[c. 52r]
 |
| messires Dame sis uostres fins amis. ki tout son cuer en uos ait mis. de gaisez brulez uostre amor est si sospris. ke de ior (et) denuit est pris. uos mande ke saichies por uoir. kil uos aime sens deceuoir. en uos ameir nait pais mespris. |
 |
| Amors q(ua)nt de uos me souuient une teil ioie acuer me uient. camor me liet ke me tient. uostre douls resgairs me soustient. ki soeif mait le cuer embleit. (et) souent me rait il sembleit. ke de uos toute ioie uient. Amors aies de moy merci. ke mon cuer ki nest mie si. faites ioiant (et) pries li. ke il li souigne de mi. maix certes uos nen fereis riens. car ie uos ain sor toutes riens. por ceu me metrois en obli. Onkes nuls ne |
 |
| uos amait tant. com ie fais ke tous iors entant. auos seruir ueraiement. por ceu sont perdut li amant. ke trop lor faites acheteir. ceu dont il de uroient chanteir. por ceu faites pechiet trop grant. Dame mercit mercit (mil) fois. pities uos praigne a ceste fois. de moi ki seux ensi destrois. por uo cors seux chaus (et) or frois. or chant or plour (et) or sospir. ie comans auos mon espir. ne sai se mercit en aurois. |
| I | |
| Dame sis uostres fins amis. ki tout son cuer en uos ait mis. de uostre amor est si sospris. ke de ior (et) denuit est pris. uos mande ke saichies por uoir. kil uos aime sens deceuoir. en uos ameir nait pais mespris. |
Dame, sis vostres fins amis, ki tout son cuer en vos ait mis - de vostre amor est si sospris ke de jor et de nuit est pris -, vos mande ke saichies por voir k’il vos aime sens decevoir; en vos ameir n’ait pais mespris. |
| II | |
| Amors q(ua)nt de uos me souuient une teil ioie acuer me uient. camor me liet ke me tient. uostre douls resgairs me soustient. ki soeif mait le cuer embleit. (et) souent me rait il sembleit. ke de uos toute ioie uient. |
Amors, quant de vos me souvient, une teil joie a cuer me vient c’Amor me liet, ke me tient. Vostre douls resgairs me soustient, ki soëif m’ait le cuer embleit; et sovent me rait il sembleit ke de vos toute joie vient. |
| III | |
| Amors aies de moy merci. ke mon cuer ki nest mie si. faites ioiant (et) pries li. ke il li souigne de mi. maix certes uos nen fereis riens. car ie uos ain sor toutes riens. por ceu me metrois en obli. |
Amors, aies de moy merci, ke mon cuer, ki n’est mie si, faites joiant, et pries li ke il li sovigne de mi. Maix certes vos n’en fereis riens, car je vos ain sor toutes riens; por ceu me metrois en obli. |
| IV | |
| Onkes nuls ne uos amait tant. com ie fais ke tous iors entant. auos seruir ueraiement. por ceu sont perdut li amant. ke trop lor faites acheteir. ceu dont il de uroient chanteir. por ceu faites pechiet trop grant. |
Onkes nuls ne vos amait tant com je fais, ke tous jors entant a vos servir veraiement. Por ceu sont perdut li amant, ke trop lor faites acheteir: ceu dont il devroient chanteir. Por ceu faites pechiet trop grant! |
| V | |
| Dame mercit mercit (mil) fois. pities uos praigne a ceste fois. de moi ki seux ensi destrois. por uo cors seux chaus (et) or frois. or chant or plour (et) or sospir. ie comans auos mon espir. ne sai se mercit en aurois. |
Dame, mercit, mercit mil fois! Pities vos praigne a ceste fois de moi ki seux ensi destrois por vo cors seux chaus et or frois, or chant, or plour et or sospir. Je comans a vos mon espir; ne sai se mercit en avrois. |
[c. 5b]
 |
li rois de nauar re Dame cist uostre fins ami(s). qui tout son cuer a en uous mis. de uos amer est si sorpris; que de nuit et de ior est pris. uos mande que sachiez de uoir; qil uous aime sanz dece uoir. en uos am(er) na pas mespris. |
