Testo e traduzione

I

1 Bien cuidai vivre sans amour,
   desor en pais tout mon aé,
   mais retrait m'a en la folour
   mes cuers dont l'avoie escapé.
5 Enpris ai grenour folie
   que li faus enfes ki crie
   pour la bele estoile avoir
   qu'il voit haut el ciel seoir.

Credetti bene di vivere senza amore,/ ormai in pace per il resto della vita,/ ma il mio
cuore mi ha riportato nella follia/ da cui l'avevo messo in salvo./ Ho intrapreso una
pazzia più grande/ del folle ragazzino che piange/ per avere la bella
stella/ che vede sedere alta in cielo.

II

   Coument que je me desespoir,
10 bien m'a Amours guerredouné
   che que je l'ai a mon pooir
   servie, sans desloiauté,
   que Roi m'a fait de Folie!
   Si se gart bien qui s'i fie,
15 que si haut don set merir
   ceus qui servent sans träir!

Nonostante mi disperi,/ Amore mi ha ricompensato bene/ il fatto di averlo servito con
tutte le forze,/ lealmente:/ mi ha reso Re di Follia!/ Così si guardi bene chi vi si affida,/ che un dono
così alto ricompensa/ coloro che servono senza tradire!

III

N'est merveilles se je m'äir
vers Amour, qui tant m'a grevé,
Diex, s'or le peuse tenir
20 un seul jour a ma volenté,
el conperroit sa folie,
si me fache Dieus äie!
A morir la convenroit
se ma dame ne vaincoit.

Non sorprende che io mi adiri/ con Amore, che mi ha gravato tanto,/ Dio, se potessi
averlo/ un solo giorno a mio volere,/ pagherebbe la sua follia,/ se solo Dio mi aiutasse!/
Dovrebbe morire/ se non vincesse la mia donna.

IV

25 Ai frans cuers que tant convoit,
   ne bees a ma foleté!
   Bien sai q'en vous amer n'ai droit
   s'Amours ne m'i eüst douné,
   mais, esforchiés, fais folie,
30 si con fait nés que vens guie
   qi va la ou il l'enpaint,
   si ke toute esmie et fraint.

Ah cuore sincero che desidero tanto,/ non vi curate della mia follia!/ So bene che non
avrei diritto di amarvi/ se Amore non me lo avesse concesso,/ ma, spinto, commetto
follie,/ come fa la nave guidata dal vento/ che va là dove quello la getta,/ cosicché la
riduce in pezzi e la distrugge.

V

   Ma dame ou nus biens ne soufraint,
   merchi pour franchise et pour gré!
35 Puis qu'en vous sont tot mal estaint
   et tout bien vif et alumé,
   counisiés dont la folie
   me vient, qi me taut la vie,
   qu'a rien n'os faire clamour
40 s'a vous non de ma dolour.

Donna mia, cui non manca alcun bene,/ pietà per giustizia e benevolenza!/ Poiché in voi
tutti i mali sono soffocati/ e tutti i beni vivi e splendenti,/ sappiate da dove viene la follia/
che mi toglie la vita,/ non oso lamentarmi con altri/ se non con voi del mio dolore.

VI

   Canchon, ma Bele Folie
   me salue et si li prie
   que pour Dieu et pour s'ounour
   n'ait ja l'us de träitour.

Canzone, salutami la mia Bella Follia/ e pregala/ che in nome di Dio e del suo onore/
non si comporti da traditore.

Appendice

45 Que bien sevent li plusor
que Judas fis son Seignour.

Che i più sanno bene/ cosa Giuda fece al suo Signore.

letto 960 volte

Testo critico

I

1 Bien cuidai vivre sans amour,
   desor en pais tout mon aé,
   mais retrait m'a en la folour
   mes cuers dont l'avoie escapé.
5 Enpris ai grenour folie
   que li faus enfes ki crie
   pour la bele estoile avoir
   qu'il voit haut el ciel seoir.

1. Bien] Or C; amour] amours CO; 2. desor] desore Aa; 3. en] a O; 8. qu'il] ki A; el ciel] ou c. O, et
cler Aa.

II

   Coument que je me desespoir,
10 bien m'a Amours guerredouné
   che que je l'ai a mon pooir
   servie, sans desloiauté,
   que Roi m'a fait de Folie!
   Si se gart bien qui s'i fie,
15 que si haut don set merir
   ceus qui servent sans träir!

