 |
C erte mia rime a te mandaruogliendo Del greue stato, quale elmio*cor porta Amor' m'apparue in un' immagin'* morta Et disse non mandar ch'io tirispondo Pero che se l' amico è quel ch'io intendo Et non haura gia si la mente accorta Ch' udendo la 'ngiuriosa cosa et torta Che io ti fo soffrir' tutt' hora ardendo T emo non prenda tale* smarrime(n)to Ch'auantj ch' udito habbia sua* pesanza Non sidiparta dalla uita ilcore Et tu conosci ben' ch' io son amore Io che* ti lascio tutta mia speranza* Et portone ciaschun' tuo pensamento |
 |
| Guido caualcanti. CErte mie rime atte madar uolglendo / delgreue stato chelmecor porta / amor maparue infighura morta / (et)disse non mandar chiti rispondo. pero chesse lamicho equel chion tendo / enonaura gia silamente accorta. chudendo langiuliosa cosa etorta / chitifo tuttor soffrire ardendo. Temo nonprenda sigransmarrime(n)to/cheaua(n)te chuditaggia tua pesa(n)za / nonsi diparta dalauita ilchore / Ettu chonosci bene chisono amore / chiti lascio questa mia sembianza / eportone ciascun tu pensamento. |
 |
C ertomie rime atte mandar uogliendo delgraue stato elquale elmio corporta amor mapparue inuna imagin morta edisse non mandar chitirispondo / Pero chessello amico equel chitendo enonaurei giasi lamente acchorta chudendo langiuriosa cosa et torta chitifo sofferire tuttora ardendo T emo non prenda tale ismarrimento chauanti chudito habbia tua pesanza nonsidiparta dallauita ilcore / E tuconosci bene chio sono amore io chettilascio questa mia sembianza eportatone ciascuno tuo pensamento |
 |
Guido Caual(canti) decto. C Erto mie rime atte mandar uolendo del grieue stato / ilquale il mio cor porta amor mapparue in una imagin morta et disse non mandar chi ti rispendo P eró che se lamico é quel chintendo et non haurai gia sylamente accorta chudendo langiuriosa cosa/ et torta chio tifo sofferir tucthora ardendo: T emo non prenda tale smarrimento chauanti chudito abbi tua pesanza non si diparta della uita il core. E t tu conosci ben/ chio sono amore io che ti lascio questa mia sembianza et portone ciascun tuo pensamento. |
 |
C Erto mie rim ad te mandar uogliendo Del greue stat elqual elmio cor porta Amor mapparue in una imagin morta Et dixe non mandar chio tirispendo P erò che se lamic é quel chio intendo E non haura gia si lament accorta Ch udendo langiuriosa cosa et torta Chio ti fo sofferir tutt hora ardendo. T emo no(n) prenda tale smarrimento Ch auanti ch udit habbi tua pesanza Non si diparta dalla uita ilcore E t tu conosci benchio sono amore Io che tilascio questa mia sembianza Et portone ciascun tuo pensamento. . Finis. |
 |
C ERto mie rim adtemandar uogliendo chel greue stato l qual el mio corporta amor mapparue in una ymagin morta et dixe non mandar chi ti rispendo pero che se lamic é quel chi intendo e non haura gia si la ment accorta ch udendo langiuriosa cos et torta chio ti fo sofferir tuttor ardendo T emo non prenda tale smarrimento ch auanti ch udit habbi tua pesanza non si diparta dalla uita il core E t tu conosci ben chi son amore io che ti lascio questa mia sembianza et portone ciascun tuo pensamento |
 |
| Questo sonecto feceguido orlandi di firenze etcomi(n)cia cosi. Ciertemierime ate ma(n)dar uogle(n)do/del greue stato kello meocor porta/amor maparue infigura mo(r)ta/ edisse no(n) ma(n)darkiti ripre(n)do/ p(er)okeselamico eq(ue)l kintendo/e no(n) naura sigia lam(en)te accorta/ kudendo languiliosa cosa etorta keti fotuctor soffrire ardendo /Temo no(n) p(re)nda sigra(n) marrim(en)to kaua(n)ti chauditaggia tua pesa(n)za /no(n)si diparte dalauitalcore/ Etu conosci ben kisono amo- re/ke tilascioquesta mia sembianza. |
Nel ms. il presente sonetto copiato nella carta 135v viene erroneamente attribuito a Guido Orlandi.