 |
Dame quant de uous me souuient; une tel ioie au cuer men uient. quamors me lace qui me tient. uostre douz re gars me soustient. qui soef ma le cuer enble. et souuent me ra il senble; que de uous toute ioie uient. Amors aiez de moi merci. que mon cuer qui nest mie ci. fetes ioiant et priez li. que il li souuengne de mi. mes certes uous nen feroiz rien. que ie uous aim seur |
[c. 6a]
 |
toute rien. pour ce sel metrez en oubli. Onques nus ne uo(us) ama tant. com ie faz qui touz iorz entent. auos seruir uerai ement. pour ce sont perdu li amant. que trop leur fetes acheter. ce dont il deuroient chanter. dex si fetes pechie t(ro)p grant. Dame merci merci cent foiz. de moi qui sui issi destroiz. pour uous quor sui chauz or sui froiz. or chant or plor et or souspir. ie conma(n)t auos mon espir. ne sai se mer ci en auroiz. |
| I | |
| Dame cist uostre fins ami(s). qui tout son cuer a en uous mis. de uos amer est si sorpris; que de nuit et de ior est pris. uos mande que sachiez de uoir; qil uous aime sanz dece uoir. en uos am(er) na pas mespris. |
Dame, cist vostre fins amis, qui tout son cuer a en vous mis - de vos amer est si sorpris que de nuit et de jor est pris -, vos mande que sachiez de voir q’il vous aime sanz decevoir; en vos amer n’a pas mespris. |
| II | |
| Dame quant de uous me souuient; une tel ioie au cuer men uient. quamors me lace qui me tient. uostre douz re gars me soustient. qui soef ma le cuer enble. et souuent me ra il senble; que de uous toute ioie uient. |
Dame, quant de vous me souvient, une tel joie au cuer m’en vient qu’Amors me lace, qui me tient. Vostre douz regars me soustient, qui soëf m’a le cuer enblé; et souvent me ra il senblé que de vous toute joie vient. |
| III | |
| Amors aiez de moi merci. que mon cuer qui nest mie ci. fetes ioiant et priez li. que il li souuengne de mi. mes certes uous nen feroiz rien. que ie uous aim seur toute rien. pour ce sel metrez en oubli. |
Amors, aiez de moi merci, que mon cuer, qui n’est mie ci, fetes joiant, et priez li que il li souvengne de mi. Més certes vous n’en feroiz rien, que je vous aim seur toute rien; pour ce sel metrez en oubli. |
| IV | |
| Onques nus ne uo(us) ama tant. com ie faz qui touz iorz entent. auos seruir uerai ement. pour ce sont perdu li amant. que trop leur fetes acheter. ce dont il deuroient chanter. dex si fetes pechie t(ro)p grant. |
Onques nus ne vous ama tant com je faz, qui touz jorz entent a vos servir veraiement. Pour ce sont perdu li amant, que trop leur fetes acheter: ce dont il devroient chanter. Dex si fetes pechie trop grant! |
| V | |
| Dame merci merci cent foiz. de moi qui sui issi destroiz. pour uous quor sui chauz or sui froiz. or chant or plor et or souspir. ie conma(n)t auos mon espir. ne sai se mer ci en auroiz. |
Dame, merci, merci cent foiz de moi qui sui issi destroiz pour vous, qu’or sui chauz, or sui froiz, or chant, or plor et or souspir. Je conmant a vos mon espir; ne sai se merci en avroiz. |
[c. 59va]
 |
Dame cist uostre fins a mis qui tot son cuer a en uos mis de uos amer est si sorpris que de ior (et) de nuit est pris. uos man de que sachiez de uoir qui uos aime |
[c. 59vb]
 |
