus leial sab los huoills uos  uezia. aissi cum fatz ab lo cor tota  uia. So qieu dich porria auer ualor.  Qieu qier conseill econseill uos daria.

• letto 85 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 98 volte

Riproduzione fotografica

• letto 81 volte

Edizione diplomatica

folchet.  S i tot me soi atart ap(er)ceubuç. aissi  cu(m) cel ca tot p(er)duç euira. Q(ue) mais  no(n) ioc a gran bonauentura. Mode  i tener car me soi conoguz. Del gran en  gan camors uas mi façia. Qab bel sem  blan matengut enfaçia. pl(us) de dez anç  alei de mal deptor. Cades p(ro)met e ren non  pagaria.  Al bel semblan q(ue) fals amors aduz. Sa  trai uas lei fins amanç esatura. Col  parpillons ca tan folla natura. Qes  met el fuoc p(er) la clartat q(eu) luç. Mas eu  men part esgrai altra uia. Sos mal  pagatz q(ue) sters nom(en) partria. Esegrai la  ib de tot bon sofridor. Com plus sirais e  plus fort somilia.  Per so amors me sui eu recreçuç. De  uos suir eno(n) aurai mais cura. Caissi  cu(m) prossom pl(us) laida peintura. qant es  de loi(n)g. Qe qant es pres uenguz. praza  ueu uos can no uos conoissia. Esanc  nac pauc mais qeu no uolia. aissi  mes pres com al fol qeridor. Qui dis  caurs fos tot so que tocharia.  Pero nos cug sitoz sui irascuz.  ni faz delei en chantar ma rancura.  Qeu diga re que na semble messura.  Mas sapcha be ca sos ops sui p(er)duz. Canc  sobre fre nom uolc menar un dia.  Anz mi fez far mon poder tuta uia.  Mas anc se pres cauals de gran ualor.  Que bagort trop souen cuoill felnia.  Pelz forei be(n) mas men  sui retenguz. Que qui uas plus fort  desi desmesura. fai grant foldat en es  en auentura. Nes desun par qan pot es  ser uencuz. Ede plus freuol desi es uila  nia. P(er) canc nom plac sobranzaria. P(er)o  en sen deom gardar honor. Que sens  aunit(z) no(n) prez plus que folia.  Bels nazimanz samors uos destregnia.  vos entoz tems eus en co(n)seillaria. ab  qeus menbres qant en ai de dolor. Erant  de iai pos nous en calria.

• letto 86 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 94 volte

Riproduzione fotografica

• letto 87 volte

Edizione diplomatica

folqetz  Sitot mesui atart ap(er)seubutz.  FEls for eutrop mas sui men retengutz.  Qar qui aplus fort defis desmerura.  fai gra(n) foldat enes enaue(n)tura. Neis  d(e)son pa(r) qa(r) pot esser ue(n)cutz. Deplus freuol  desi es uilania. p(er)qanc nom plac niplaz sobra(n)za  ria. pero ensen deu hom ga(r)dar honor. Qar sen  aunit nom prez mais qe follia.

• letto 92 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 90 volte

Riproduzione fotografica

 