9. que je me] que m'en O (-1); 12. servie] servi Aa (-1); 13. que roi] ki joie Aa (+1), m'a fait] me fait O; 14. si se] se s'i C, qui s'i fie] ki fie C (-1), qui] ke Aa; 15. que s.h. don set merir] de s. h. merite avoir CO; 16. omesso in C; mais n'en puis mon cuer movoir O.

III

N'est merveilles se je m'äir
vers Amour, qui tant m'a grevé,
Diex, s'or le peuse tenir
20 un seul jour a ma volenté,
el conperroit sa folie,
si me fache Dieus äie!
A morir la convenroit
se ma dame ne vaincoit.

17. N'est merveilles] S'est m. C, n'est pas mervelles Aa; se je m'a.] se m'a. Aa; 18. amour] amors CO, qui tant] ke si C; 19. s'or] c'or CO, car Aa; peuse tenir] puisse je tenir C; 21. el] elle C (+1); 23. la] li Aa; 24. vaincoit] m'ocit C.

IV

25 Ai frans cuers que tant convoit,
   ne bees a ma foleté!
   Bien sai q'en vous amer n'ai droit
   s'Amours ne m'i eüst douné,
   mais, esforchiés, fais folie,
30 si con fait nés que vens guie
   qi va la ou il l'enpaint,
   si ke toute esmie et fraint.

25. Ai] A A (-1), que] qui Aa; 26. bees] bee Aa; 28. Amours] Amour Aa; 29. esforciés fais] d'esforcier f. O, esforcier fait Aa; 30. que] qui Aa; 31. qi] ke C; il] vens Aa; 32. si ke] ke Aa; toute e.] toute et e. C (+1).

V

   Ma dame ou nus biens ne soufraint,
   merchi pour franchise et pour gré!
35 Puis qu'en vous sont tot mal estaint
   et tout bien vif et alumé,
   counisiés dont la folie
   me vient, qi me taut la vie,
   qu'a rien n'os faire clamour
40 s'a vous non de ma dolour.

33. Ma dame] Dame C, Ha dame a; soufraint] se faint O; 34. pour franchise e pour gré] per f. e. per g. C; 36. vif et] a droit Aa; 37. dont] donkes Aa (+1); 38. me vient] k'amer Aa; 39. qu'a rien n'os] u n'en doi Aa; 40. s'a vous non] sauvons Aa.

VI

   Canchon, ma Bele Folie
   me salue et si li prie
   que pour Dieu et pour s'ounour
   n'ait ja l'us de träitour.

41-44 omessi in A; 41. Bele Folie] plaisans hachie a; 44. l'us] euls C.

Appendice

45 Que bien sevent li plusor
que Judas fis son Seignour

letto 871 volte

Edizioni

letto 737 volte

Lerond

I.
Bien cuidai vivre sans amour
desore en pais tout mon aé,
mais retrait m'a en la folour
mes cuers dont l'avoie escapé;
enpris ai grenour folie
que li faus enfes ki crie
pour la bele estoile avoir
qu'il voit haut et cler seoir.

II.
Coument que je me desespoir,
bien m'a amors guerredouné
che que je l'ai a mon pooir
servie sans desloiauté,
qui roi m'a fait de folie.
si se gart bien que s'i fie,
que si haut don set merir
ceus qui servent sans traïr.

III.
N'est pas merveilles se m'aïr
vers amour qui tant m'a grevé.
Diex, car le peüse tenir
un seul jour a ma volenté!
el conperroit sa folie
(si me fache Dieus aïe!):
a morir li convenroit,
se ma dame ne vaincoit.

IV.
Aï, frans cuers qui tant convoit,
ne beë a ma foleté!
bien sai q'en vous amer n'ai droit,
s'amour ne m'i eüst douné;
mais esforchier fait folie
si con fait nés qui vens guie,
qi va la ou vens 1'enpaint,
ke toute esmië et fraint.