sans deceuoir. en uos amer na pas Dame q(ua)nt de uos me souuient une tex ioie aucuer menuie(n)t mespris. quamors me lace qui me tie(n)t uostre douz resgars me sostient qui sou ef ma le cuer emble. (et) souuent ma rail semble. que de uos toute ioie uient. A mors aiez de moi merci que mon cuer qui nest mie ci. faitez ioiant (et) proiez li que il li souuiegne de mi. mes certes uos ne(n) ferez rien que ie uos aim sor toute rien pour ce sou metrez en oubli. Conq(ue)s nus qui uos amast tant com ie faiz qui toz iorz entent auos seruir ueraiement p(or) ce sont perdu li amant que trop lor faites acheter ce dont il deuroient cha(n) ter. diex si faites pechie trop g(ra)nt. Da me merci merci cent foiz pitiez uos praigne a ceste foiz de moi qui sui issuz destroiz por uos quor sui chauz or sui froiz. or chant or pleur (et) or sospir ie (con)mant a uos mon espir ne sai se mer ci en auroiz. |
| I | |
| Dame cist uostre fins a mis qui tot son cuer a en uos mis de uos amer est si sorpris que de ior (et) de nuit est pris. uos man de que sachiez de uoir qui uos aime sans deceuoir. en uos amer na pas mespris. |
Dame, cist vostre fins amis, qui tot son cuer a en vos mis, de vos amer est si sorpris que de jor et de nuit est pris, vos mande que sachiez de voir qui vos aime sans decevoir; en vos amer n’a pas mespris. |
| II | |
| Dame q(ua)nt de uos me souuient une tex ioie aucuer menuie(n)t quamors me lace qui me tie(n)t uostre douz resgars me sostient qui sou ef ma le cuer emble. (et) souuent ma rail semble. que de uos toute ioie uient. |
Dame, quant de vos me souvient, une tex joie au cuer m’en vient qu’Amors me lace, qui me tient. Vostre douz resgars me sostient, qui souëf m’a le cuer emblé; et souvent ma ra il semblé que de vos toute joie vient. |
| III | |
| A mors aiez de moi merci que mon cuer qui nest mie ci. faitez ioiant (et) proiez li que il li souuiegne de mi. mes certes uos ne(n) ferez rien que ie uos aim sor toute rien pour ce sou metrez en oubli. |
Amors, aiez de moi merci, que mon cuer, qui n’est mie ci, faitez joiant, et proiez li que il li souviegne de mi. Més certes vous n’en ferez rien, que je vos aim sor toute rien; pour ce sou metrez en oubli. |
| IV | |
| Conq(ue)s nus qui uos amast tant com ie faiz qui toz iorz entent auos seruir ueraiement p(or) ce sont perdu li amant que trop lor faites acheter ce dont il deuroient cha(n) ter. diex si faites pechie trop g(ra)nt. |
C’onques nus qui vos amast tant com je faiz, qui toz jorz entent a vos servir veraiement. Por ce sont perdu li amant, que trop lor faites acheter: ce dont il devroient chanter. Diex si faites pechié trop grant! |
| V | |
| Da me merci merci cent foiz pitiez uos praigne a ceste foiz de moi qui sui issuz destroiz por uos quor sui chauz or sui froiz. or chant or pleur (et) or sospir ie (con)mant a uos mon espir ne sai se mer ci en auroiz. |
Dame, merci, merci cent foiz! Pitiez vos praigne a ceste foiz de moi qui sui issuz destroiz por vos, qu’or sui chauz, or sui froiz, or chant, or pleur et or sospir. Je conmant a vos mon espir; ne sai se merci en avroiz. |
[c. 3va]
 |
li rois de nauarre Dame cis uostres fins amis qui tout son cuer a en uos mis. de uos amer est si sorpris. que de ior et de nuit est pris. uos mande que sachiez de uoir. qil uos aime sanz deceuoir. en uos amer na pas mespris. |
 |
Dame quant de uous me souuient. une tel ioie au cuer men uient. quamors me lace qui me tient. uostre douz re gars me soustient. qui soef ma le cuer enble. et souue(n)t me ra il senble que de uos tou |
[c. 3vb]
 |
