Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

Estornel, coill ta volada

BdT 293,25

Mss: C 174, E 154

Metrica: a7' a7' a7' b7' c3 c3 c3 c3 c3 c3 b5' vers di 7 coblas di 11 versi e tornadadi 7 versi

Editori: Dejeanne 1909, p. 121; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 343.

letto 3316 volte

Edizioni

letto 556 volte

Edizioni a confronto

I.

11

Testo Dejeanne 1909

Esfornel, cueill ta volada:
Deman, ab la matinada,
Iras m'en un' encontrada,
On cugei aver amia;
Trobaras
E veiras
Per que vas;
Comtar l'as
E·ill diras
En eis pas
Per que se traslia.

II.

22

No sai s'aissi ·s fo fadada
Que no m'am e si' amada;
C' ab una, sola vegada
Fora grans la matinia,
Si· ll plagues
Ni volgues
Qu'o fezes;
Per un mes
N'agra tres,
Aqui es
De sa companhia.

III.

33

Ai ! com es encabalada
La falsa razos daurada,
Denan totas vai triada;
Va! ben es fols qui s'i fia,
De sos datz
C'a plombatz
Vos gardatz,
Qu'enganatz
N'a assatz,
So sapchatz,
E mes en la via.

IV.

44

Per semblant es veziada,
Plus que veilla volps cassada;
L'autrier mi fetz far la bada
Tota nueg entruesc' al dia.
Sos talans
Es volans
Ab enguans;
Mas us chans
Fa·n enfans
Castians
De lor felonia.

V.

55

Selui fadet gentils fada
A cui fo s' amors donada;
No fo tais crestianada
De sai lo peiron Elia;
Vol' e vai
Tot dreit lai,
E· l retrai
Qu'ieu morrai,
Si no sai
Consi jai
Nuda o vestia.

VI.

66

Sa beutatz fon ab leis nada
Ses fum de creis ni d' erbada;
De mil amicx es cazada
E de mil senhors amia.
Marcabrus
Ditz que l'us
Non es clus;
Bad e mus
Qui·ll vol plus
C'a raüs
Part de la fraia.

VII.

77

De fin' aMor dezirada
Az una flor pic vairada
Plus que d'autruna pauzada.
Paucs fols fai tost gran folia.
Perdo· l grat
De l'abat
Saint Privat;
M'ai pensat
Ses cujat
Si·m ditz: mat,
Que l'amors embria.

VIII.

84

Del deslei
Que me fei
Li fauc drei,
E·il m'autrei,
Mas sotz mei
Aplat sei,
Qu'ela·m lass' e·m lia.

letto 536 volte

Tradizione manoscritta

letto 2450 volte

CANZONIERE C

letto 2776 volte

Edizione diplomatica

[c. 174vA]

Marca
E Stornelh cuelh ta bru
uolada. deman ab la
matinada. irasmen u
nen contrada. on cugey
  aver amia. e ueyras. per que uas.
  comtar las. el diras. en eys pas.
  per ques traslia.

N o sai saissis fon fadada. que
  non am e siamada. quab una
  sola ueguada. fora grans la ma
  tinada. sil plagues. mi uolgues.
  quo fezes. per un mes. nagra
  tres. a qui es. de sa companhia.

A i quon es en cabalada. la fal
  sa razons daurada.dauant totas
  ua triada. ua ben es folhs qui si
sia. de sos datz. qua plumbatz.
uos guardatz. quen guanatz. na
  assatz. so sapchatz. e mes en la

  P er semblant es uezia- uia.
da. plus que nulha uolp cassa-
  da. lautrier mi fetz far la bada.
  tota nueg entro qual dia. sos
  talans. es uolans. ab enguans.
  mas un cans. fan enfans. casti-
  ans. de lor fellonia.

S elhuy fadet gentils fada. a-
  cuy fon samors donada. no(n) fon
  tals. crestianada. de sai lo peiron
  elia. uolae uai. tot dreyt lay. el
  retray. quieu morrai. si no say.
  cossi lay. nuda o uestia.

S a beutatz fon ab lieys na-
da. ses fum de creys o derbada.
de mil amicx es cazada. e de
mil senhorns amia. marcabrus.

[c. 174vA] dis quelus. non es clus. ba-
damus quilh uol plus q(ua)rra-
us. part de la fraya.

D e fina mor dezirada. a una
  flor picuairada. plus que dau-
  tru na pauzada. fols fai tost
  gran folhia. perdol grat. del
  abat. sanh priuat. mai pes-
  sat. ses cujat. sim ditz mat.
  quelamor embria.

letto 3653 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 425 volte

CANZONIERE E

letto 610 volte

Edizione diplomatica

[c. 154A]

Marcabru
E stornel cueill ta uolada. dema ab
la matina. iras me enunenco(n)trada.
on cuge auer amia. trobaras. eueiras. per
que uas. comtar las. eill diras. eneis pas

[c. 154B]
perques trasliada.
N o sai saisisfo fadada. que no mam esia-
mada. cabuna sola ueguada. fora grans la
matinada. sill plagues. ni uolgues. co fe-
zes. per un mes. nagra tres. aqui eis de
sa companha.

A i com es encabalada. la falsa razos dau-
rada. denan totas uai triada. ua ben es
fols qui si fia. de sos datz. ca plombatz.
uos gardatz. quenguanatz. na assatz. so
sapchatz. emes enlauia.

P er semblant es ueziada. plus que ueil
la uolps cassada. lautrier mi fes far la
bada. tota nueg entruescal dia. sos talans.
es uolans. abenguans. mas us chans. fan
enfans. castians. delur felonia.

S elui fadet gentils fada. acui fo samors
donada. no fo tals crestianada. de sai lo
peiro elias. uol euai. iuesca lai. el retrai.
quieu morrai. si no sai. consi iai. nuda
ho uestida.

S albeutatz fo ableis nada. ses fum d(e)creis
ni derbada.demil amicx es cazada. edemil
senhors amia. marcabrus. ditz que lus.
non es clus. bada mus. quill uol plus.
caraus part de la fraia.

D efinamor dezirada. azuna flor picuai-
rada. plus que dautrona. paucx fuecx fai
tost gran folia. perdol grat. delabat. saint
priuat. mai pensat. ses cuiat. sim ditz
mat. que lamors enbria.

D el deslei. q(ue)m fei. lifauc drei. eill mau-
trei. mas sotz mei. aplat sei. quelam lasem
lia.

letto 607 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [2]

letto 641 volte

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/estornel-coill-ta-volada

Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f416.item.zoom
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f158.item.zoom