Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

D'aisso laus Deu

BdT 293,16

Mss: A 30, C 172, E 153, I 118, K 104, T 204-205, d 304-305

Metrica: a4 a4 b8 c4 c4 b8 vers di 9 coblas di 6 versi e 2 tornadas di 3 versi

Editori: Dejeanne 1909, p. 65; Roncaglia 1951, pp. 46-70; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 209

letto 4264 volte

Edizioni

letto 581 volte

Edizioni a confronto

I.

6

Testo Dejeanne 1909

D'aisso laus Dieu
E saint Andrieu
C' om non es de major albir
Qu'ieu sui, so·m cuig,
E no· n fatz bruig
E volrai vos lo per que dir.

II.

12

C' assatz es lait,
S'intratz en plait
Don non sahretz a lutz issir;
E non es ho
Digatz razo.
Si non la sabetz defenir.

III.

18

De gignos sens
Sui si manens
Que mout sui greus ad escarnir,
Lo pan del fol
Caudet e mol
Manduc e lais lo mieu frezir.

IV.

24

Tant quant li dur,
Li pliu e·il j ur
C'om no·m puosca de lui partir;
E quan li faill
Mus e badaill
E prenda dcl mieu lo dezir ...

V.

30

Qu'ieu jutg'a drei
Que fols follei
E'l savis si gart al partir;
Qu'a dobl'es fatz
E dessenatz
Qui·s laiss'a fol enfolletir.

VI.

36

D'estoc breto
Ni de basto
No sab om plus ni d'escrimir;
Qu'ieu fier autrui
E·m gart de lui
E no·is sap del mieu colp cobrir.

VII.

42

En l'autrui broill
Chatz cora·m voill
E·i falz mos dos canetz glatir;
E·l tertz s'ahus
Eis de rahus
Bautz et aficatz per ferir.

VIII.

48

Mos alos es
En tal deves
Res mas ieu non s'en pot jauzir,
Aissi l'ai claus
De pens navaus
Que nuills no lo·m pot envazir.

IX.

54

De pluzors sens
Sui pies e prens
De cent colors per mieills chauzir;
Fog porti sai
Et aigua lai,
Ab que s_ai la flam' escantir.

X.

60

Cascuns si gart,
C'ab aital art
M'er a viure o a morir;
Qu 'ieu sui l'auzels
C'als estornels
Fatz los mieus auzellos noirir.

XI.

letto 576 volte

Tradizione manoscritta

letto 3843 volte

CANZONIERE A

letto 3499 volte

Edizione diplomatica

[c. 30rB]

Marcabruns
D Aisso lau dieu. Esaint andrieu. Com
non es demaior albir.Qie sui som
cuig. Enon fatz bruig. Euolrai uos lo p(er)qe
dir.

C assatz es lait. Sintratz enplait.Don non
sabretz alutz issir. Enon es bo. Jutgetz ra
zo.Si non la sabetz defenir.

D e gignos sens. Sui si manens. Q(ue) mout sui
greus ad escarnir.Lo pan del fol. Caudet e
mol.Manduc elais lomieu frezir.

T ant qant ill dur. Li pliu eil iur. Com nom
puosca de liei partir. Eqan li faill. Mus e
badaill.Eprenda delmieu lo desir.

Q ui iutga drei. Q(ue)fols follei. El sauis sigart
alpartir.Qadobles fatz. Edessenatz. Quis
laissa afol enfolletir.

D estoc breto. Ni de basto. Nosabon plus ni
descrimir. Q(ue)u fier autrui. Emgart de lui.
Enois sap delmieu colp cobrir.

E n lautrui broill. Chatz coram uoill. Efatz
mos dos canetz glatir.Eltertz sahus.Eis
derahus.Q(ue)nuills nolenpot enuazir.

D els plus torsens. Sui ples eprens. De cen
colors p(er)mieills chausir. Foc porti sai. (Et) aiga
lai.Ab qe fatz laflama escantir.

letto 3318 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 472 volte

CANZONIERE C

letto 1818 volte

Edizione diplomatica

[c. 172rB]

D Aisso Marcabru
laus dieu. e sanh a(n)drieu.
  quom non es de maior
  albir. quieu suy som
  cug. e non fas brug. uolrai
  uos lo perque dir.