te ioie uient. Amours aiez de moi merci. que mon cuer qui nest mie ci. fetes ioia(n)t et priez li. que il li souui engne de mi. mes certes u(o)s nen feroiz rien. car ie uous aim seur toute rien. por ce sel metroiz en oubli. Onq(ue)s nus ne uous ama tant com ie faz qui touz iorz entent. auos seruir ueraieme(n)t. por ce sont perdu li amant. que trop leur fetes acheter. ce dont il deuroient chanter dex si fetes pechie trop gra(n)t. Dame merci merci ce(n)t foiz. de moi qui sui ensi destroiz. por uos quor sui chauz or sui froiz. or chant or plor et or souspir. ie conmant auos mon espir; ne sai se merci en auroiz. |
| I | |
| Dame cis uostres fins amis qui tout son cuer a en uos mis. de uos amer est si sorpris. que de ior et de nuit est pris. uos mande que sachiez de uoir. qil uos aime sanz deceuoir. en uos amer na pas mespris. |
Dame, cis vostres fins amis, qui tout son cuer a en vos mis, de vos amer est si sorpris que de jor et de nuit est pris, vos mande que sachiez de voir q’il vos aime sanz decevoir; en vos amer n’a pas mespris. |
| II | |
| Dame quant de uous me souuient. une tel ioie au cuer men uient. quamors me lace qui me tient. uostre douz re gars me soustient. qui soef ma le cuer enble. et souue(n)t me ra il senble que de uos tou te ioie uient. |
Dame, quant de vous me souvient, une tel joie au cuer m’en vient qu’Amors me lace, qui me tient. Vostre douz regars me soustient, qui soëf m’a le cuer enblé; et souvent me ra il senblé que de vos toute joie vient. |
| III | |
| Amours aiez de moi merci. que mon cuer qui nest mie ci. fetes ioia(n)t et priez li. que il li souui engne de mi. mes certes u(o)s nen feroiz rien. car ie uous aim seur toute rien. por ce sel metroiz en oubli. |
Amours, aiez de moi merci, que mon cuer, qui n’est mie ci, fetes joiant, et priez li que il li souviengne de mi. Més certes vos n’en feroiz rien, car je vous aim seur toute rien; por ce sel metroiz en oubli. |
| IV | |
| Onq(ue)s nus ne uous ama tant com ie faz qui touz iorz entent. auos seruir ueraieme(n)t. por ce sont perdu li amant. que trop leur fetes acheter. ce dont il deuroient chanter dex si fetes pechie trop gra(n)t. |
Onques nus ne vous ama tant com je faz, qui touz jorz entent a vos servir veraiement. Por ce sont perdu li amant, que trop leur fetes acheter: ce dont il devroient chanter. Dex si fetes pechie trop grant! |
| V | |
| Dame merci merci ce(n)t foiz. de moi qui sui ensi destroiz. por uos quor sui chauz or sui froiz. or chant or plor et or souspir. ie conmant auos mon espir; ne sai se merci en auroiz. |
Dame, merci, merci cent foiz de moi qui sui ensi destroiz por vos, qu’or sui chauz, or sui froiz, or chant, or plor et or souspir. Je conmant a vos mon espir; ne sai se merci en avroiz. |
[c. 32va]
 |
Dame ciz u(ost)re fins amis qui tout son cuer a en uos mis de uos amer est si sopris que de ior (et) de nuit est pris. uos ma(n) de que saichiez de uoir q(ui)l uos ai(n)me sanz deceuoir. en uos a mer nai pas mespris. Da me q(ua)nt de uos me souie(n)t une tel au cuer men uient q(ua)mors me lace q(ui) me tient. u(ost)re douz re garz me soustient q(ui) soef ma le cuer emble. (et) souent me ra il se(m) ble q(ue) de uos tote ioie uient. Amors aiez de moi m(er)ci que |
[c. 32va]
 |
mon cuer qui nest mie ci. faite(s) ioiant (et) proiez li q(ue) il li souei(n)g ne de mi. mais certes uos nen ferez rien. que ie uos ain sor to te rien. por ce sou metez e(n) obli. Onques nu(n)s ne uos ama ta(n)t con ie fais qui touz iorz ente(n)t a uos seruir ueraiem(en)t. por ce sont perdu li ama(n)t. que trop lor faites acheter. ce dont il de uroient chanter dex si faites pe chie trop g(ra)nt. Dame merci m(er)ci (cent) foiz. pitie uos prei(n)gne a ceste foiz de moi qui sui ensi destroiz. por uos cor sui chauz or sui froiz. or chant. or plor .or sopir. ie comant a uos mo(n) es pir ne sai se m(er)ci en aurez. |