• letto 85 volte

Edizione diplomatica

folquet de marseilla.  Si tot me sui atart ap(er)ceubutz. Aissi co(m) cel  qua tot p(er)dut euira. Que mais no(n) ioc  agran bonauentura. Nodei tener car  mi sui conogutz. Dels grans engans cam  ors uas mi fazia. Cab bel semblan ma te(n)  gut enfadia. Mais de detz ans elei de mal  deutor. Cades promet mas (r)en no(n) pagaria.  Cab bel senblan que fals amors adutz. Sa  trai uas leis fols amans esatura. Col papai  llos catant folla natura. Queis met el foc  p(er) la clartat queil lutz. Mas ieu men part  esegrai autra uia. Sos mal paiatz questi  e(r)s nomen partria. Esegrai laip de tot bon  sofridor. Cum plus sirais eplus fort sumel  ia.  P ero nois cuch que(m) sia irascutz. Si tot  me dic en chantan ma rancura. Nil digare(n)  que sia outra mesura. Mas ben sapcha ca  sos ops sui p(er)dutz. Canc sobre fre nom uolc  menar un dia. Anz mi fetz far mon poder to  ta uia. Et anc semprecauals de gran ualor.  Quil biorda trop souens cuoill feunia.  Felz forieu ben mas suimen retengutz.  Car qui ab plus fort desis desmesura. fai  gran foudat Eneis enauentura. Neis de  son par quesser enpot uencutz. Ede plus  freuol desies uilania. P(er) canc no(m) plac ni(m)  platz sobransaria. P(er)o en sen deu hom gar  dar honor. Car sen aunit no(n) pretz plus  que foillia.  Per so amors mi sui eu recresutz. De uos  seruir que mais no(n) aurai cura. Caissi con  prezom mais laida peintura. De loing no(n)  fai qua(n)t es de pres uengutz. prezaua eu  uos mais cant nous conoissia. Essanc na  ic pauc mais nai q(ie)u uolria. Caissim es p(re)s  cu(m) al fol orador. Que dis caurs fos tot ca(n)t  el tocaria.  Pels azimans samors uos destreingnia.  vos nim tosztemps eus enconsseilharia.  Ab queu membres quant ieu naic de dol  or. Ni tan de be ia plus nous encalria.

• letto 95 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 101 volte

Riproduzione fotografica

 

• letto 89 volte

Edizione diplomatica

folquet de marseilla.  Si tot mi soi atart aperceubuz. aissi cu(m) cel qa  tot perdut eiura. Qe mais non ioc a gran bo  nauentura. No dei tener car mi soi conogutz.  Dels grans engans camors uas mi fazia. Cab bel  semblan ma tengut enfadia. Mais de dez ans  alei de mal deutor. Cades promet mas ren non  pagaria.  Cab bel semblan quefalsamors aduz. Satrai  uas leis fols amans esatura. Col papaillols  ca tant folla natura. Qeis met el foc per la cla  rtat qeil luz. Mas ieu men part esegrai autra  uia. Sos mal paiaz questiers nomen partria.  Esegrai laip de tot bon sofridor. Cum plus sir  ais e plus fort sumelia.  Pero nois cuich qem sia irascutz. Si tot me dic  en chantan ma rancura. Nil diga ren que sia ou  tra mesura. Mas ben sapcha ca sos ops sui p(er)duz.  Canc sobre fre nom uolc menar un dia. Anz  mi fez far mon poder tota uia. Et ancsempre  cauals de gran ualor. Qal biorda trop souens  cuoill feunia.  F elz forieu ben mas soi men retengutz. Car  qui ab plus fort desis desmesura. fai gran foud  at. Eneis enauentura. Nes de son par qesser en  pot uencutz. Ede plus freuol desies uilania.  P(er) canc nom plac nim plaz sobransaria. pero  en sen deu hom gardar honor. Car sen aunit  no(n) pretz plus qe foillia.  Per so amors mi soi ieu recresutz. De uos ser  uir que mais no(n) aurai cura. Caissi com prezom  plus laida peintura. De loing no(n) fai cant es  de pres uengutz. Prezaua ieu pauc mais cant  nous conoissia. Esanc naic pauc mais nai qu(e) no(n)  uolria. Caissim es pres cum al fol orador. Q(ue)  dis caurs fos tot cant el tocaria.  P els azimans samors uos destreingna. vos  (et) nin tostemps eus en conseillaria. Ab quem  menbres qant ieu naic de dolor. Ni tan de be(n)  ia plus nous en calria.

