 |
Por d(eu)s senhor poys p(er) uos no(n) ficou. De mi fazer be(n) e firou per mi Teede por be(n) poys assy passou En galardo(n) de quantou(os) serui De mi Teer puridade senhor E eu auos ca esteo melhor No(n) ficou p(er) uos de mi fazer be(n) E de|d(eu)s aiades bo(n) galardon Mays a mha mi(n)gua foy g(ra)nde p(or)en P(or)e mercee Teede p(or) razon De mi Teer poridade senhor Semp(re) uos desto bo(n) grado darey Mays eu. mi(n)guey e(n) loor e|e(n) prez Como d(eu)s q(ui)s mays assy passou. Praxau(os) senhor p(or) q(ua)l u(os) el fez De me Teer poridade senhor Ca no(n) Tiro eu ne(n)uos prez ne(n) loor Da queste p(re)yto se sabudo for |
| I | |
| Por d(eu)s senhor poys p(er) uos no(n) ficou. De mi fazer be(n) e firou per mi Teede por be(n) poys assy passou En galardo(n) de quantou(os) serui De mi Teer puridade senhor E eu auos ca esteo melhor |
Por Deus, senhor, poys per vós non ficou de mi fazer ben, e firou per mí, teede por ben, poys assy passou, en galardon de quanto vos servi, de mi teer puridade, senhor, e eu a vós, ca est’é o melhor. |
| II | |
| No(n) ficou p(er) uos de mi fazer be(n) E de|d(eu)s aiades bo(n) galardon Mays a mha mi(n)gua foy g(ra)nde p(or)en P(or)e mercee Teede p(or) razon De mi Teer poridade senhor |
Non ficou per vós de mi fazer ben, e de Deus aiades bon galardon; mays a mha mingua foy grand’, e por én, pore mercee, teede por razon de mi teer poridade, senhor, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Semp(re) uos desto bo(n) grado darey Mays eu. mi(n)guey e(n) loor e|e(n) prez Como d(eu)s q(ui)s mays assy passou. Praxau(os) senhor p(or) q(ua)l u(os) el fez De me Teer poridade senhor |
Sempre vos desto bon grado darey, mays eu minguey en loor e en prez, como Deus quis; mays assy passou, praxa-vos, senhor, por qual vos El fez, de me teer poridade, senhor, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca no(n) Tiro eu ne(n)uos prez ne(n) loor Da queste p(re)yto se sabudo for |
ca non tiro eu nen vós prez nen loor daqueste preyto se sabudo for. |
  |
Por de(us) senhor poys per uos no(n) ficou demi fazer be(n) e ficou per mi teede por ben poys assy passou eu galardo(n) de quantou(os) serui demi teer puridade senhor Non ficou p(er)uos demi fazer be(n) e d(e) d(eu)s aiades bon galardon mays amha mi(n)gua foy g(ra)a de p(or)en p(or) mercee teede p(or) razon demi teer poridade senhor Senprou(os) desto bon grado darey mays eu minguey en loor e en prez como d(eu)s quis mays assy passou prazau(os) senh(or) p(or) q(ua)l u(os) el fez deme teer poridade senhor Ca no(n) tiro eu ne(n) uos prez ne(n) loor da q(ue)ste pyto se sabudo for. |
| I | |
| Por de(us) senhor poys per uos no(n) ficou demi fazer be(n) e ficou per mi teede por ben poys assy passou eu galardo(n) de quantou(os) serui demi teer puridade senhor e eu auos ca este o melhor |
Por Deus, senhor, poys per vós non ficou de mi fazer ben, e ficou per mí, teede por ben, poys assy passou, eu galardon de quanto vos servi, de mi teer puridade, senhor, e eu a vós, ca est’é o melhor. |
| II | |
| Non ficou p(er)uos demi fazer be(n) e d(e) d(eu)s aiades bon galardon mays amha mi(n)gua foy g(ra)a de p(or)en p(or) mercee teede p(or) razon demi teer poridade senhor |
Non ficou per vós de mi fazer ben, e de Deus aiades bon galardon; mays a mha mingua foy graad’, e por én, por mercee, teede por razon de mi teer poridade, senhor, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Senprou(os) desto bon grado darey mays eu minguey en loor e en prez como d(eu)s quis mays assy passou prazau(os) senh(or) p(or) q(ua)l u(os) el fez deme teer poridade senhor |
Senpr’o vos desto bon grado darey, mays eu minguey en loor e en prez, como Deus quis; mays assy passou, praza-vos, senhor, por qual vos El fez, de me teer poridade, senhor, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca no(n) tiro eu ne(n) uos prez ne(n) loor da q(ue)ste pyto se sabudo for. |
ca non tiro eu nen vós prez nen loor daqueste pyto se sabudo for. |
