Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

Pax! in nomine Domini

BdT 293,35

Mss: A 29, C 177-178, I 117-118, K 103-104, R 5, W 194 (solo le coblas I-II, con melodia, anonime), a¹ 293-294, d 303-304, z 2 col. H

Metrica: a8 b8 a4 c8 d8 c8 d8 e8 f8

Editori: Appel 1895, p. 109; Dejeanne 1909, p. 169 Crescini 1926, p. 166; Ricketts-Hathaway 1966, p. 1-11; Melani 1997, pp. 88-106; Gaunt-Harvey-Paterson 2000, p. 434

letto 2672 volte

Edizioni

letto 618 volte

Edizioni a confronto

I.

9

Testo Dejeanne 1909

Pax in nomine Domini!
Fetz Marcabrus los motz e· l so.
Aujatz que di:
Cum nos a fait, per sa doussor,
Lo Seingnorius celestiaus
Probet de nos un lavador,
C'anc, fors outramar, no·n, fon taus,
En de lai deves Josaphas:
E d' aquest de sai vos conort.

II.

18

Lavar de ser e de maiti
Nos deuriam, segon razo,
Ie·us o afi.
Chascus a del lavar legor;
Domentre qu'el es sas e saus,
Deuri'anar al lavador,
Que·ns es verais medicinaus;
Que s'abans anam a la mort,
D'aut en sus aurem alberc bas.

III.

27

Mas Escarsedatz e No-fes.
Part Joven de son compaigno.
Ai ! cals dols es,
Que tuich volon lai li plusor,
Don lo gazaings es enfernaus!
S'anz non correm al lavador
C'ajam la boca ni·ls huoills claus,
Non i a un d' orguoill tant gras
C'al morir non trob contrafort.

IV.

36

Que·l Seigner que sap tot quant es
E sap tot quant er e c' anc fo,
Nos i promes
Honor e nom d'emperador.
E·il beutatz sera, - sabetz caus -
De cels qu'iran al lavador?
Plus que l'estela gauzignaus;
Ab sol que vengem Dieu del tort
Que·ill fan sai, e lai vas Domas.

V.

45

Probet del lignatge Caï,
Del primeiran home felho,
A tans aissi
C'us a Dieu non porta honor;
Veirem qui·ll er amics coraus;
C'ab la vertut del lavador
Nos sera Jhesus comunaus;
E tornem los garssos atras
Qu'en agur crezon et en sort!

VI.

54

E·il luxurios corna-vi,
Coita-disnar, bufa-tizo,
Crup-en-cami
Remanran inz el felpidor;
Dieus vol los arditz e·ls suaus
Assajar a son lavador;
E cil gaitaran los ostaus;
E trobaran fort contrafort,
So per qu'ieu a lor anta·ls chas.

VII.

63

En Espaigna, sai, lo Marques
E cill del temple Salamo
Sofron lo pes
E·l fais de l'orguoill paganor,
Per que Jovens cuoill avol laus.
E·l critz per aquest lavador
Versa sobre·ls plus rics captaus
Fraitz, faillitz, de proeza las,
Que non amon Joi ni Deport.

VIII.

72

Desnaturat son li Frances,
Si de l'afar Dieu dizon no,
Qu'ie·us ai comes.
Antiocha, Pretz e Valor
Sai plora Guiana e Peitaus.
Dieus, Seigner, al tieu lavador
L'arma del comte met en paus:
E sai gart Peitieus e Niort
Lo Seigner qui ressors del vas!