V.
Ha, dame ou nus biens ne soufraint,
merchi pour franchise et pour gré!
puis qu'en vous sont tot mal estaint
et tout bien a droit alumé,
conoissiez dont la folie
me vient qui me tolt la vie,
qu'a rien n'os faire clamor,
s'a vos non, de ma dolor!

VI.
Canchon, ma plaisans hachie
me salue et si li prie
que, pour Dieu et pour s'ounour,
n'ait ja l'us de traïtour!

letto 450 volte

Collazione

		Ordine strofico: COa: I, II, III, IV, V, VI A: I, II, III, IV, V
I, 1 v. 1	A C O a	Bien quidai vivre sans amour, Or cuidai vivre sens amors, Bien cuidai vivre sanz amours, Bien cuidai vivre sans amour,
I, 2 v. 2	A C O a	desore em pais tout mon aé, desor en paix tout mon aié, desor en pais tot mon aé, desore en pais tout mon aé,
I, 3 v. 3	A C O a	mais retrait m'a en la folour maix retrait m'ait en la folour mais retrait m'a a la folor mais retrait m'a en la folour
I, 4 v. 4	A C O a	mes cuers dont l'avoie eskapé. mes cuers dont l'avoie eschaipeit. mes cuers dont l'avoie eschapé. mes cuers dont l'avoie escapé.
I, 5 v. 5	A C O a	Empris ai grenour folie Enpris ai grignor folie Empris ai greignor folie Enpris ai grenour folie
I, 6 v. 6	A C O a	ke li faus enfes ki krie ke li fols enfes ki crie que li fox enfes qui crie que li faus enfes ki crie
I, 7 v. 7	A C O a	pour la bele estoile avoir por la belle stoile avoir pour la bele estoile avoir pour la bele estoile avoir
I, 8 v. 8	A C O a	ki voit haut et cler seoir. k'il voit hault el ciel seoir. qu'il voit haut ou ciel seoir. qu'il voit haut et cler seoir.
II, 1 v. 9	A C O a	Coument ke je me desespoir, Coment ke je me desespoir, Coment que m'en desespoir, -1 Coument que je me desespoir,
II, 2 v. 10	A C O a	bien m'a Amours gueredouné bien m'ait Amors gueridonei bien m'a Amors guierredoné bien m'a Amours guerredouné
II, 3 v. 11	A C O a	ce ke je l'ai a mon pooir ceu ke je l'ai a mon paoir ce que je l'ai a mon pooir che que je l'ai a mon pooir
II, 4 v. 12	A C O a	servi, sans desloiauté, -1 servie, sens deloiaulteit, servie, sanz desleauté, servi, sans desloiauté, -1
II, 5 v. 13	A C O a	ki joie m'a fait de folie. ke Roi m'ait fait de Folie! que Roi me fait de Folie! qui joie m'a fait de folie.
II, 6 v. 14	A C O a	si se gart bien ke s'i fie, se s'i gart bien ki fie -1 si se gart bien qui s'i fie si se gart bien que s'i fie,
II, 7 v. 15	A C O a	ke si haut don set merir de si haut merite avoir! de si haut merite avoir, que si haut don set merir
II, 8 v. 16	A C O a	ceus qui servent sans träir. mais n'en puis mon cuer movoir. ceus qui servent sans träir.
III, 1 v. 17	A C O a	N'est pas mervelles se m'äir S'est mervelle se je m'äir N'est mervoille se je m'ahir N'est pas merveilles se m'aïr
III, 2 v. 18	A C O a	vers Amour, ki tant m'a grevé. vers Amors, ke si m'ait greveit. vers Amors, qui tant m'a grevé. vers Amour, qui tant m'a grevé.
III, 3 v. 19	A C O a	Dieus, kar le peuse tenir Deus, c'or la puisse je tenir Dex, c'or la peusse tenir Diex, car le peuse tenir
III, 4 v. 20	A C O a	un seul jour a ma volenté, un soul jor a ma volenteit, .i. soul jor a ma volenté, .j. seul jour a ma volenté,
III, 5 v. 21	A C O a	el comperoit sa folie, elle compairroit sa folie, +1 el comparroit sa folie, el conperroit sa folie,
III, 6 v. 22	A C O a	si me faice Dieus äie! si me faice Deus äie! si me face Dex ahie! si me fache Dieus äie!
