V1
L: Ssai credetti celare
L37: Assai cretti celare
Pal1: Ssai cretti celare
V: Assai credetti cielare
V3: Assai cretti celare
 
V2
L: ciò che mi conven dire
L37: ciò che mi convien dire
Pal1: ciò che mi convien dire
V: ciò che mi convene dire
V3: ciò che mi convien dire
 
V3
L: ca lo troppo tacere
L37: che lo troppo tacere
Pal1: che lo troppo tacere
V: ca lo troppo taciere
V3: che lo troppo tacere
 
V4
L: noce manta stagione
L37: noce manta stagione
Pal1: non c’è manta stagione
V: nocie manta stagione,
V3: Non c’è manta stagione
 
V5
L: e di troppo parlare
L37: et di troppo parlare
Pal1: et di troppo parlare
V: e di troppo parlare
V3: Et chi troppo parlaire
V6
L: può danno adivenire
L37: può dano adivenire
Pal1: può danno adivenire
V: può danno adivenre:
V3: Può damno adivenire
 
V7
L: per che m’avene temere
L37: per che m’avene temere
Pal1: per che m’avene temere
V: per che m’avene temere
V3: Per che m’adivene temere
 
V8
L: l’una e l’altra cagione
L37: l’una et l’altra cagione
Pal1: l’una et l’altra cagione
V: l’una et l’altra casgione.
V3: L’una et l’altra cagione.
 
V9:
L: quant’omo ha temenza
L37: quando homo ha temenza
Pal1: quando homo ha temenza
V: quand’omo ha temenza
V3: Quan homo ha temenza
 
V10
L: di dire ciò che convene
L37: di dir ciò che convene
Pal1: di dir ciò che convene
V: di dir ciò che convene
V3: di dir ciò che convene
 
V11
L: levemente adivene
L37: lievemente adivene
Pal1: lievemente adivene
V: levemente adivene
V3: lievemente adivene
 
V12
L: che suo dire è fallenza
L37: che un suo dire è fallenza
Pal1: che ni suo dire è fallanza
V: che ‘n suo dire è fallenza
V3: che in suo dire è fallanza
 
V13
L: omo temente non è bene suo sengnore
L37: huomo temete non è ben suo signore
Pal1: homo temete non è ben suo signore
V: omo temente n’è bene suo sengnore
V3: Homo temente no è ben suo signore
 
V14
L: perchè s’io fallo il mi perdoni amore.
L37: però s’io fallo il mi perdoni amore
Pal1: però s’io fallo il mi perdoni amore
V: per che s’io fallo il me perdoni amore
V3: Però sio fallo il mi perdoni amore
 
V15
L: Certo bene sono temente
L37: Certo ben son temente
Pal: Certo ben so’ temente
V: Cierto bene sono temente
V3: Certo ben so temente     
 
V16
L: di mia vollia mostrare
L37: di mia doglia mostrare
Pal1: di mia voglia mostrare
V: di mia volglia mostrare
V3: Di mia voglia mostrare
 
 
V17
L: e quando io creo posare
L37: et quando creo posare
Pal1: et quand’io creo possare
V: e quando io creo posare
V3: Et quan io creo posare
 
V18
L: meo core prende   
L37: meo cor prende arditanza
Pal1: meo cor prende arditanza
V: mio core prende arditanza
V3: mio cor prendi arditanza
 
V19
L: e fa similemente
L37: et fa similemente
Pal1: et fa’ similimente
V: e fa similmente
V3: Et fa similmente
 
V20
L: come chi va a furare
L37: como chi va ad furare
Pal1: come chi va ad furare
V: come chi va a furare
V3: Como chi va a furare
 
V21
L: che pur vedere li pare
L37: che pur veder li pare
Pal1: che pur veder li pare
V: che pure vedere li pare
V3: Che pur veder li pare
 
V22
L: l’ombra di chi ha dottanza
L37: l’ombra di chi ha dottanza
Pal1: l’ombra di chi ha dottanza
V: l’ombra di cui ha dottanza
V3: l’ombra di chi ha dottanza
 
V23
L: e poi prende ardimento
L37: e poi prende ardimento
Pal1: et poi prende ardimento
V: e poi prende ardimento
V3: et poi prende ardimento
 
V24
L: quanta magiore paura
L37: quanto ha magior paura
Pal1: quanto ha maggior paura
V: quanta magiore paura
V3: quanto ha maggior paura
 
V25
L: così amore m’asighura
L37: così amor m’asicura
Pal1: così amor m’assicura
V: così amore m’asicura
V3: così amor assicura
 