letto 585 volte

Tradizione manoscritta

letto 2639 volte

CANZONIERE A

letto 2624 volte

Edizione diplomatica

	[c. 29rB] Marcabruns P Ax in nomine domini.Fetz marcabrus los motz el so.Auiatz que di. Cum nos a fait p(er)sa doussor. Lo seignorius celestiaus. Probet de nos un lauador. Canc fors outra mar non fo taus. Endelai de uesiosaphat. Edaqest desai uos conort. L auar deser edemaiti. Nos deuriam segon razo.Jeus oafi. chascus a del lauar legor. Domentre qel es sans esaus. Deuria anar al lauador. Que nes uerais medicinaus. Que sabans anam alamort. Dautaus
	[c. 29vA] seran nostralberc bas. M as escarsedatz enofes. Part iouen deson compaigno. A cals dans es. Que tuichuo- lon lai liplusor. Don logazains es enfer- uaus. Sanz non correm al lauador. Ca iam labocha nils huoills claus. Noni a un dorguoill tant gras. Calamort non trob contrafort. Q el seigner q(ue) sap tot qant es. Esap tot cant er ecanc fo. Nos a promes. Conor enom demperador. Eil beutatz sera sabetz caus. Car cill quiran al lauador. Plus q(ue) lestela gauzignaus.Ab sol qe uengem dieu del tort.Qeill fant sai elai uas da- mas. P robet del lignatge cai. Del primeiran home fello. Atans aissi. Cus adieu non porta honor. Ueirem quill eramics cor- aus. Cab la uertut del lauador uos sera ihesus comunaus. Etornatz los garssos atras.Qen agur crezon (et) ensort. E ill luxurios cornaui. Coita disnar bufa tizo. Crup encami. Remanran inzel folpidor. Edieus uol los arditz els saus. Esaiar ason lauador. Ecil gaitaran los ostaus. So p(er) qieu alor antalschas. Etro baran fort contra fort. E n espaigna esai lomarques. E cill del temple salamo.Sofran lo pes. El fais delorguoill paganor. P(er)que iouens cu- oill auol laus. El critz p(er) aqest lauador. Uersa sobrels plus rics captaus.Frait faillit de proeza las. Que non amon ioi ni deport. D esnaturat son lifrances.Si delafar dieu dizon no.Qieu sai cum es. Antiocha p(re)tz eualor. Sai plora gianna e peitieus. Di- eus seigner altieu lauador. Larma del
	[c. 29vB] comte met enpaus. Esai gart peitieus eniort. Lo seigner q(ue) ressors del uas.

letto 2767 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 502 volte

CANZONIERE C

letto 569 volte

Edizione diplomatica

[c. 177vB]

     Lo uers del
P Ax in nomine lauador
dominj. fetz mar d(e) marc(abru)
   cabru lo uers el so. au-
iatzque di. quom nos
  a fatz per sa doussor. lo senhor
  reys celestiaus. probet de nos .i.
lauador. quanc sa doutra mar no(n)
  fo taus. o de sai en uas iozafatz.
e daquest da say uos conort.

L auar de ser e de mati. nos deu-
  riam segon razo. so uos afi. q(ua)sc(us)
a del anar legor. dementre que
  es sas e saus. deurianar al laua-
  dor. quens es uerays medicinaus.
  e si ans anam ala mort. daut
  desus aurem alberc bas.

M as escassedatz e non fes. part
iouent de son companho. a quel
dols es que trastug uolo(n) li plu zor.

[c. 178rA]   don lo guazanhs et yfernaus.
  sans no correm al saluador. que
  la boca sian nilhs huelhs claus.
  non hia un derguelh tan guay.
  qual murir non truep co(n)trafort.

Q uel senhers que sap tot quant
  es. e sap tot quant er ni anc fo.
  nos hi promes. honor en nom
  demperador. el beutatz sera sabetz
  caus. de selhs quiran al lauador.
  pus que lestela gaurinaus. ab
  sol que uengem dieus del tort.
  quel fan payas lai uas domas.

P robet del linhatge canj. del pri-
  mairan home felo. a tans ayssi.
  qus a dieu non porta honor. uey-
  rem qui ler amicx coraus. quab
  la uertut del saluador. nos sera
  ihesus cominaus. e tornem los
  guarsos atras. quen augurs
  crezon (et) en sort.

S il luxurios cornoui. coytat
  del dirnar altuzo. cum el camj
  remanran en fera pudor. dieus
  uol los arditz els suaus. assajar
  al sieu lauador. e silhs guararan
los ostaus. e trobaran fort co(n)tra
  fort. per dreyt uenran ad aital cas.

E n espanha sai lo marques. e
  selh del temple salamo. sofron
lo pes. el fays del erguelh paya-
  nor. per que iouens cuelh auol
  laus. e crist per aquest lauador.
  uenra sobrelhs pus ricx chap-
  taus. quals falhitz de proeza las.
  que non amon ioy ni deport.