• letto 101 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 120 volte

Riproduzione fotografica

• letto 93 volte

Edizione diplomatica

folqe de marseilha.                                   Si tot me sui atart a  perceubutz. aisi co(m) cel  qa tot perdut e uira.  qe mais non iog a gran bo  nauentura. mo dei tener q(a)r  me sui conogutz. del grant  engan qamors ues mi fazia.  mais de detz anz a lei de mal  deptor. qades promet e ren no(n)  pagaria.  Ab bels semblans qe falsamor(s)  adutz. Satrai ues leis fols amanz  e satura. qol parpailhos qa  tan folla natura. qel fer el foc  per la clartat qe lutz. Ma(s)  ieu men part e segrai autra  uia. sui mal pagatz qestiers  no men partria. esegrai laip  de tot bon sofridor. qi sirais  fort si co(m) lieu sumelia.  qabel se(m)blan ma re(n)gut enfadia.  PEro nous pens si ben sui irascutz.  ni fatz deleis enchantan ma  rancura. q(ui)eu diga tan q(ue) sem  ble desmezura. mas ben sap  cha qa son ops sui perdutz.  qanc sobre fren non uolc me  nar un dia. anz mi fes far  mon poder tota uia. canc se(m)  pre et cauals de gran ualor. qil  biurda trop soueniz cuelh  feunia.  FEls for ieu ben mas su(i) men  atengutz. qar qa plus fort de  si fai desmezura. fai gran  foldit neis en gran aue(n)tura.  es de son par qesser en pot ue(n)  cutz. e a plus freuol de si fai  uilania. per qanc nomplac  ni platz sobranzaria. pero e(n)  sen deuom gardar honor.  qe sen aunit non pretz plus  qe follia.  Amors per so men sui ieu rete(n)  gutz.de uos amar qe mais  non aurai cura. qaissi co(n) ma  is prezom laia penchura. qa(n)  es de loinh qe pueis qes pres  uengutz. prezaua ieu mais  uos qan conosia. e sanc  uos uuelc mais naic qieu non  qeria. qaissi mes pres con alfol  qeridor. qe qes qaurs fos tot  so qel tocaria.  BEls aziman samors uos destre  inhia. ezentotz temps ieu uo(s)  conseilheria. qe uos nenbres  qan nai ieu de dolor. ni qan  de ben ia plus nous encalria.  E plus leial sab los hueilhs uos  uezia. aissi con fatz ablo cor  tota uia. So qieu ai dich porri  auer ualor. qieu qier co(n)seilh  e conseilh uos daria.

• letto 80 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

• letto 104 volte

Riproduzione fotografica

• letto 88 volte

Edizione diplomatica

folqet                                Si tot me soi atart apercebuz  Aissi com sel qa tot p(er)dut e uira  Qe mais non ioc a gran bonauentura  Mo dei tener qar me soi conogutz  Del gran enian qamors ues mi fazia  Qab bel senblan ma tengut en fanzia  Plus de detz anz alei de mal deotor  Qades promet e re non pagaria  Ab bel senblan qel fals amors aduz  Satrai ues lei fis amanz e satura  Col parpaillos qa tan folla natura  Qes met el foc pla clardat qe luz  Mas eu men part e segrai autra uia  Soi mal pagaz qestres nomen pa(r)tria  Et segrai laips del tot bon sofridors  Com plus sirais plus fort somelia  Per o uos cuich qeu si ben sia irascuz  Si tot me dic en chantan ma rancura  Mas sapcha ben qa sos o ps soi pduz  Ne digaz qe sua outra mesura  Qanc sobre fre no(n) uolc menar un dia  Anz mi fez far mon poder tucta uia  Mas hanc sen pres cauals de gran ua  Qui bagorda trop souer coill felnia   lor  Fel for eu ben mas soi men retenguz  Qe qi a plus fort de si desmesura  Fai gran foldat en es en auentura  Neis de son par car pot esser uencuz  Et de plus freuol de si es uilania  Per qanc no(n) plac ni plaz sobranzaria  Pero en sen de h(o)m gardar honor  Qe sen onit no prez mais qe folia  Per o amor me soi eu recreuz  De uos amor seruir e mais no(n) aurai cura  Qaissi com  prez hom pl(u)s laida pei(n)tura  Qan es deloing qe qan es pres ue(n)guz  Prez aue uos canc no uos conoisia  Et sanc naic pauc mais naiqeu no(n) uolria  Aissim nes pres cum al fol qeridor  Qe dis qa ors fos tot so qe tocaria  Bel naiman samor uos destreignia  Uos en toz temps ieus en oseilleria  Si uos menbres cant ieu nac de dolor  Ni qan de ben iamais ne us enca(l)ria  Eu plus uall sab los dillz uos ueia  So qeu ai ditz porria auer ualor  Qieu qier conseill e conseill uos daria

• letto 83 volte

Edizione diplomatico-interpretativa