BdT 293,40
Mss: A 30, C 58-59 (Bernart de Ventadorn), E 106 (Bernart de Ventadorn), I 118, K 104, d 304
Metrica: I-II: a8 b8 a8 b8 c8 c8 d8; III-IV-V-VI: a8 a8 b8 b8 c8 c8 d8; VII: a8 a8 b8 b8 c8 c8 b8 vers di 7 coblas di 7 versi e tornada di 3 versi
Editori: Dejeanne 1909, p. 196; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 503
 |
[c. 30rA] Marcabruns P Ois mos coratges es faillitz.P(er) cel ioi don ieusui iauzens. Euei camors part echausis. P(er) qieu esper esser manens.Ben dei tot mon chan esmerar. Com no mi puosca ren falsar. Que p(er) pauc es hom desmentitz. A icel cui fin amors chausitz. Uiu letz cor- tes esapiens. Ecel cui refuda delis.Emet atotz destruzemens. Car qui uas lieis nois uol uirar. Elal fai si enfol musar. Que p(er)art cuida esser peritz. C ill son fals iutge raubador. Fals moille rat eraubador. Omicide elausengier.Len- ga longa rauba mostier. Ecill q(ue) fant fa chillamens. Elas fachillieiras pudens. seran elfuoc escur engau. H omicide etrahidor.Symoniaic enchan tador. Luxurios erenoier. Q(ue)uiuon deno- ios mestier. Et aicellas putans ardens. Qui son dautruis maritz sufrens. Au ran logazaing enfernau. E nbriaic (et) escogossat. Fals preueire efals abat. Falsas reclusas ereclus. Lai pena- ran ditz marcabrus. Quetuich li fals hi ant loc pres. Car finamors o a p(ro)mes. Laier lo dols dels desperatz. A finamor fos debontat. Catot lomon il luminat. Merceill clam q(ue) daquel gra- |
 |
[c. 30rB] hus.Mi defenda quelai nomus. Qentot loc mi tenc p(er)compres. Ep(er) forfaitz ento- tas res. P(er)lui esper esser guidatz. |
Vai al manoscritto
 |
[c. 58vB] P Us mos cortages B(er)nat esclarzis. de uentedor(n) per selh ioy don’t ieu suy lauzens. e uey q(ua) mors part e cauzis. per quieu nesper estrenamens. ben dey tot mo(n) cha(n) esmerar. quom re nomi puesca falsar. que per pauc es hom des mentitz. S elh en qui sestamor cauzis. ioues cortes e sapiens. e selh cuj refuda delis. e met a totz destruj- mens. quar q(ui) fina mor uol blas mar. elhal fai si en folh muzar. que per outra cug es peritz. S o son fals iutges raubadors. |
 |
[c. 59rA] fals molheratz e iurador. fals homes cinz e lauzengier. len- gua loguat creba mostier. (et) ais sellas putas ardens. queron dautruj maritz cossens. cyst auran guazanh ifernau. H omicidas e traidor. simoni- aix encantador. luxurios e re- nouier. que uiuon denujos mestier. e selhs que fan faitil- haimens. elas faitileiras pude(n)s. seran el fuec arden eguau. E briaicx (et) escogossatz. fals pre- ueires e fals abatz. falsas resclu- zas fals resclus. lai penran so dis marchebrus. tot li fals yan lor luec pres. que finamors o a pro- mes. lai er dols dels dezesperatz. H a fina mors fons de bontatz. merce ti clam lai nom a cus. em defendas quieu lai non us. en totz luecx me tenh per tom pres. per ton lairon en totas res. p(er) tu esper estre guidatz. M on cor per aquest uers destre(n)h. quar mi plus quels autres rep(re)nh. que qui autruj uol encolpar. dregs es que si sapha guardar. que no sia dels crims techitz. de q(ue) lieys encolpa e ditz. pueis poira segurs castiaR. |
 |
[c. 106B] P os mos coratges esclarzis. per cel ioi don ieu soi iauzens. euei ca- mor part echauzis. per quieu esper estre- manens. ben dei tot mon chant esme- rar. com re nopi puesca falsar. que per pauc es hom desmentitz. S el enqui sestamor chauzis. ioues cor- tese sapiens. esel qui refuda delis. em- et atotz destruimens. que qui finamor uol blasmar. elal fai si enfol muzar. q(ue) per outra cug es periz. S o son fals iutge raubador. fals moil- lerat eiurador. fals homes sinhs elau- zengier. lengua loguat creba mostier. (et) aicelas putas ardens. que son dautr- uis maritz sufrens. sist auran guaza- nh enfernau. H omisidas etraidor. symoniax encan |