V26
L: quando mi spavento
L37: quando più mi spavento
Pal1: quando più mi spavento
V: quando più mi spavento
V3: quando più mi spavento
 
V27
L: chiamare merzè a quella a cui sono dato
L37: chiamar merzè ad quella ad cui son dato
Pal1: chiamar merzè ad quella ad cui só dato
V: chiamare merzè a quella a cui sono dato
V3: Chiamar merzè a quella a cui mi son dato
 
 
V28
L: ma poi la veo oblio ciò c’ho pensato
L37: ma poi la veo oblio ciò c’ho pensato
Pal1: ma poi la veo oblio ciò c’ho pensato
V: ma poi la veo oblio zo c’ho pensato
V3: Ma poi la veo oblio ciò c’ho pensato.
 
V29
L: Dolcie m’è loblianza
L37: Dolce m’è l’oblianza
Pal1: Dolce m’è l’oblianza
V: Dolcie m’è l’ublianza
V3: Dolce m’è l’oblianza 
 
V30
L: ancora mi sia nocente
L37: ancor mi sia nocente
Pal1: ancor mi sia nocente
V: ancora mi sia nociente
V3: ancor mi sia nocente
 
V31
L: ch’eo vivo dolzemente
L37: ch’eo vivo dolzemente
Pal1: ch’eo vivo dolcemente
V: ch’eo vivo dolzemente
V3: Che vivo dolcemente
 
V32
L: e mentre madonna miro
L37: mentre mia donna miro
PAl1: mentre mia dona miro
V: mentre mia donna miro
V3: Mentre mia domna miro
 
V33
L: ed onne gran pesanza
L37: et honne gran pesanza
Pal1: et honni gran pesanza
V: e donne gram pesanza
V3: Et honne gran pesanza
 
V34
L: poi ch’io sono canoscente
L37: poi ch’io son ᵻ noscente
Pal1: poi ch’io so’ conoscente
V: poi ch’io sono canosciente
V3: poi ch’io son conoscente
 
V35
L: ch’ella non cura nente
L37: che ella non cura niente
Pal1: ch’ella non cura niente
V: ch’ella non cura nente
V3: ch’ella non cura niente
 
V36
L: di ciò dond’io sospiro
L37: di ciò dond’io sospiro
Pal1: di ciò dond’io sospiro
V: di ciò dond’io sospiro
V3: Di ciò donde io sospiro
 
V37
L: e piango per usaggio
L37: et piango per usaggio
Pal1: et piango per usaggio
V: e piango per ussagio
V3: et piango per usaggio
 
V38
L: come fà lo malato
L37: como fa lo malato
Pal1: come fa lo malato
V: como fa lo malato
V3: Como fe’ lo malato
 
 
V39
L: che si sente agravato
L37: che si sente aggravato
Pal1: che si sente agravato
V: che si sente agravato
V3: Che si sente aggravato
 
V40
L: e dotta in suo coragio
L37: et dotta in suo coraggio
Pal1: et dotta in suo coraggio
V: e dotta in suo coragio
V3: et dotta in suo coraggio
 
V41
L: che per lamnto li pare spesse fiate
L37: che per lamento li par spesse fiate
Pal1: che per lamento li par spesse fiate
V: che per lamento li pare spesse fiate
V3: Che per la mente gli par spesse fiate
 
V42
L: li si passi parte di ria volontate
L37: gli passi parte di ria volontate
Pal1: li passi parte di ria volontate
V: li si passi parte di ria volontate
V3: li passi parte di ria volontate
 
V43
L: Così pianto elamento
L37: Così pianto e lamento
Pal1: Così pianto et lamento
V: Così pianto e lamento,    
V3: Così pianto et lamento
 
V44
L: mi dà gran benenanza
L37: mi dà gran benignanza
Pal1: mi dà gran benignanza
V: mi dà gran benenanza ,
V3: mi dà gran benenanza ,
 
V45
L: ch’io sento mia gravanza
L37: ch’eo sento mia gravanza
Pal1: ch’eo sento mia gravanza
V: ch’io sento mia gravanza
V3: Ch’io sento mia gravanza
 
V46
L: per sospiri amontare
L37: per sospiri amontare
Pal1: per sospiri amontare
V: per sospiri amontare
V3: Per suspiri amontare
 
V47
L: e danmi insengnamento
L37: e dami insegnamento
Pal1: e dammi insegnamento
V: e dammi insegnamento
V3: Et dammi insegnamento
 
V48
L: nave c’ha tenpestanza
L37: nave che ha tempestanza
Pal1: nave che ha tempestanza
V: nave che ha tempestanza,
V3: Nave che ha tempestanza,
 