  D esnaturatz son li frances. sial
  fag de dieu dizon deno. q(ui)eu say
  cum es. dantiocha pretz e ualor.
sai plora uianae peytaus. dieus

[c. 178rB]   senher al tieu lauador.larma
  del comte met em paus. (et) ab
  grat li ualha la mort. del senhor
que ressors del uas.

letto 796 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [2]

letto 486 volte

CANZONIERE I

letto 587 volte

Edizione diplomatica

[c. 117vB]

      Marcabrus
  P Ax i(n) no(m)i(n)e d(omi)ni. Fez marcabrus los motz el
      so. Auiatz q(ue)di. Cu(m) nos afait p(er) sa dousor.
Lo sei(n)gnorius celestiaus p(ro)bet de nos un laua-
  dor. Canc for outramar n(on) fon taus. Endelai
  enues iosaphat. Eda quest de sai uos conort.

L auar de ser ede mati. Nos deuriam sego(n) ra-
zon. Jeus o afi. Chascus adel lauar legor. D(e)m(en)-
tre quel es sas esaus.Deuria anar al lauador.
Q(ue)n es uerais medicinaus. Q(ue) sabans an am-

[c. 118rA]

ala mort. Dautessaus da uoltralberc bas.

M as esca(r)sedatz eno fes. Part iouen de son con
  pai(n)gno. Aicals dolses.Que tuich uolon laili
  plusor. Don lo gazai(n)gs es efernaus. Sanz non
  correm al lauador. Caiam la boca nils oills cla-
us. No(n) ia un dorgoill tan gras.Cal morir no(n)
  trob (con)trafort.

Q uel sei(n)gner que sap tot cant es. Esap tot qa
  nt er ecanc fo. Nos apromes. Conor enom de(n)-
  perador. Eill beutatz sera saber caus. Que cill
  quiran al lauador. Plus q(ue) lestella gauzignaus.
  Abso que uenguem dieu del tort. Q(ue)il fant sai elai ues   domas.

P robet del lignaie cay. Del p(ri)meiran home
  fello. Atans aici.Cus adieu n(on) porta honor. Ueire(m)
  quill er amics coraus. Cabla u(er)tut del lauador.
  Uos sera iesus comunaus.Etornatz los ga(r)sos
  atras. Q(ue)n agur crezon (et)ensort.

E ill luxurios cornaui. Coita disnar buffat buffatizo.
  Crup en cami. Rema(n)ran ins el folpidor. Edieus
  uol los arditz els saus. Asaiar aso(n) lauador.Ecil
  gaitaran los ostaus. Etrobaran fort co(n)trafo(r)t.
  So p(er) q(ue)u alor antals chas.

E nespai(n)g esai lo marq(ue)s.Ecill del temple sa-
  lemo. Sofron lo pes.El fais del orgoill paga-
  nor. P(er) que iouens cuoill auol laus.El critz p(er)
  aq(ue)st lauador. Uersa sobrels plus rics captaus.
  Fraich faillit de proesa las. Q(ue) n(on) amo ioi ne de
  port.

D esnaturat son li frances. Si del affar dieu
  dizo no. Q(ue)u sai cu(m) es. Antiocha p(re)tz eualor.Sai
  plora giama e peiteus.Dieus sei(n)gner altieu
  lauador. Larma del comte met en paus. Esai
  gart peitieus eniort.Lo sei(n)gner qui resors
  del uas.

letto 511 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [3]

letto 430 volte

CANZONIERE K

letto 641 volte

Edizione diplomatica

[c. 103vB]

Marcabrus
  P Ax in nomine domini. Fez marcabruns
      los moz el so. Auiaz qedi. Cum nos afait
      per sa dousor. Loseignorius celestiaus.
  Probet de nos un lauador. Canc for outram-
  ar no(n) fon taus. Endelai enues iosaphat.E
  daquest de sai uos conort.

L auar deser ede maiti. Nos deuriam sego(n)
  razo. Jeus oafi. Chascu(n)s adel lauar legor.
  De mentre quel es sas esaus. Deuria anar
al lauador. Qenes uerais medicinaus. Q(e)
  sabans an am ala mort. Dautessaus da uo-
  stralberc bas.

