Metrica: a8 a8 a8 b8 a8 a8 c8 vers di 6 coblas di 7 versi
Edizioni: Dejeanne 1909, p. 3; Crescini 1926, p. 170; Pirot 1973, pp. 621-642; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 40
letto 4180 volte
Edizioni
letto 707 volte
Edizioni a confronto
I.
7
Testo Dejeanne 1909
A la fontana del vergier, On l'erb' es vertz josta·l gravier, A l'ombra d'un fust domesgier, En aiziment de blancas flors E de no.velh chant costumier, Trobey sola, ses companhier, Selha que no vol mon solatz.
Testo Gaunt-Harvey-Paterson 2000
A la fontana del vergier, on l’erb’es vertz josta·l gravier, a l’ombra d’un fust domesgier, en aiziment de blancas flors e de novelh chant costumier, trobey sola, ses companhier, selha que no vol mon solatz.
II.
14
So fon donzelh'ab son cors belh Filha d'un senhor de castelh; E quant ieu cugey que l'auzelh Li fesson joy e la verdors, E pel clous termini novelh, E quez entendes mon favelh, Tost li fon sos afars camjatz.
So fon donzelh’ab son cors belh, filha d’un senhor de castelh; e quant ieu cugey que l’auzelh li fesson joy e la verdors e, pel dous termini novelh, qu’ela entendes mon favelh, tost li fon sos afars camjatz.
III.
21
Dels huelhs ploret josta la fon E del cor sospiret preon. « Ihesus », dis elha, reys del mon, Per vos mi creys ma grans dolors, Quar vostra anta mi cofon, Quar li mellor de tot est mon Vos van servir, mas a vos platz.
Dels huelhs ploret josta la fon e del cor sospiret preon «Jhesus», dis elha, «reys del mon, per vos mi creys ma gran dolors, quar vostra anta mi cofon, quar li mellor de tot est mon vos van servir, mas a vos platz.
IV.
28
Ab vos s'en vai lo meus amicx, Lo belhs e·l gens e·l pros e·l ricx; Sai m'en reman lo grans destricx, Lo deziriers soven e·l ,plors. Ay ! mala fos reys Lozoicx Que fay los mans e los prezicx Per que·l dols m'es en cor intratz!
Ab vos s’en vai lo mieus amicx, lo belhs e·l gens e·l pros e·l ricx; sai m’en reman lo grans destrix, lo deziriers soven e·ls plors. Ay! mala fos reys Lozoïcx, que fai los mans e los prezicx per que·l dols m’es el cor intratz!»
V.
35
Quant ieu l'auzi desconortar, Ves lieys vengui josta·l riu clar: « Belha, fi·m ieu, per trop plorar Afolha cara e colors; E no vos cal dezesperar, Que selh qui fai lo bosc fulhar Vos pot donar de joy assatz. »
Quant ieu l’auzi desconortar, ves lieys vengui josta·l riu clar:
«Belha», fi·m ieu, «per trop plorar afolha cara e colors; e no vos qual dezesperar, que selh qui fai lo bosc fulhar vos pot donar de joy assatz».
VI.
42
« Senher, dis elha, ben o crey Que Deus aya de mi mercey En l'autre segle per jassey, Quon assatz d'autres peccadors; Mas say mi tolh aquelha rey Don joys mi crec; mas pauc mi tey Que trop s'es de mi alonhatz.
«Senher», dis elha, «ben o crey que Dieus aya de mi mercey en l’autre segle per jassey, quon assatz d’autres peccadors; mas say mi tolh aquelha rey don joy mi crec; mas pauc mi tey, que trop s’es de mi alonhatz».
[c. 173vA]
ALa fontana Marcabru del uergier. on lerbera-
uertz iostal grauier. al
[c. 173vB]
ombra dun fust domesgier. en-
aiziment de blancas flors. e de-
nouelh chant costumier. trobey
sola ses companhier. selha que
no uol mon solatz.
S o fon donzelhab son cors belh.
filha dun senhor de castelh. e q(ua)nt
ieu cugey quel auzelh. li fesson
ioy e la uerdors. e pel dous termi-
ni nouelh. e quezentendes mon
fauelh. tost li fon sos afars cam
D els huelhs ploret iosta iatz.
la fon. e del cor sospiret preon.
ihesus dis elha reys del mon. p(er)
uos mi creys ma gran dolors. q(ua)r
uostra anta mi cofon. q(ua)r li mel-
lor de tot est mon. uos uan ser-
uir mas auos platz.
A b uos sen uai lo mieus amicx.
lo belhs els gens el pros el ricx.
sai men reman lo grans destrix.
lo deziriers souen els plors. ay
mala fos reys lozoicx. que fai
los mans e los prezicx. p(er) quel
dols mes el cor intratz.
Q uant ieu lauzi desconortar.
ues lieys uengui iostal riu clar.
belha fim ieu per trop plorar. a-
folha cara e colors. e no uos q(ua)l
dezesperar. que selh qui fai lo
bosc fulhar. uos pot donar d(e) ioy
S enher dis elha ben o crey assatz.
que dieus aya de mi mercey. en
lautre segle per iassey. quon as-
satz dautres peccadors. mas say
mi tolh aquelha rey. don ioy mi
crec mas pauc mi tey. que trop
ses de mi alonhatz.