 |
[c. 107A] tador. luxurios erenouier. que uiuon de- nuios mestier.esels que fan fatillame(n)s. elas fatilleiras pudens. seraun elfuec es- cur egau. E briaicx (et) escogosatz. fals preueires efals abatz. falsas recluzas fals reclus. lai periran ditz marcabrus. totz los fals hi aun lur loc pres. que finamor ho ha promes. lai er dols dels dezesperatz. A i finamor fon debontatz. quar tot lo mon enlumenatz. merce ti clam dai- cel gra mi defendas. quieu lai no mus. quentotz luecx mi tenh per ton pres. per ton lairo entotas res. per tu esper estre guidatz. M on cors peraquest uers destrenh. q(ua)r mi plus quels autres repren. que qui autrui uol encolpar. dreitz es que si sapcha gardar. que no sia dels crims techitz. deque leis encolpa paire ditz. pueis poira segur castiar. P ero si es asatz cauzitz. sel que ben sap dire el ditz. que pot si sis uol re- membrar. |
 |
[c. 118rB] Marcabrus P Uois mos coratges es faillitz. P(er) cel ioi do(n) ieu sui iauzens.Euei camors pa(r)t echau- sis. P(er) q(ue)u esper esser mane(n)s.Ben dei tot mon chant esmerar. Com nomi puosca re(n) fal- sar.Que p(er) pauc es hom desm(en)titz. C el encui finamors chausitz. Uiou letz co(r)tes esapie(n)s. E cel cui refuda delitz. Emet atotz destruzeme(n)s. Cor que uas lieis nois uol uira(r). Elal fai si enfol musar. Q(ue) p(er)autr cuidess(er) p(er)itz. C il su(n)t fals iuge raubador.Fals moillerat eiurador.Omicidi elausengier.Lenga loba creba mostier. Ecil qui fan fachillanme(n)s.Elas fachilleiras pudens. Seran el fuoc escur egau. H omocidi etraidor. Simoniaic eca(n)tador.Luxu- rios erenoer. Qui uiuon denoios mestier. Et aicellas putans ardens.Qui son dautrui marritz sufre(n)s. Aura(n)lo gazai(n)g enfernau. |
 |
[c. 118vA] E nbriaic et escogozat. Fals p(re)ueire efals abat. Falsas reclusas ereclus. Lai penara(n) ditz marcabrus.Que tuit li fals yant loc pres.Car finamors o apromes.Laier lo do- ls dels desesperatz. A y finamors flors de beutat. Cauetz lo mo(n) illuminat. Merce uos clam daquel graus. Midefendatz que lai no(n) mus. Q(ue)n tot loc mi teing p(er) (com)pres. P(er) (con)fortat en totas res. P(er) uos esper esser guidatz. |
 |
[c. 104rB] Marcabrus P uois mos coratges es failliz. P(er) cel ioi don ieu sui iauzens. Euei camors part echausis. P(er) queu esper esser ma- nens. Ben dei tot mon chant esmerar. Com nomi posca ren falsar.Q(ue)p(er) pauc es hom desmentiz. C el en cui finamors chausiz. Uiou lez cor- tes esapiens. Ecel cui refuda deliz.Emet atotz destruzeme(n)s. Cor que uas leis nois uol uirar. Elal fai si en fol musar. Qe p(er) autr cuidesser periz. C ill su(n)t fals iutge raubador. Fals moille- rat eiurador. Omicidi elausengier.Len- gua loba creba mostier. Ecill qui fan fa- chillame(n)s. Elas fachilleiras pudens. Se- ran el fuoc escur egau. |
 |
[c. 104vA] H omicidi etraidor. Simoniaic ecantador. Lu- xurios erenoer. Qui uiuon denoios mestier. Et aicellas putans ardens. Qui son dautr- ui mariz sufrens. Auran lo gazai(n)g enf(er)nau. E nbriaic et escogozat. Fals preueire efals abat. Falsas reclusas ereclus. Lai penaran diz marcabrus. Que tuit li fals yant loc pres. Car finamors o apromes. Laier lo dols dels desperaz. A y finamors flors debontat. Cauet lomon illuminat. Merce uos clam daqel grahus. Midefendaz que lai no mus.Qen tot loc mi tei(n)g per co(m)pres. Per confortat entoTrascrizione interlinearetas res. Per uos esper esser guidatz. |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f184.item.zoom
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000801v/f110.item.zoom
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f249.item.zoom
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f235.item.r=1731.langFR.zoom