M as escarsedatz enofes. Part iouen de so(n)
conpaigno(n). Ai cals dolses.Qe tuich uolon

[c. 104rA]

lai li plusor. Don lo gazaings es efernaus.
  Sanz no(n) correm al lauador. Caiam laboca
  nils oills claus. No(n) ia un dorgoill tan gras.
  Cal morir no(n) trob contrafort.

Q uel seigner que sap tot cant es.Esap tot
  quant er ecanc fo. Nos a promes.Conor e
  nom denperador. Eill beutatz sera sabez caus.
  Quecill qiran al lauador. Plus que lestella
  gauzignaus. Ab so que uengem dieudeltort.
  Qeil fant sai elai ues domas.

P robet del lignatge cai.Del primeiran ho-
  me fello. Atans aici. Cus adieu no(n) porta honor.
  Ueirem quill er amics coraus. Cab la uer-
  tut del lauador. Uos sera ihesus comunaus.
  Etornatz los garsos atras.Qen agur crezon
  et en sort.

E ill luxurios cornaui.Coita disnar buffa-
  tizo.Crup encami. Rema(n)ran ins el folpidor.
  Edius uol los arditz els saus. Asaiar ason la-
  uador.Ecill gaitaran los ostaus.Etrobaran
  fort contra fort. So per queu alor antals
  chas.

E n espaign esai lo marques. Et cill del te(m)-
  ple salamo. Sofron lo pes. El fais del orgoi-
  ll paianor. P(er) que iouens cuoill auol laus.
  El criz per aquest lauador. Uersa sobrels pl(us) rics
  captaus. Fraich faillit de proessa las. Que
  non amo ioi ni deport.

D esnaturat son li frances. Si del afar di-
  eu dizo no. Queu sai cum es. Antiocha p(re)z
  eualor. Sai plora guiama epeitieus.Dieus
  seigner al tieu lauador. Larma del comte
  met en paus. Esai gart peitieus eniort.
  Lo seigner qui resors del uas.

letto 655 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [4]

letto 481 volte

CANZONIERE R

letto 549 volte

Edizione diplomatica

[c. 5vA]

P ax in no(m)i(n)e d(o)m(ini). aisi com(en)sa so de marc e bru
q(ue) fo lo premier trobador
fes marc e brus lo uers el so. Auiatz q(ue) fos
q(ue) di com nos afatz ꝑ(er) sa dossor. lo senhor rey celes-
tials. probet de nos un lauador. ca(n)c sal dotra mar
no fo tals. o de say en uas iozafat. e daquest de say
uos conort . L Auar de ser e de mati. nos deu-
riam sego(n) razo. so uos afi. cascus a de lauar le-
zor. dementre ql es sas e sals. deurianar al lauador. q(ue)ns es ueray
medicinals. e sians anamalamort. daut de sus aurem alberc bas

M As eschasetatz e no fes.part ioue(n) de so(n) co(m)panho(n). aquel dols es.
q(ue) tug uolo(n) li pluzor. do(n) lo gazanh er ifernaus. sans no correm
al lauador.q(ui) la boca si te nil uelh claus. noya us dorguelh ta(n) gray
cal murir no(n) truep co(n)trafort.

Q uel senher q(ue) sap tot ca(n)t es. e sap
tot ca(n)t er ni a(n)c fo. nos promes honor.enom demperador. el beutat
sera sabetz cals. de sels q(ui)ran allauador. pus q(ue) lestela guaurinaus
ab sol q(ue) uenguem dieu del tort. q(ue)l fa(n) payas lay ues domas.

P ro-
bet del linhatie cani. del p(ri)mairan home felo. atans aysi. cus a di
eu no porta honor. ueyrem q(ui)l er amics coraus. cap la uertut
del lauador. nos sera ih(e)s(us) cominaus. e tornem los garsos atras.
q(ue) nagurs crezo(n) et en sort.

S il luxurios cor noui. coytat del din-
nar al tuzo. com el cami. remanra(n) e(n) fera pudor. dieus uol los ar-
ditz els suaus. assaiar a so(n) lauador. e sil guararan los ostaus. e-
trobara(n) fort co(n)tra fort. p(er) dreg ue(n)ra(n) ad aytal cas.