| I | |
| Dame ciz u(ost)re fins amis qui tout son cuer a en uos mis de uos amer est si sopris que de ior (et) de nuit est pris. uos ma(n) de que saichiez de uoir q(ui)l uos ai(n)me sanz deceuoir. en uos a mer nai pas mespris. |
Dame, ciz vostre fins amis, qui tout son cuer a en vos mis, de vos amer est si sopris que de jor et de nuit est pris, vos mande que saichiez de voir qu’il vos ainme sanz decevoir; en vos amer n’ai pas mespris. |
| II | |
| Da me q(ua)nt de uos me souie(n)t une tel au cuer men uient q(ua)mors me lace q(ui) me tient. u(ost)re douz re garz me soustient q(ui) soef ma le cuer emble. (et) souent me ra il se(m) ble q(ue) de uos tote ioie uient. |
Dame, quant de vos me sovient, une tel au cuer m’en vient qu’Amors me lace, qui me tient. Vostre douz regarz me soustient, qui soëf m’a le cuer emblé; et sovent me ra il semblé que de vos tote joie vient. |
| III | |
| Amors aiez de moi m(er)ci que mon cuer qui nest mie ci. faite(s) ioiant (et) proiez li q(ue) il li souei(n)g ne de mi. mais certes uos nen ferez rien. que ie uos ain sor to te rien. por ce sou metez e(n) obli. |
Amors, aiez de moi merci, que mon cuer, qui n’est mie ci, faites joiant, et proiez li que il li soveingne de mi. Mais certes vos n’en ferez rien, que je vos ain sor tote rien; por ce sou metez en obli. |
| IV | |
| Onques nu(n)s ne uos ama ta(n)t con ie fais qui touz iorz ente(n)t a uos seruir ueraiem(en)t. por ce sont perdu li ama(n)t. que trop lor faites acheter. ce dont il de uroient chanter dex si faites pe chie trop g(ra)nt. |
Onques nuns ne vos ama tant con je fais, qui touz jorz entent a vos servir veraiement. Por ce sont perdu li amant, que trop lor faites acheter: ce dont il devroient chanter. Dex si faites pechié trop grant! |
| V | |
| Dame merci m(er)ci (cent) foiz. pitie uos prei(n)gne a ceste foiz de moi qui sui ensi destroiz. por uos cor sui chauz or sui froiz. or chant. or plor .or sopir. ie comant a uos mo(n) es pir ne sai se m(er)ci en aurez. |
Dame, merci, merci cent foiz! Pitié vos preingne a ceste foiz de moi qui sui ensi destroiz por vos, c’or sui chauz, or sui froiz, or chant, or plor, or sopir. Je comant a vos mon espir; ne sai se merci en avrez. |
[c. 317rb]
 |
Dame cil uostre fins amis qui tout son cuer a en uos mis. de uos am(er) est si soupris q(ue) de nuiz (et) de ior est pris uos mande q(ue) sachiez deuoir quil uos mande sanz deceuoir en uos amer na pas mespris. Dame quant de uos me souient. une grans ioie aucuer me uient. quamors me laisse qui me tient u(ost)re dous regars me soustient qui soef (et) souant me rasamblent. q(ue)de uos dou ce ioie uient Amors aiez de moi m(er)ci q(ue) mes cuers nest mie sifait ioiant (et) |
[c. 317va]
 |
promeis li q(ue)lz li souaigne de li mes cer tes uos nanferez riens. q(ue) ie uos aim sor toute riens porce sel metroiz en obli. On ques nus qui uos amast tant (com) ie fas qui toz iorz entent a uos seruir uraie ment por ce sont perdu li amant. q(ue) trop lor faites acheter. ce dont il de uroient chanter diex si faites pechie trop grant. Dame merci merci (cent) foiz. pitie uos praigne a ceste foiz. de moi qui sui einsis destroiz por uos cor sui ]fr[ [1] chaus or sui froiz. or pleur or chant (et) or sopir ie (con)mant a uos mon espir. ne sai se m(er)ci en auroiz |
[1] Il copista commette un errore di anticipo e polare, iniziando a trascrivere le prime due lettere di froiz; non appena si rende conto che l'inversione dei due aggettivi froiz e chaus infrange la rima, corregge mediante espunzione di fr.