Q uassatz es lag. sintratz em
  plag. si non sabetz alutz yssir.
  e non es bo. q(ui)nquier razo. e
  non la sap ben defenir.

D e ginhos sens. suy simaue(n)s.
  que mot suy greus adescarnir.
  lo pan del folh. caudet e molh.
  mangi e lays lo mieu frezir. e
  quan li falh. mus e badalh. e
  prenda del mieu lo dezir.

Q uieu iugge adreg. q(ue) folhs
folheg. e sauis si guart al par-
tir. que dobles fatz. e dessenatz.
quis layssal fol en folhetir.

D estonc breto. ni de basto. no
sapchom plus ni descrimir. q(ui)eu
fier autruy. emguart de luy.
e nos sap del mieu colp cobrir.

E n lautruy bruelh. cas quora(n)
uuelh. ei fas mos dos canetz

[c. 172vA]

glatir. el ters sauzes. disserades.
bautz e ficatz senes mentir.

M os alos es. en tal deues. res mas
ieu non sen pot iauzir. aissi lai
claus. de pes nauaus. nulhs hom
non lom pot enuazir.

D e pluzors sens. suy ples e-
prens. de cent colors per mes-
chausir. fug port essay. (et) aigua
lay. ab q(ue) sai la flamescantir.

Q uasqus si guart. quab aital
art. mi fassa uiure e morir.

Q uieu suy lauzelhs. quals es-
tornelhs. fas los mieus auzel
los noyrir.

letto 3624 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [2]

letto 520 volte

CANZONIERE E

letto 589 volte

Edizione diplomatica

[c. 153A]
Marcabru
D aiso laus dieu. esaint andreu. com
non es demaior albir. qui soi som
cug. enonfauc brug. euolrai uos loperq(ue)
dir.

C asatz es lag. sintras enplag. don no sa-
bretz aluius issir. enon es bo. quinquer ra-
zo. enola sabetz definir.

D e ginhos sens. soi si manens. q(ue) molt
sui greus azescarnir. lo pa del fol. caudet
emol. mange elais lomieu frezir. equan li
faill. mus ebadaill. eprenha delmeu lo d(e)zir.

Q uieu ioc adreg. quel fols foleg. elsauis
segart alpartir. que dobles fatz. edessen-
atz. quis laisal fol enfoletir.

D estonc breto. ede basto. no sap hom pl(us)
ni descremir. quieu fier autrui. em gart
de lui. enos sap delmieu colp cubrir.

E nlautrui brueill. cas coram uueill.efa-

[c. 153B]
uc mos dos cantz glatir. el ters sauzes de-
raus bautz senes mentir.

M os alos es. ental deues.res mas ieu nosen
pot iauzir. aisi es claus. de pens uenaus.
que nuils nolompot enuazir.

D epluzors sens. soi ples eprems. de .c. co-
lors per meils cauzir. frug port esai. (et) ai
gua lai. abque sai la fam escantir.

C ascuns si gart. cabaital art. mi fassa
uiure emurir.

Q uieu soi lauzels. cals estornels. fauc los
mieus auzeletz noirir.

letto 650 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [3]

letto 578 volte

CANZONIERE I

letto 674 volte

Edizione diplomatica

[c. 118vA]

Marcabrus
  D Aisso lau dieu. Esai(n)t andreu. Com no(n)
      es de maior albir. Q(ue)u sui so cuich.E
  no(n) fauc bruich.Euolrei uos lo p(er) que dir.

C assatz es laich. Sintratz enplainch. Don
no sabetz aluzissir. Eno(n) es bo.Digatz razo.
Si no la sabez defenir.

D engignos sens. Sui si mane(n)s.Q(ue) mout
sui greus aescarnir. Lo pan del fol.Echaut
emol. Manduc elais lo meu frezir.

T ant qua(n)t li dur. Li plu eill iur. Com non
puosca de lui partir. Equa(n)t li faill. Mus
ebadaill.Eprenga del mieu lo desir.

