 |
| Questo infrascripto sonecto fu dato aguido orlandj et non seppe chi lielo mandassi, ma si penso che fusse stato Gui do caualca(n)ti, il messo torno p(er)la risposta et hebbela ch(e) fu quella ballata: S' hauessi ditto amico dimaria in q(uest)o a¹¹⁴ |
 |
| Una figura della donna mia , S' adora Guido a san Michele in horto, Che di bella sembianza, honesta, et pia, De peccatori è refugio et conforto: ET qual al lej deuoto s' humilia Chi piu languisce piu n'ha dico(n)forto, Gl' infermj sana, è idemon caccia uia Et gli occhi orbatj fa uedere scorto, Sana 'n publico loco gran langorj Con reuerenza la gente le inchina Dua luminara l' adornan difuorj L a uoce ua per lontane cammina Ma dicon ch' è idolatra i fra minorj Per inuidia, che non è lor uicina: |
 |
| Questo sonetto fudato a Guido orlandi di fire(n)ze etno(n) seppe chilile mandasse/ seno(n)chesipenso p(er)le p(re)cede(n)ti pare che fosse guido caualcanti / Elmesso torno p(er) la risposta / la quale apresso aq(ue)sto sonetto / loqual dice Sauessi decto amico dimaria . |
 |
| U na figura delladon(n)a mia/ sadora guido asanmichele innorto/kedibella sembianza onesta epia /depeccato(r)i egran rifuggio e porto / Equal con deuotione lei sumi - lia chi piu languisce piu nadiconforto / linfermi sa - na edomon caccia uia /occhi orbati fa uedere scorto. Sanan publico loco gra(n) langori / con reuerenza la ge(n)te lanchina/dluminara ladorna(n) di fori / la uoce ua p(er) lontane camina / madiconche idolat(r)a i fra minori per inuidia che no(n)neloruicina. |