 |
| Guido caualcanti S Emerce fosse amicha miei disiri / elsuo mouimento fosse dalchore / diquesta bella donna alsu ualore / mostrasse lauertute amie martiri / danghosciosi dilecti miei sospiri / chenaschon dellamente oue amore. (et)uanno sol ragionando dolore / (et)nontrouan persona chelli miri. Giriano algliocchi contanta uertute/chelforte elduro lagrimar chefa(n)no / ritornerebbe inallegreza engioia / Masie alcor dolente tanta noia / eallanima trista etanto danno / chep(er)disdengno huom nonda lor salute. |
 |
S e merze fusse amicha amia desyri elmouimento suo fussi dalcore diquesta bella donna elsuo ualore mostrassi lauirtu amia martiri / Dangosciosi dilecti emia sospiri che naschon della mente houe amore eua(n)no sol ragionando dolore enon truouon persona chellimiri G irano agliochi contanta uirtute chelforte elduro lagrimar chefan(n)o ritornerebbe inallegrezza engioia / Massia alchor dolente tanta noia e allanima trista e tanto da(n)no che perdisdegno huon no(n) da lor salute |
 |
Guido Caual(canti) predecto. S E Merze fusse amica amie disiri el mouimento suo fussi dal core di questa bella donna il suo ualore mostrasse la uirtute a mia martiri D angosciosi dilecti i mie sospiri che nascon della mente oue amore et uanno sol ragionando dolore et non truouan persona chegli miri G irano agliocchi con tanta uirtute che forte et duro lagrimar che fanno ritornerebbe in allegreza/ en gioia M a sia al cor dolente tanta noia: et allanima trista tanto danno che per disdegno huom non da lor salute. |
 |
S E merze fuss amica amiei disiri El mouimento suo fusse dalcore Diquesta bella donna elsuo ualore Monstrasse la uirtute amiei martiri D angosciosi dilecti imiei sospiri Che nascon della ment ou é amore Et uanno sol ragionando dolore Et no(n) truouan persona che limiri G irian agliocchi contanta uirtute Chel forte et duro lagrimar che fanno R itornerebbe i(n)allegrez engioia Ma sie alcor dolente tanta noia Et allanima trista é tanto danno Che per disdegn huom no(n)dalor salute. .Finis. |
 |
S EMerze fusse amic amiei disiri el mouimento suo fusse dal core di questa bella donna el suo ualore mostrasse la uirtute amiei martyri dangosciosi dilect imiei sospiri che nascon dellament ou é Amore et uanno sol ragionando dolore et non truouan persona che limiri G iriano agliocchi con tanta uirtute chel fort et duro lagrimar che fanno ritornerebbe in alegrez en gioia M a sie al cor dolente tanta noia et allanima trist é tanto danno che per disdegn huom non da lor salute |