V49
L: e che torna in allegranza
L37: che torna in allegranza
Pal1: che torna in allegranza
V: che torna in alegranza
V3: Che torna in allegranza
 
 
V50
L: per suo peso allegiare
L37: per suo peso alleggiare
Pal1: per suo peso alleggiare
V: per suo peso allegiare.
V3: per suo preso alleggiare
 
V51
L: e quando agio alegiato
L37: et quando haggio alleggiato
Pal1: et quando haggio alleggiato
V: e quando agio allegiato
V3: Et quan haggio aleggiato
 
V52
L: de lo gravore ch’io porto
L37: dello gravor ch’io porto
Pal1: dello gravor ch’io porto
V: de lo gravore ch’io portto,
V3: Dello gravor ch’io porto,
 
V53
L: io creo essere in porto
L37: lo credo essere in porto
Pal1: lo credo essere in porto
V: io credo essere im porto
V3: Ch’io credo esser in porto
 
V54
L: di riposo arivato
L37: di riposo arrivato
Pal1: di riposo arrivato
V: di riposo arivato
V3: Di riposo arrivato
 
V55
L: così m’avene coma la comizallia
L37: cosi m’advien como alla comenzaglia
Pal1: così mi advien come alla comenzaglia
V: così m’avene coma la cominzaglia:
V3: Così madiven como allo cominzaglia:
 
V56
L: ch’io creo aver uinto, ancora sono ala batalglia.
L37: ch’eo creo hauer vincto ancor sono in battaglia
Pal1: ch’eo creo haver vincto, ancor sono in battaglia
V: ch’io creo avere vinto ancora sono a la batalglia.
V3: Ch’eo creo aver vinto ancor sono in battaglia
 
V57
L: Però coma la fenice
L37: Però come la phoenice
Pal1: Però come la phenice
V: Però come la fene
V3: Però como la fenice
 
V58
L: porria madivenisse
L37: vorria m’adivenisse
Pal1: vorria m’advenisse
V: vorria m’adivenisse,
V3: vorria m’addivenisse
 
V59
L: c’amore lo consentisse
L37: se amor lo consentisse
Pal1: se amor lo consentisse
V: s’amor lo consentisse
V3: Se amor lo consentisse
 
 
V60
L: poi tale vita m’è dura
L37: Poi tal vita mi dura
Pal1: poi tal vita m’è dura
V: poi tale vita m'è dura
V3: Poi tal vita m’è dura
 
V61
L: che s’arde e poi rivene
L37: Che s’arde et poi rivene
Pal1: che s’arde et poi rivene
V: che s’arde et poi rivene
V3: Che sarde et poi ruvine
 
V62:
L: che forse s’io mardesse
L37: Che forse s’io m’ardesse
Pal1: che forse s’io mardesse
V: che forsse s’io m’ardesse
V3: Che forse s’io m’ardisse
 
V63
L: e di nuovo surgesse
L37: et di nuovo surgesse
Pal1: et di nuovo surgesse
V: e da nuovo surgiesse
V3: Et di novo surgesse
 
V64
L: ch’io muterria ventura
L37: Ch’io muteria ventura
Pal1: ch’io muteria ventura
V: ch’io muterria ventura
V3: Ch’io muteria ventura
 
V65
L: o ch’io mi rinovasse
L37: o ch’io mi rinnovasse
Pal1: o ch’io mi rinvoasse
V: o ch’io mi rinovasse
V3: O ch’io mi rinnovasse
 
V66
L: come cervio in vechieze
L37: Como cervo in vecchieze
Pal: come cervo in vecchieze
V: come cervo in vechieze,
V3: Como cervo in vecchieze
 
V67
L: che torna in sue belleze
L37: Che torna in sue belleze
Pal1: che torna in sue belleze
V: che torna in sue belleze
V3: Che torna in sue belleze
 
V68
L: s’esse mi ritrovasse
L37: S’esso mi ritrovasse
Pal1: s’esso mi ritrovasse
V: s’esso mi ritrovasse
V3: s’esso mi ritrovasse
 
V69
L: forse che rinovato piaceria
L37: Forse che rinnovato piaceria
PAl1: Forse che rinnovato piaceria
V: forsse che rinovato piaceria
V3: Forse che ritrovato piaceria
 
V70
L: là donde ongne bene solo merzede saria.
L37: onde ogne ben sol merzede saria
Pal1: onde ogni ben sol merzede saria
V: là donde ongne bene solo merzede saria
V3: Onde ogni ben sol merzede saria.