III, 7 v. 23	A C O a	A morir li convenroit A morir la covenroit A morir la covendroit A morir li convenroit
III, 8 v. 24	A C O a	se ma dame ne vainkoit ce ma dame ne m'ocit. se ma dame ne veinquoit. se ma dame ne vaincoit.
IV, 1 v. 25	A C O a	A frans chuers ki tant convoit, -1 Hai frans cuers ke tant covoit, Hai frans cuers que tant covoit, Aj frans cuers qui tant convoit,
IV, 2 v. 26	A C O a	ne bee a ma foleté! ne beieis a ma foleteit! ne baez a ma foleté! ne bee a ma foleté!
IV, 3 v. 27	A C O a	Bien sai k'en vous amer n'ai droit Bien sai k'en vos ameir n'ai droit Bien sai qu'en vos amer n'ai droit Bien sai q'en vous amer n'ai droit
IV, 4 v. 28	A C O a	s'Amour ne m'i eüst douné, s'Amors ne m'i eüst doneit, s'Amors ne m'i eüst doné, s'Amour ne m'i eüst douné,
IV, 5 v. 29	A C O a	mais esforcier fait folie, maix, efforciés, fais folie, mais d'esforcier fais folie, mais esforchier fait folie,
IV, 6 v. 30	A C O a	si com fait nés qui vens guie si com fait neif ke vans guie si con fait nois que venz guie si con fait nés qui vens guie
IV, 7 v. 31	A C O a	ki va la ou vens l'empaint ke vait lai ou il l'enpoent, qui va la ou il l'empoint, qi va la ou vens l'enpaint,
IV, 8 v. 32	A C O a	ke toute esmie et fraint. si ke toute et esmie et fraint. +1 si que toute esmie et fraint. ke toute esmie et fraint.
V, 1 v. 33	A C O a	Ma dame ou nus biens ne soufraint, Dame ou nuls biens ne souffraint, Ma dame ou nuns biens ne se faint, Ha, dame ou nus biens ne soufraint,
V, 2 v. 34	A C O a	merci pour francise et pour gré! merci per franchise et per grei! merci por franchise et por gré! merchi pour franchise et pour gré!
V, 3 v. 35	A C O a	Puis k'en vous sont tout mal estaint Pues k'en vos sont tuit mal estaint Puis qu'en vos sunt tuit mal estaint Puis qu'en vous sont tot mal estaint
V, 4 v. 36	A C O a	et tout bien a droit alumé, et tuit bien vif et alumey, et tuit bien vif et alumé, et tout bien a droit alumé,
V, 5 v. 37	A C O a	connisiés donkes la folie +1 cognoissiés dont la folie conoissiez dont la folie counisiés donques la folie +1
V, 6 v. 38	A C O a	k'amer ki me taut la vie, me vient ke me tolt la vie, me vient qui me tolt la vie, k'amer qi me taut la vie,
V, 7 v. 39	A C O a	u n'en doi faire clamour, k'a riens n'oz faire clamour qu'a rien n'os faire clamor u nen doi faire clamour
V, 8 v. 40	A C O a	sauvons, de ma dolour. -1 s'a vos non de ma dolour. s'a vos non de ma dolor. sauvons de ma dolour. -1
VI, 1 v. 41	C O a	Chanson, ma Belle Folie Chançon, ma Bele Folie Canchon, ma Plaisans Hachie
VI, 2 v. 41	C O a	me salue et se li prie me salue et si li prie me salue et si li prie
VI, 3 v. 41	C O a	ke por Deu et por s'onor que por Deu et por s'onour que pour Dieu et pour s'ounour
VI, 4 v. 41	C O a	n'ait jai euls de träitor, n'ait ja l'us de träitor, n'ait ja l'us de träitour,
VI, 5 v. 41	C O a	ke bien seivent li pluxor que bien sevent li plusor que bien sevent li plusour
VI, 6 v. 41	C O a	ke Judas fist son Signor. que Judas fist son Seignor. que Judas fist son Seignour.

letto 843 volte

Tradizione manoscritta

letto 2600 volte

CANZONIERE A

letto 2735 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 2338 volte

Edizione diplomatica

[c. 154 (131) r. B]

