 |
U n' amoroso sguardo spiritale M' ha ritrouato* amor tanto posse(n)te* Ch'assai piuch(e) non suole huomo* m'assale Et a pensar mi stringe coralme(n)te* U er lamia donna uerso chi* non uale *Merzè *pietà ne esser' sofferente* Che souent ' hore mi da pena tale, Che 'n pocha parte il cor' lauita se(n)te Maquando sentoch(e) sidolce sguardo Per mezzo gliocchi passo dentro alcore Et poseui uno spirito digioia Dilej gratificar' giamaj* no(n) tardo Cosi pregata fosse ella d' amore Che un po' dipieta mi fosse* noia : |
* Il sonetto è accompagnato dalle seguenti varianti poste nel margine destro:
al v 2 troviamo rinnouato e piacente come varianti di ritrouato e posse(n)te
al v 3 per il vocabolo huomo troviamo hora 
al v 4 il verso intero Et a pensar mi stringe coralme(n)te presenta la forma Et stringemj a pensar' coralem[ente] → la parte finale dell'avverbio non è in realtà visibile nell'immagine digitalizzata ma si deve supporre che la parola fosse presente per intero nel margine destro
al v 5 chi presenta la variante cuj 
al v 6 troviamo le aggiunte della negazione ne davanti a Merzè e a pietà e in più è presente la variante di stare soffrente al posto di esser' sofferente
al v 12 Dilej gratificar' giamaj trova a lato la forma Difarne Mej merze giamaj 
al v 14 troviamo no ifosse come variante di mi fosse 
 |
| Guido caualcanti. UNamoroso sguardo spiritale / ma renouato amor tanto piacente. chassapiu chenonsol oramassale / estringema pensar chorale mente. uer lamia donna uerso chuno(n)uale/ merze nepieta nestar soffrente. chesouentor mida pena tale / cheinpocha parte ilchor uita sente. Maquando sento chesidolcesguardo/ dentro daliocchi mipasso alchore / eposeui uno spirito digioia /. Difarne merze allei nontardo / cosi preghata fossella damore / chun poco dipieta noi fosse noia. |
 |
U no amoroso sguardo spiritale ma rinoto amor tanto piacente chassai piu che non suole hora massale e apensar mistruggie coralmente – Uer lamia donna uerso chi non uale merze pieta ne esser sofferente chesouente hora mida pena tale chenpoca parte elchor lauita sente M a quando sento chesidolcie sghuardo dentro degliocchi passo dentro alchore epuoseui uno spirito di gioia dilei gratificar giamai non tardo chosi preghata fussella damore chunpoco di pieta noi fussi noya |
 |
Guido Caualcanti pred(e)c(t)o! U No amoroso sguardo spiritale mha rinouato amor tanto piacente chassai piu che non suole hora massale et a pensar mi stringe coralmente U er la mia donna uerso chi non uale merze pieta / ne esser sofferente che souente hora mi da pena tale chen poca parte il cor la uita sente. M a quando sento che sy dolce sguardo dentro degliocchi passó dentro al core et puoseui uno spirito di gioia. D i lei gratificar gia mai non tardo cosi pregata fusse ella damore chun poco di pieta non fusse noia. |
 |
U N amoroso sguardo spiritale Ma rinouat amor tanto piacere Ch assa piu che nonsuol hora massale Et ad pensar mi stringe coralmente Uer lamia donna uerso chi no(n) uale Merze pietà ne esser sofferente Che souent hora mida pena tale Chenpoca part elcor lauita sente. Ma quando sento che si dolce sguardo Dentro dagliocchi passò de(n)tro al core Et puoseu uno spirito digioia Dilei gratificar gia mai non tardo Cosi pregata fussella dAmore Ch unpoco di pieta noi fusse noia. .Finis. |
 |
Guido chaualchantj. Uno amoroso isguardo spiritale ma ri(n)nouato amor ta(n)to piace(n)te chasa piu cheno(n) suole ora masale estringemj apensare coraleme(n)te della mia do(n)na uerso cuj no(n) uale merzede ne pieta nestar soffre(n)te che souente ora mida pena tale chen pocha parte ilmicor uita sente maquando pe(n)so chesi dolce sguardo dentro degliocchi mipasso lo chuore epuosenuno spirito di gioia difarne allei marcie dicio no(n) tardo chesi pregha fosse ella dam[...] chun poco dipieta noi fosse annoia |
 |
U N amoroso sguardo spiritale ma rinouat amor tanto piacente ch assai piu chenon suol hora massale et adpensar mi stringe coralmente uer la mia donna uerso chi non uale merze pieta ne esser sofferente che souent hora mi da pena tale chen poca part el cor la uita sente M a quando sento che si dolce sguardo dentro dagliocchi passo dentr alcore et puoseui uno spirito di gioia D i lei gratificar giamai non tardo cosi preghata fussella da amore che un puoco di pieta noifussenoia |