Q ui iuga drei. Que fols folei. Esauis
si gardal partir.Que dobles fatz.Edesse-
natz. Quis laissa fol enfolletir

D estroc breto. Ni de basto. No(n) sabon plus
ni descremir. Quieu fier autrui. Em gart
de lui. Enois sap del mieu colp cobrir.

E nlautrui bruoill.Chaz coram uoill.Efa-
uc mos dos canetz glatir. El tertz sahus.Eisd(e)
rahus. Que nuls nolen pot enuazir.

D els plus torsens. Sui plens eprens. D(e) ce(n)t
colors p(er) meills chausir. Foc porti sai. Et ai-
ga lai. Ab que sai la flamescantir.

letto 723 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [4]

letto 424 volte

CANZONIERE K

letto 679 volte

Edizione diplomatica

[c. 104vA]

Marcabrus
  D Aisso lau dieu. Esaint andreu. Co(m) non
      es de maior albir. Queu sui so cuich. E
      no(n) fauc bruich. Euolrei uos lo per q(ue)
  dir.

C assaz es laich. Sintraz emplaich.Do(n) no
sabrez aluzissir. Enon es bo. Digaz razo. Si
nola sabez defenir.

D engignos sens. Sui si manens. Qemout
sui greus aescarnir. Lo pan del fol. Echaut
emol. Manduc elais lo mieu frezir.

T ant qant li dur. Li pliu eil iur. Com nom
puosca delui partir. Eqant li faill. Mus e-
badaill. Eprenga del mieu lo desir.

Q ui iutga drei.Que fols folei.Esauis si gar-
dal partir.Qe dobles faz. Edessenatz. Quis
laissa fol enfolletir.

D estroc breto. Nide basto. No(n) sabon plus ni
descremir. Qieu fer autrui. Emgart d(e) lui.
Enois sap del mieu colp cobrir.

E n lautrui bruoill. Chaz coram uoill. Efa-
uc mos dos canez glatir.El tertz sahus.Eis
derahus.Que nuils nolen pot enuazir.

D els plus torsens. Sui ples eprens. de ce(n)t
colors per meills chausir. Foc porti sai. Et
aigua lai. Ab que sai la flamescantir.

letto 737 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [5]

letto 445 volte

CANZONIERE T

letto 659 volte

Edizione diplomatica

[c. 204v]

Marcabrun
D aiso lau deu. esaint andreu. com nones demaior albir.
deme som cug. euoliom tug quieu sapoia lop(er)ce dir.

M ut esta lag. qis met eplag. don non alus issir. enones
bon. cimou raison. sibon nolasap defenir.

D esens cortes. aitans apres. cimout soi greus per escar
nir. celpan del fol. caudet emol. mange elais lomieu
frezir.

S an col pas dur lipleiu elgur. cerens nonos pouria p
ar tir. cant lifagll. olfol badagll. elsaui sigart al
partir.

Q uieu iutg dereg. celfol foleg. celfol foleg. elsaui se
gar alpartir. cedobles faitç. es forsenatç. ciafoll
selaisa efolir.

D entorn betron. nidebaston. nonsap om plus nidescer
mir. cieu fier altrui. em gart delui. enonsap dem
on colp gandir.

D esens corte. soi tan apres. demil colors permielç g
ansir. fauc port desai. (et)saigia ai. acefauc lafl
ama murir.

;

M os aleses. etal deues. cere fors ieu nolp ot sentir.
ces claus. depens uenaus. qe straign noi pot euazir

[c. 205r]

E nautrueil. brueil. qais cant meuogll. efaitç mos dos
canentç glatir. altres lagius uan derandus. (et) afica
tç p(er) ferir.

U sce segart. cab aital art. mer auiure oamorir.
cieu soi lauses cals estornels. fas lomieus auselons
norir.

letto 598 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [6]

letto 656 volte

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/daisso-laus-deu

Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f411.item.zoom
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f157.item.zoom
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f250.item.zoom
[5] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f236.item.r=1731.langFR.zoom
[6] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000798t/f420.item.zoom