| I | |
| Dame cil uostre fins amis qui tout son cuer a en uos mis. de uos am(er) est si soupris q(ue) de nuiz (et) de ior est pris uos mande q(ue) sachiez deuoir quil uos mande sanz deceuoir en uos amer na pas mespris. |
Dame, cil vostre fins amis, qui tout son cuer a en vos mis, de vos amer est si soupris que de nuiz et de jor est pris, vos mande que sachiez de voir qu’il vos mande sanz decevoir; en vos amer n’a pas mespris. |
| II | |
| Dame quant de uos me souient. une grans ioie aucuer me uient. quamors me laisse qui me tient u(ost)re dous regars me soustient qui soef (et) souant me rasamblent. q(ue)de uos dou ce ioie uient |
Dame, quant de vos me sovient, une grans joie au cuer me vient qu’Amors me laisse, qui me tient. Vostre dous regars me soustient, qui soëf et sovant me rasamblent que de vos douce joie vient. |
| III | |
| Amors aiez de moi m(er)ci q(ue) mes cuers nest mie sifait ioiant (et) promeis li q(ue)lz li souaigne de li mes cer tes uos nanferez riens. q(ue) ie uos aim sor toute riens porce sel metroiz en obli. |
Amors, aiez de moi merci, que mes cuers n’est mie si fait joiant, et promeis li qu’elz il li sovaigne de li. Més certes vos n’an ferez riens, que je vos aim sor toute riens; por ce sel metroiz en obli. |
| IV | |
| On ques nus qui uos amast tant (com) ie fas qui toz iorz entent a uos seruir uraie ment por ce sont perdu li amant. q(ue) trop lor faites acheter. ce dont il de uroient chanter diex si faites pechie trop grant. |
Onques nus qui vos amast tant com je fas, qui toz jorz entent a vos servir vraiement. Por ce sont perdu li amant, que trop lor faites acheter: ce dont il devroient chanter. Diex si faites pechié trop grant! |
| V | |
| Dame merci merci (cent) foiz. pitie uos praigne a ceste foiz. de moi qui sui einsis destroiz por uos cor sui [fr] chaus or sui froiz. or pleur or chant (et) or sopir ie (con)mant a uos mon espir. ne sai se m(er)ci en auroiz |
Dame, merci, merci cent foiz! Pitié vos praigne a ceste foiz de moi qui sui einsis destroiz por vos, c’or sui chaus, or sui froiz, or pleur, or chant et or sopir. Je conmant a vos mon espir; ne sai se merci en avroiz. |
[c. 1r]
 |
| Li rois de nauarre fist ces chancons .cj.liij Dame li uostres fins amis ki tout sen cuer a en uous mis. de uous amer est si sous pris. que de iour (et) de nuit est pris. uos mande que sacies de uoir. kil uous aime sans deceuoir. en uos amer na pas mespris. Dame qua(n)t |
 |
| de uous me souuient. une teux ioie au cuer me uient. camours me lace ki me tient. uostres dous regars me soustient. ki souef ma le cuer em ble. (et) souent me ra il samble. q(ue) de uous toute ioie uient. Amours aies de moi merci. q(ue) mon cuer ki nest mie ci. faites ioiant (et) proies li. q(ue) il li souiegne de mi. mais certes uous nen ferois rien. q(ue) ie uos aim ce sacies bien. pour ce sel metes en oubli. Sonques nus ki uos amast tant con |
 |
| ie fas ki tous iours entent. a uos seruir ueraiement. pour cou sont perdu li amant. q(ue) trop lor faites acheter. ce dont il deuroient chant(er). dex si faites pechie trop grant. Dame merci. merci. cent fois pieties uos prenge a ceste fois de moi ki sui isi destrois. p(or) uos cor sui chaus or sui frois. or chant or plour (et) or sospir. ie (con)mant a uos mon espir. ne sai se merci en aurois. |
| I | |
| Dame li uostres fins amis ki tout sen cuer a en uous mis. de uous amer est si sous pris. que de iour (et) de nuit est pris. uos mande que sacies de uoir. kil uous aime sans deceuoir. en uos amer na pas mespris. |
Dame, li vostres fins amis, ki tout sen cuer a en vous mis - de vous amer est si souspris que de jour et de nuit est pris -, vos mande que sacies de voir k’il vous aime sanz decevoir; en vos amer n’a pas mespris. |
| II | |
| Dame qua(n)t de uous me souuient. une teux ioie au cuer me uient. camours me lace ki me tient. uostres dous regars me soustient. ki souef ma le cuer em ble. (et) souent me ra il samble. q(ue) de uous toute ioie uient. |
Dame, quant de vous me souvient, une teux joie au cuer me vient c’Amours me lace, ki me tient. Vostres dous resgars me soustient, ki souëf m’a le cuer emblé; et sovent me ra il samblé que de vous toute joie vient. |
| III | |
