| v.1 | B V |
Por Deus, amiga, pes-vos do gran mal Por Deus, amiga, pes-vos do gran mal |
| v.2 | B V |
que diz andand’aquel meu desleal, que diz andand’aquel meu desleal, |
| v.3 | B V |
ca diz, de mí e de vós outro tal, ca diz, de mí e de vós outro tal, |
| v.4 | B V |
andand’a muytos que lhi fiz eu ben andand’a muytus que lhi fiz eu ben |
| v.5 | B V |
e que vós soubestes tod’este mal, e que vós soubestes tod’este mal, |
| v.6 | B V |
de que eu nen vós non soubemos ren. de que eu nen vós non soubemos ren. |
| v.7 | B V |
De vos én pesar é muy gran razon, De vos én pesar é mui gran razon, |
| v.8 | B V |
ca diz andando mui gran trayçon, ca diz andando mui gram trayzon, |
| v.9 | B V |
de min e de vós, se Deus mi pardon, de min e de vós, se des mi perdon, |
| v.10 | B V |
hu sse louva de min que lhi fiz ben hu sse louva de min que lhi fiz ben |
| v.11 | B V |
e que vós sobestes end’a razon, e que vós soubestes end’a razon, |
| v.12 | B V |
de que ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... de que ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
De vos én pesar dereyto per-é, De vos én pesar deyto per-é, |
| v.14 | B V |
ca diz de min gran mal, per boan fe, ca diz de min gram mal, per bona fe, |
| v.15 | B V |
e de vós, amiga, cada hu sé e de vós, amiga, cada hu sé |
| v.16 | B V |
falando, ca diz que lhi fiz eu ben falando, ca diz que lhi fiz eu ben |
| v.17 | B V |
e ca vós soubestes todo com’é, e ca vós soubestes todo com’é, |
| v.18 | B V |
de que eu nen vós non ... ... ... ... ... ... de que eu nen vós non ... ... ... ... ... ... |
  |
Por de(us) amiga pes u(os) do gra(n) mal. Que dizanda(n)daquel meu desleal. Ca diz de mi e deuos outro ]n[tal. Andanda muyt(os) q(ue)lhi fiz eu be(n) E q(ue) uos soubestes todeste mal. De q(ue) eu ne(n) uos no(n) soubem(os)re(n) Deu(os) e(n) pesar e muy gra(n) razon. Ca diz anda(n)do mui gra(n) trayço(n) Demi(n) e de uos se d(eu)s mi pardon Husse louua demi(n) q(ue)lhi fiz be(n) Deu(os) e(n) pesar de(re)yto p(er)e Ca diz demi(n) gra(n) mal p(er) boa(n) fe E de uos amiga cada huse Falando ca diz q(ue)lhi fiz eu be(n) Eca uos soubestes todo come De q(ue) eu ne(n) uos no(n) ⁖− |
| I | |
| Por de(us) amiga pes u(os) do gra(n) mal. Que dizanda(n)daquel meu desleal. Ca diz de mi e deuos outro ]n[tal. Andanda muyt(os) q(ue)lhi fiz eu be(n) E q(ue) uos soubestes todeste mal. De q(ue) eu ne(n) uos no(n) soubem(os)re(n) |
Por Deus, amiga, pes-vos do gran mal que diz andand’aquel meu desleal, ca diz, de mí e de vós outro tal, andand’a muytos que lhi fiz eu ben e que vós soubestes tod’este mal, de que eu nen vós non soubemos ren. |
| II | |
| Deu(os) e(n) pesar e muy gra(n) razon. Ca diz anda(n)do mui gra(n) trayço(n) Demi(n) e de uos se d(eu)s mi pardon Husse louua demi(n) q(ue)lhi fiz be(n) E q(ue) uos sobestes enda razo(n) De q(ue) ⁖− |
De vos én pesar é muy gran razon, ca diz andando mui gran trayçon, de min e de vós, se Deus mi pardon, hu sse louva de min que lhi fiz ben e que vós sobestes end’a razon, de que ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Deu(os) e(n) pesar de(re)yto p(er)e Ca diz demi(n) gra(n) mal p(er) boa(n) fe E de uos amiga cada huse Falando ca diz q(ue)lhi fiz eu be(n) Eca uos soubestes todo come De q(ue) eu ne(n) uos no(n) ⁖− |
De vos én pesar dereyto per-é, ca diz de min gran mal, per boan fe, e de vós, amiga, cada hu sé falando, ca diz que lhi fiz eu ben e ca vós soubestes todo com’é, de que eu nen vós non ... ... ... ... |
   |
Por de(us) amiga pes u(os) dogra(n) mal que dizan dandaquel meu desleal ca diz demi e de uos outro tal andanda muytus q(ue) lhi fiz eu ben eque uos soubestes todeste mal de que eu ne(n) uos no(n) soubem(os) ren. Deu(os) en pesar emui gra(n) razon ca dizandando mui g(ra)m trayzo(n) demi(n) e de uos se des mi p(er)don husse louua demi(n) q(ue)lhi fiz ben eq(ue)uos soubestes enda razon de q(ue). Deu(os) en pesar deyto per e ca diz demi(n) g(ra)m mal per bo(n)a fe e de uos amiga cada huse falando ca diz q(ue)lhi fiz eu ben eca uos soubestes todo come de que eu ne(n) uos no(n) |
| I | |
| Por de(us) amiga pes u(os) dogra(n) mal que dizan dandaquel meu desleal ca diz demi e de uos outro tal andanda muytus q(ue) lhi fiz eu ben eque uos soubestes todeste mal de que eu ne(n) uos no(n) soubem(os) ren. |
Por Deus, amiga, pes-vos do gran mal que diz andand’aquel meu desleal, ca diz, de mí e de vós outro tal, andand’a muytus que lhi fiz eu ben e que vós soubestes tod’este mal, de que eu nen vós non soubemos ren. |
| II | |
| Deu(os) en pesar emui gra(n) razon ca dizandando mui g(ra)m trayzo(n) demi(n) e de uos se des mi p(er)don husse louua demi(n) q(ue)lhi fiz ben eq(ue)uos soubestes enda razon de q(ue). |
De vos én pesar é mui gran razon, ca diz andando mui gram trayzon, de min e de vós, se des mi perdon, hu sse louva de min que lhi fiz ben e que vós soubestes end’a razon, de que ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Deu(os) en pesar deyto per e ca diz demi(n) g(ra)m mal per bo(n)a fe e de uos amiga cada huse falando ca diz q(ue)lhi fiz eu ben eca uos soubestes todo come de que eu ne(n) uos no(n) |
De vos én pesar deyto per-é, ca diz de min gram mal, per bona fe, e de vós, amiga, cada hu sé falando, ca diz que lhi fiz eu ben e ca vós soubestes todo com’é, de que eu nen vós non ... ... ... ... ... ... |