BJen quidai uiure sans am(our)

de sore empais tout mon ae. mais

retrait ma en la folour. mes cuers

dont lauoie eskape. empris ai gre -

nour folie. ke li faus enfes ki krie.

pour labele estoile auoir. ki uoit

haut (et) cler seoir.
Coument ke ie me desespoir. b(ie)n
ma am(our)s gueredoune. ce ke ie lai a -
mon pooir. serui sans desloiaute.
ki ioie mafait de folie. si segart b(ie)n
ke sifie. ke si haut don set merir. ceus
qui seruent sans trair.
Nest pas meruelles se mair. uers
amour ki tant ma greue. dieus kar
la peuse tenir un seul iour. amauo -
lente. el (con)peroit sa folie. si me faice
dieus aie. amorir li (con)uenroit. sema -

[c. 154 (131) v. C]

dame ne uainkoit.
Afrans chuers ki tant (con)uoit ne
bee amafolete. b(ie)n sai ken uous a -
mer nai droit. samour ne mieust
doune. mais esforcier fait folie. si
(con)fait nes qui uens guie. ki uala
ou uens lempaint. ke toute esmie
(et) fraint.
Ma dame ounus bie(n)s ne soufrai(n)t.
merci pour francise (et) pour gre.
puis ken uous sont tout mal estai(n)t.
(et) tout b(ie)n adroit alume. connisies
donkes la folie. kamer ki metaut
lauie unen doi faire clamour sau -
uons de madolour.

letto 3330 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
BJen quidai uiure sans am(our) de sore empais tout mon ae. mais retrait ma en la folour. mes cuers dont lauoie eskape. empris ai gre - nour folie. ke li faus enfes ki krie. pour labele estoile auoir. ki uoit haut (et) cler seoir.	Bien quidai vivre sans amour, desore em pais tout mon aé, mais retrait m'a en la folour mes cuers dont l'avoie eskapé. Empris ai grenour folie ke li faus enfes ki krie pour la bele estoile avoir ki voit haut et cler seoir.
	II
Coument ke ie me desespoir. b(ie)n ma am(our)s gueredoune. ce ke ie lai a - mon pooir. serui sans desloiaute. ki ioie mafait de folie. si segart b(ie)n ke sifie. ke si haut don set merir. ceus qui seruent sans trair.	Coument ke je me desespoir, bien m'a Amours gueredouné ce ke je l'ai a mon pooir servi, sans desloiauté, ki joie m'a fait de folie. Si se gart bien ke s'i fie, ke si haut don set merir ceus qui servent sans träir.
	III
Nest pas meruelles se mair. uers amour ki tant ma greue. dieus kar la peuse tenir un seul iour. amauo - lente. el (com)peroit sa folie. si me faice dieus aie. amorir li (con)uenroit. sema - dame ne uainkoit.	N'est pas mervelles se m'äir vers amour ki tant m'a grevé, Dieus kar le peuse tenir un seul jour a ma volenté, el comperoit sa folie, si me faice Dieus äie! A morir li convenroit se ma dame ne vainkoit.
	IV
Afrans chuers ki tant (con)uoit ne bee amafolete. b(ie)n sai ken uous a - mer nai droit. samour ne mieust doune. mais esforcier fait folie. si (con)fait nes qui uens guie. ki uala ou uens lempaint. ke toute esmie (et) fraint.	A, frans chuers ki tant convoit, ne bee a ma foleté! Bien sai k'en vous amer n'ai droit s'Amour ne m'i eüst douné, mais esforcier fait folie, si com fait nés qui vens guie ki va la ou vens l'empaint, ke toute esmie et fraint.
	V
Ma dame ounus bie(n)s ne soufrai(n)t. merci pour francise (et) pour gre. puis ken uous sont tout mal estai(n)t. (et) tout b(ie)n adroit alume. connisies donkes la folie. kamer ki metaut lame unen doi faire clamour sau - uons de madolour.	Ma dame ou nus biens ne soufraint, merci pour francise et pour gré! Puis k'en vous sont tout mal estaint et tout bien a droit alumé, connisiés donkes la folie k'amer ki me taut la vie u n'en doi faire clamour sauvons de ma dolour.