| Amours aies de moi merci. q(ue) mon cuer ki nest mie ci. faites ioiant (et) proies li. q(ue) il li souiegne de mi. mais certes uous nen ferois rien. q(ue) ie uos aim ce sacies bien. pour ce sel metes en oubli. |
Amours, aies de moi merci, que mon cuer, ki n’est mie ci, faites joiant, et proies li que il li soviegne de mi. Mais certes vous n’en ferois rien, que je vos aim ce sacies bien; pour ce sel metes en oubli. |
| IV | |
| Sonques nus ki uos amast tant con ie fas ki tous iours entent. a uos seruir ueraiement. pour cou sont perdu li amant. q(ue) trop lor faites acheter. ce dont il deuroient chant(er). dex si faites pechie trop grant. |
S’onques nus ki vos amast tant con je fas, ki tous jours entent a vos servir veraiement. Pour çou sont perdu li amant, que trop lor faites acheter: ce dont il devroient chanter. Dex si faites pechié trop grant! |
| V | |
| Dame merci. merci. cent fois pieties uos prenge a ceste fois de moi ki sui isi destrois. p(or) uos cor sui chaus or sui frois. or chant or plour (et) or sospir. ie (con)mant a uos mon espir. ne sai se merci en aurois. |
Dame, merci, merci cent fois! Pieties vos prenge a ceste fois de moi ki sui isi destrois por vos, c’or sui chaus, or sui frois, or chant, or plour et or sospir. Je conmant a vos mon espir; ne sai se merci en avrois. |
[c. 3rb]
 |
Dame cest uostre finz amis qui tout son cuer. a en uous miz. de uous amer est si seur priz. que de nuit. (et) de iour est priz. uous mande ce sachiez de uoir; qil uous aime sanz dece uoir. en uous. amer. na pas Dame quant de uous me souuie(n)t, une mespris. tel ioie au cuer |
 |
me uient. quamours me lest q(ui) me tient. u(ost)re douz regarz me so stient. qui souef ma le cuer e(m) ble. (et) souuent me fet trembl(er) q(ue) de uous toute ioie uient. Amours aiez de moi merci q(ue) mo(n) cuer qui nest mie ci. fetes ioiant (et) priez li. que il li souie gne de mi. mes certes u(ous) ne(n) ferez |
[c. 3va]
 |
rienz. q(ue) ie uous aing. sus tou te rienz. pour ce sel metez en ou bli Onques nus ne u(ous) ama tant (com) ie faz qui touz iorz entent. a u(ous) ser uir. tout uraiement. pour ce. sont perdu li amant car trop leur fetes acheter. ce do(n)t il de uroient chanter. diex si fetes pechie trop g(ra)nt. Dame merci. merci. (cent) foiz. de moi qui sui. ainsi destroiz. p(our) u(ous) q(ui) si sui chaus (et) froiz. or chant. or plour (et) or soupir. au(ous) (con)mant ie mon espir. ne sai se merci e(n) auroiz. |
| I | |
| Dame cest uostre finz amis qui tout son cuer. a en uous miz. de uous amer est si seur priz. que de nuit. (et) de iour est priz. uous mande ce sachiez de uoir; qil uous aime sanz dece uoir. en uous. amer. na pas mespris. |
Dame, cest vostre finz amis, qui tout son cuer a en vous miz, de vous amer est si seurpriz que de nuit et de jour est priz, vous mande ce sachiez de voir q’il vous aime sanz decevoir; en vous amer n’a pas mespris. |
| II | |
| Dame quant de uous me souuie(n)t, une tel ioie au cuer me uient. quamours me lest q(ui) me tient. u(ost)re douz regarz me so stient. qui souef ma le cuer e(m) ble. (et) souuent me fet trembl(er) q(ue) de uous toute ioie uient. |
Dame, quant de vous me souvient, une tel joie au cuer me vient qu’Amours me lest, qui me tient. Vostre douz regarz me sostient, qui souëf m’a le cuer emblé; et souvent me fet trembler que de vous toute joie vient. |
| III | |
| Amours aiez de moi merci q(ue) mo(n) cuer qui nest mie ci. fetes ioiant (et) priez li. que il li souie gne de mi. mes certes u(ous) ne(n) ferez rienz. q(ue) ie uous aing. sus tou te rienz. pour ce sel metez en ou bli |
Amours, aiez de moi merci, que mon cuer, qui n’est mie ci, fetes joiant, et priez li que il li soviegne de mi. Més certes vous n’en ferez rienz, que je vous aing sus toute rienz; pour ce sel metez en oubli. |
| IV | |
| Onques nus ne u(ous) ama tant (com) ie faz qui touz iorz entent. a u(ous) ser uir. tout uraiement. pour ce. sont perdu li amant car trop leur fetes acheter. ce do(n)t il de uroient chanter. diex si fetes pechie trop g(ra)nt. |
Onques nus ne vous ama tant com je faz, qui touz jorz entent a vous servir tout vraiement. Pour ce sont perdu li amant, car trop leur fetes acheter: ce dont il devroient chanter. Diex si fetes pechié trop grant! |
| V | |
