  |
Senhor poys me no(n) q(ue)redes Fazer be(n) neno teedes Por guysado Deus seia pore(n) loado Mays poys uos mui be(n) sabedes O torto q(ue) mi fazedes Gram pecado Auedes demi coytado E poys q(ue) u(os) no(n) doedes De mi(n) e sol no(n) auedes En coydado En g(ra)ue dia fui nado Mays par d(eu)s senh(or) seeredes De mi(n) pecador ca uedes Mui doando Moyte de uos no(n) ey grado E poys me(n)tes no(n) mecedes No meu mal. no(n) coiregedes O estado O q(ue) mauedes chegado De me matardes faredes Meu be(n) poys massy tragedes E senhor sol no(n) penssedes Que peromi morte dedes Agrauado Ondeu. seia mays pagado |
| I | |
| Senhor poys me no(n) q(ue)redes Fazer be(n) neno teedes Por guysado Deus seia pore(n) loado Mays poys uos mui be(n) sabedes O torto q(ue) mi fazedes Gram pecado Auedes demi coytado |
Senhor, poys me non queredes fazer ben, nen o teedes por guysado, Deus seia por én loado; mays, poys vós mui ben sabedes o torto que mi fazedes, gram pecado avedes de mí, coytado. |
| II | |
| E poys q(ue) u(os) no(n) doedes De mi(n) e sol no(n) auedes En coydado En g(ra)ue dia fui nado Mays par d(eu)s senh(or) seeredes De mi(n) pecador ca uedes Mui doando Moyte de uos no(n) ey grado |
E, poys que vos non doedes de min, e sol non avedes én coydado, en grave dia fui nado; mays, par Deus, senhor, seeredes de min pecador, ca, vedes, mui doando, moyt’, e de vós non ey grado. |
| III | |
| E poys me(n)tes no(n) mecedes No meu mal. no(n) coiregedes O estado O q(ue) mauedes chegado De me matardes faredes Meu be(n) poys massy tragedes Estranado Do be(n) q(ue) ei deseiado |
E, poys mentes non mecedes no meu mal, non coiregedes o estado o que m’avedes chegado, de me matardes faredes meu ben, poys m’assy tragedes estranado do ben que ei deseiado. |
| IV | |
| E senhor sol no(n) penssedes Que peromi morte dedes Agrauado Ondeu. seia mays pagado |
E, senhor, sol non penssedes que, pero mi morte dedes, agravado ond’eu seia, mays pagado. |
  |
Senhor poys me no(n) queredes fazer ben neno teedes por guisado de(us) seia por en loado mays poys uos mui ben sabedes o torto quemi fazedes gram pecado auedes demi coytado E poys q(ue)u(os) no(n) doedes demj(n) e sol no(n) auedes en coydado en g(ra)ue dia fui nado mais par d(eu)s senh(or) seeredes demj(n) pecador ca uedes mui doa(n)do moyre deuos no(n) ei grado E poys mentes no(n) metedes no meu mal no(n) correged(e)s o esta da q(ue)mauedes chegado de me matardes faredes meu be(n) pois massy tragedes estranhado do ben q(ue) ei de seiado E senhor sol no(n) penssedes q(ue) peromi morte dedes ag(ra)uado ondeu seya mays pagado |
| I | |
| Senhor poys me no(n) queredes fazer ben neno teedes por guisado de(us) seia por en loado mays poys uos mui ben sabedes o torto quemi fazedes gram pecado auedes demi coytado |
Senhor, poys me non queredes fazer ben, nen o teedes por guisado, Deus seia por én loado; mays, poys vós mui ben sabedes o torto que mi fazedes, gram pecado avedes de mí, coytado. |
| II | |
| E poys q(ue)u(os) no(n) doedes demj(n) e sol no(n) auedes en coydado en g(ra)ue dia fui nado mais par d(eu)s senh(or) seeredes demj(n) pecador ca uedes mui doa(n)do moyre deuos no(n) ei grado |
E, poys que vos non doedes de mjn, e sol non avedes én coydado, en grave dia fui nado; mais, par Deus, senhor, seeredes de mjn pecador, ca, vedes, mui doando moyr’e de vós non ei grado. |
| III | |
| E poys mentes no(n) metedes no meu mal no(n) correged(e)s o esta da q(ue)mauedes chegado de me matardes faredes meu be(n) pois massy tragedes estranhado do ben q(ue) ei de seiado |
E, poys mentes non metedes no meu mal, non corregedes o estad'a que m’avedes chegado, de me matardes faredes meu ben, pois m’assy tragedes estranhado do ben que ei deseiado. |
| IV | |
| E senhor sol no(n) penssedes q(ue) peromi morte dedes ag(ra)uado ondeu seya mays pagado |
E, senhor, sol non penssedes que, pero mi morte dedes, agravado ond’eu seya, mays pagado. |
