| UOrria troua(r) ki ama. multi trouo ke sama.
Cre dia essere amato. retrouome(n)ga(n)nato. diuide(n)do lo stato. p(er)ke lomo simama. Lomo nonama mene. ama q(ue) enme ene. puoi uede(n)do bene. ueio ke falço mama. Se so ricco pot(n)te. amato dallage(n)te. reto(r) na(n)do ad niente. o(n)nomo sime exama. Ergo laue(r) e amato. ca io so odiato. p(er)o en folle stato. ki tal pe(n) sie(re) se(n)nama. Veio la ge(n)tileça. kenonaia rikeça. reto(r)na(r)e ad uileça. onno(n) lappella brama. Lomo(n) s(er)uitiato. da molta ge(n)te amato. uede(n)dolo(n)fe(r)mato. o(n) nomo sillalama. Lomo teuolama(r)e. m(en)tre te po fructa(r)e. senoi puoi satesfa(r)e. tollete la tua fama. Lomo ca sa(n)tetate. troua gra(n)damistate. sei ue(n) la(n) te(m) pestate. ro(m)peglese la trama. Fugo lo falço amo(r)e. ke no(n)me prendalcore. retornomal signore. kesso lo uero ama. |
| I |
| UOrria troua(r) ki ama. multi trouo ke sama. |
| Vorria trovare ki ama, multi trovo ke sama. |
| II |
| Cre dia essere amato. retrouome(n)ga(n)nato. diuide(n)do lo stato. p(er)ke lomo simama. |
| Credia essere amato, retrovomene ‘ngannato, dividendo lo stato per ke l’omo si m’ama. |
| III |
| Lomo nonama mene. ama q(ue) enme ene. puoi uede(n)do bene. ueio ke falço mama. |
| L’omo non ama mene, ama que en me ene; puoi, vedendo bene, veio ke falço m’ama. |
| IV |
| Se so ricco pot(n)te. amato dallage(n)te. reto(r) na(n)do ad niente. o(n)nomo sime exama. |
| S’e’ so’ ricco, potente, amato dalla gente; retornando ad niente onn’omo sì me exama. |
| V |
| Ergo laue(r) e amato. ca io so odiato. p(er)o en folle stato. ki tal pe(n) sie(re) se(n)nama. |
| Ergo l’avere amato, cà io so’ odiato; però è ‘n foll’estato ki tal pensiere s’ennama. |
| VI |
| Veio la ge(n)tileça. kenonaia rikeça. reto(r)na(r)e ad uileça. onno(m) lappella brama. |
| Veio la gentileça, ke no n’aia rikeça, retornare ad vileça; onn'om l’appella brama. |
| VII |
| Lomo(n) s(er)uitiato. da molta ge(n)te amato. uede(n)dolo(n)fe(r)mato. o(n) nomo sillalama. |
| L’omo ‘nservitiato da molte gente amato; vedendolo fermato, onn’omo sì ll’ama. |
| VIII |
| Lomo teuolama(r)e. m(en)tre te po fructa(r)e. senoi puoi satesfa(r)e. tollete la tua fama. |
| L’omo te vol amare, mentre te pò fructare; se no i puoi satesfare, tollete la tua fama. |
| IX |
| Lomo ca sa(n)tetate. troua gra(n)damistate. sei ue(n) la(n) te(m) pestate. ro(m)peglese la trama. |
| L’omo c’à santetate trova grand’amistate; se i ven la ‘ntempestate, rompeglese la trama. |
| X |
| Fugo lo falço amo(r)e. ke no(n)me prendalcore. retornomal signore. kesso lo uero ama. |
| Fugo lo falço amore, ke non me prenda ‘l core; retornom al Signore, k’esso lo vero ama. |
NOTE:
Nell'edizione Mancini l'ordine delle strofe VIII e IX è invertito: la strofa VIII occupa la posizione successiva e la strofa IX occupa la posizione precedente.