| Dame merci. merci. (cent) foiz. de moi qui sui. ainsi destroiz. p(our) u(ous) q(ui) si sui chaus (et) froiz. or chant. or plour (et) or soupir. au(ous) (con)mant ie mon espir. ne sai se merci e(n) auroiz. |
Dame, merci, merci cent foiz, de moi qui sui ainsi destroiz pour vous, qui si sui chaus et froiz, or chant, or plour et or soupir. A vous conmant je mon espir; ne sai se merci en avroiz. |
[c. 10vb]
 |
Lirois de nauarre. Dame cist uostres |
[c. 11ra]
 |
fins amis. qui tout son cuer a en uos mis. de uos amer est si sorpris. que de nuit et de ior est pris. uos mande que sachiez de uoir. quil uos aime sanz deceuoir. en uos am(er) na pas mespris. |
 |
Dame quant de uos me souient. une tel ioie au cuer men uient. quamors melace qui me tient. u(ost)re douz regars me soustient. qui soef ma le cuer enble. |
[c. 11rb]
 |
et souuent me ra il senble. que de uos toute ioie uie(n)t. Amours aiez de moi merci. que mon cuer qui nest mie ci. faites ioiant et pri ez li. que il li soueigne de mi. mais certes uos nen ferois rien. car ie uos aim sur toute rien. porce sel metres en oubli. Onques nus ne uos ama tant. con ie fas qui toz iors entent. auos seruir ueraie ment. porce sont perdu li amant. que trop lor faites acheter. ce dont il deuroient chanter. dex si faites pechie trop grant. Dame merci merci cent fois. demoi qui sui issi des trois. por uos quor sui cha us or sui frois. or chant or plor or sospir. ie comant a uos mon espoir. ne sai se merci enaurois. |
| I | |
| Dame cist uostres fins amis. qui tout son cuer a en uos mis. de uos amer est si sorpris. que de nuit et de ior est pris. uos mande que sachiez de uoir. quil uos aime sanz deceuoir. en uos am(er) na pas mespris. |
Dame, cist vostres fins amis, qui tout son cuer a en vos mis - de vos amer est si sorpris que de nuit et de jor est pris -, vos mande que sachiez de voir q’il vos aime sanz decevoir; en vos amer n’a pas mespris. |
| II | |
| Dame quant de uos me souient. une tel ioie au cuer men uient. quamors melace qui me tient. u(ost)re douz regars me soustient. qui soef ma le cuer enble. et souuent me ra il senble. que de uos toute ioie uie(n)t. |
Dame, quant de vos me sovient, une tel joie au cuer m’en vient qu’Amors me lace, qui me tient. Vostre douz regars me soustient, qui soëf m’a le cuer enblé; et souvent me ra il senblé que de vos toute joie vient. |
| III | |
| Amours aiez de moi merci. que mon cuer qui nest mie ci. faites ioiant et pri ez li. que il li soueigne de mi. mais certes uos nen ferois rien. car ie uos aim sur toute rien. porce sel metres en oubli. |
Amours, aiez de moi merci, que mon cuer, qui n’est mie ci, faites joiant, et priez li que il li soveigne de mi. Mais certes vos n’en ferois rien, car je vos aim sur toute rien; por ce sel metres en oubli. |
| IV | |
| Onques nus ne uos ama tant. con ie fas qui toz iors entent. auos seruir ueraie ment. porce sont perdu li amant. que trop lor faites acheter. ce dont il deuroient chanter. dex si faites pechie trop grant. |
Onques nus ne vos ama tant con je fas, qui toz jors entent a vos servir veraiement. Por ce sont perdu li amant, que trop lor faites acheter: ce dont il devroient chanter. Dex si faites pechié trop grant! |
| V | |
| Dame merci merci cent fois. demoi qui sui issi des trois. por uos quor sui cha us or sui frois. or chant or plor or sospir. ie comant a uos mon espoir. ne sai se merci enaurois. |
Dame, merci, merci cent fois, de moi qui sui issi destrois por vos, qu’or sui chaus, or sui frois, or chant, or plor, or sospir. Je comant a vos mon espoir; ne sai se merci en avrois. |
Links:
[1] https://www.e-codices.unifr.ch/en/bbb/0389/52r
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550063912/f31.item
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84192440/f136.item
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000955r/f16.item
[5] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000950p/f94.item
[6] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53000323h/f649.item
[7] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007945/f13.item
[8] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84386028/f19.item
[9] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530003205/f28.item