E n espanha-
say lo marq(ue)s. e sels del te(m)ple salamo. sofro(n) los pes. el fays del or
guelh payanor. p(er) q(ue) ioue(n) cuelh auol laus. e crist p(er) aq(ue)st lauador.
ue(n)ra sobrels pus rics chaptaus. iratz falhitz de proeralas. q(ue) no(n)a-
mo(n) ioi ni deport.

D esaturat so(n) li franses. sal fag de dieu dizo(n) de
no. q(ui)eu say co(m) es. dantiocha pretz ab ualor. say plora uiane peitaus
dieus senher al tieu lauador. larma del comte met en paus. (et) ab
grat penan de la mort. al senhor q(ue) resors del uas.

letto 481 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [5]

letto 483 volte

CANZONIERE W

letto 577 volte

Edizione diplomatica

	[c. 194vA] P ax in nomine domini. dist macabruns lou uers del so(n) oias queu dis. que nos afait per sa doucor. lou seignoris celestiaus. quil post per nos un lauador. que for doutremar non fu taus. et lai deuers ual iosaphat. et daikel de cai nos (con)nort. L auar al seir et al matin. nos deurio(n)
	[c. 194vB] segont raison. eu uos afic. cel qui del la- uar ont laissor. de me tenez quil sunt sa(n) et sau. deuren annar al lauador. quer il nos ert urais mecinaus. et sabens ioigno(m)s ala mort. dont en crei quaurem larberc bas.

letto 596 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [6]

letto 480 volte

CANZONIERE a¹

letto 621 volte

Edizione diplomatica

[c. 293]

MArchabrus Paxs in no(mi)ne d(o)m(ini) fes marchabrus lo uers el so. auiatz. co(m)
diz qe nos a faigz. p(er) sa douzor. us segnorius celestiaus. probet
de nos un lauador. canc pos de samar. non fon taus daicels
de las uaus uizitaz. mas daicels de sai uos conort.

Lauar de ser e demati. nos deuriam segon razo. eus afi us qecs
a del lauar lezer. domentre qestam sans e saus. deura(m) anar
allauador qeus er uerais medicinaus. car sabanz iungem ab
la mort dautra caza. aurem albercbas.

Sel segner qe fe tot cant es. e sap tot cant er niancfo. nos
apromes coronæ nom demp(er)ador. la beutat sabem (et) es taus
car cil qira(n) al lauador. plus qe lestella iauzingnaus. ab sol
qe uengem deu dels tortz. qeil fan sai e lai uas domas.

Per grant escassedat. la fetz. parta tort de som compai
nio. ai cals danz es. jas uoluon en lai li pluzor. don lur
gazainz er enfernaus. sanz nom correm allauador.
caiam la bocha nils oils claus. un no nia tan dorgoil gras.
cal murir non trop contrafort.

Probec del li(n)gnatge caim. del pei maira home felo. natans
aissi e mas us dieus non pot onor. ueira qill eramics corals
cab lauer tuit dellauador. uos sera Jesus cuminals. e
tornem los garsos atras. qen aur crezon. (et)en sort.

Ueis luxurios cornaui. cocha dinar bufa nizo.
tropen cozi remanrau. aq(ue)il felpidor. car dieus uol los.
arditz els autz. essaiar alsieu lauador. e plantara lus
lautren lort. so don creis grans antal nas.

Saien espagna li marq(ue)s. e tuig del temple salomo. sofron
los pes. lorgoil de la gent paianor. p(er) qe iouens crueil
auol laus. el crims p(er) aqellauador. uire u(er)sa

[c. 294]

sobrels captaus francs faillitz. de p(ro)eza las. us non amatz
ioi ni deport

Des naturat son li frances. qe de la far dieu dizo no. eu sai con es
sai plora giane peritans. dieu lo comte al seu lauador. con
duga e meta larmen paus.

Sel conceilh. peiteus en iortz. p(er) qenos resorsic del uas.

letto 769 volte

Riproduzione fotografica

letto 660 volte

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/pax-nomine-domini

Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f422.item.zoom
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f248.item.zoom
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f234.item.r=1731.langFR.zoom
[5] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306/f23.item.zoom
[6] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84192440/f404.item.zoom