A cura di Mariagrazia Staffieri. In corso.
  |
mal e que me gran coita deu. e da poila ui e posseu. no me ten nen me quer ualer. (n)ona ueg enon ueg eu. no mundo don deu ueia prazer.
A que me faz uiuer en tal affan e soffrer tanto mal que morrerei se me no(n) ual e non quer mia coita creer Nona ueg e no(n) uegeu al A que eu quero mui gran ben e que miassi coitado ten que non posseu per niun sen parar me delle ben querer. Nona ueg e non uei eu. |
| I | |
|
A dona que eu ui sempre por mal e que me gran coita deu. e da poila ui e posseu. no me ten nen me quer ualer. (n)ona ueg enon ueg eu. no mundo don deu ueia prazer. |
mal e que me gran coita deu e da, poi-la vi, e pos seu no me ten, nen me quer valer no na veg e non veg’eu no mundo dond’eu veia prazer. |
| II | |
|
A que me faz uiuer en tal affan e soffrer tanto mal que morrerei se me no(n) ual e non quer mia coita creer Nona ueg e no(n) uegeu al |
affan e soffrer tanto mal que morrerei, se me non val, e non quer mia coita creer, no na veg’ e non veg’eu al … … … … … |
| III | |
|
A que eu quero mui gran ben e que miassi coitado ten que non posseu per niun sen parar me delle ben querer. Nona ueg e non uei eu. |
e que mi assi coitado ten, que non poss’eu, per niun sen, pararme de lle ben querer, no na veg’ e non vei’eu … … … … … |
 |
 |
 |
 |
soffrer quero de nunca lle dizer e soffrer lle\y/qua(n)ta coita me da a no(n) posso q(ue) morto no(n) seia |
| I | |
|
farei. quero lleu ia soffrer tod outro mal. que me faça pero di rei uus al. de pran aquesto lle non soffrerei. eu estar mui to que a non veia. |
Ay mia sennor atanto lle farei: quero ll’eu ia soffrer tod’outro mal que me faça, pero direi vos al, de pran: aquesto lle non soffrerei D’eu estar muito que a non veia. |
| II | |
|
qual ben lle quero no meu coraçon pero me graue se d(eu)s me p(er)don mais de pran esto no(n) posso soffrer Deu estar muito que a no(n) veia |
qual ben lle quero no meu coraçon, pero m’é grave, se Deus me perdon, mais de pran esto non posso soffrer D’eu estar muito que a non veia. |
| III | |
|
e quant affan outro miaver fazer e ela faça i como quiser mas de pran esto no(n) soffrerei ia. Deu estar muito que a no(n) veia. |
e quant’affan outro mi aver fazer e ela faça i como quiser, mas de pran esto non soffrerei ia D’eu estar muito que a non veia. |
| IV | |
|
|
|
 |
A mha senhor a tanto lhi farey que be(m)lhi q(ue)ro no merocoraco(m) pe(ro) me g(ra)ve se d(eu)s mi p(er)do(m) maix de pra(m) esto non posso Deu . e ela faza hi como q(ui)ss(er) maix depra(m) esto non sofrerey ia Deu |
| I | |
|
A mha senhor a tanto lhi farey querolheu ia sofrer to doutro mal que mi faca pero direvu(us) al. depram aquesto lhi non sofrerey. deu estar muyto que a non veia |
A mha senhor atanto lhi farey: quero lheu ia sofrer tod’outro mal que mi faça, pero direi vus al, de pram: aquesto lhi non sofrerey D’eu estar muyto que a non veia. |
| II | |
|
Sofrer q(ue)ro denu(n)cally diz(er)
|
Sofrer quero de nunca lly dizer
|
| III | |
|
E soffrerlhei q(uan)ta coyta me da
|
E sofrer lhei quanta coyta me da
|
| IV | |
|
posso q(ue) morto no(n) seia |
posso que morto non seia. |
 |