letto 498 volte

Traduzione edizione diplomatico-interpretativa

I
Bien quidai vivre sans amour, desore em pais tout mon aé, mais retrait m'a en la folour mes cuers dont l'avoie eskapé. Empris ai grenour folie ke li faus enfes ki krie pour la bele estoile avoir ki voit haut et cler seoir.	Credetti bene di vivere senza amore, ormai in pace per il resto della vita, ma il mio cuore mi ha riportato nella follia da cui l'avevo messo in salvo. Ho intrapreso una pazzia più grande del folle ragazzino che piange per avere la bella stella che vede stare alta e splendente.
II
Coument ke je me desespoir, bien m'a Amours gueredouné ce ke je l'ai a mon pooir servi, sans desloiauté, ki joie m'a fait de folie. Si se gart bien ke s'i fie, ke si haut don set merir ceus qui servent sans träir.	Nonostante mi disperi, Amore mi ha ricompensato bene il fatto di averlo servito con tutte le forze, lealmente, ha reso gioia la follia. Si guardi bene dall'affidarvisi, che un dono così alto ricompensa coloro che servono senza tradire.
III
N'est pas mervelles se m'äir vers amour ki tant m'a grevé. Dieus kar le peuse tenir un seul jour a ma volenté, el comperoit sa folie, si me faice Dieus äie! A morir li convenroit se ma dame ne vainkoit.	Non sorprende che mi adiri con Amore, che mi ha gravato tanto. Dio, se potessi averlo un solo giorno a mio volere, pagherebbe la sua follia, se solo Dio mi aiutasse! Dovrebbe morire se non vincesse la mia donna.
IV
A, frans chuers ki tant convoit ne bee a ma foleté! Bien sai k'en vous amer n'ai droit s'Amour ne m'i eüst douné, mais esforcier fait folie, si com fait nés qui vens guie ki va la ou vens l'empaint, ke toute esmie et fraint.	Ah, il cuore sincero che desidero tanto non si cura della mia follia! So bene che non avrei diritto di amarvi se Amore non me lo avesse concesso, ma la follia spinge, come fa la nave guidata dal vento che va là dove il vento la getta, che la riduce in pezzi e la distrugge.
V
Ma dame ou nus biens ne soufraint, merci pour francise et pour gré! Puis k'en vous sont tout mal estaint et tout bien a droit alumé, connisiés donkes la folie k'amer ki me taut la vie u n'en doi faire clamour sauvons de ma dolour.	Donna mia cui non manca alcun bene, pietà per giustizia e benevolenza! Poiché in voi tutti i mali sono soffocati e tutti i beni giustamente splendenti, conosciate quindi la follia di amare che mi toglie la vita, per cui non devo lamentarmi, sappiamo, del mio dolore.

letto 447 volte

CANZONIERE C

letto 1756 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [2]

letto 2263 volte

Edizione diplomatica

[c. 175 r.]

Or cuidai uiure sens amors. des or en paix tout mon aie. maix
retrait mait en la folour. mes cuers dont lauoie eschaipeit. enpris
ai grignor folie. ke li fols enfes ki crie. por la belle stoile auoir. kil
Coment ke ie me desespoir. bien mait a
mors gueridonei. ceu ke ie lai amon paoir.
uoit hault el ciel seoir. seruie sens deloiaulteit. ke roi mait fait de
folie. se si gart bien ki fie. de si haut merite auoir. Sest meruelle
se ie mair. uers amors ke si mait greueit. deus cor la puisse ie tenir.
un soul ior a ma uolenteit. elle compairroit sa folie. si me faice deus

[c. 175 v.]

aie. amorir la couenroit ce ma dame ne mocit. Hai frans cuers ke
tant couoit. ne beieis ama foleteit. bien sai ken uos ameir nai droit
samors ne mi eust doneit. maix efforcies fais folie. si com fait neif ke
uans guie. ke uait lai ou il lenpoent. si ke toute (et) esmie (et) fraint.
Dame ou nuls biens ne souffraint. merci per franchise (et) per grei.
pues ken uos sont tuit mal estaint. (et) tuit bien uif (et) alumey. cog -
noissies dont la folie. me uient ke me tolt la uie. kariens noz faire
clamour. sauos non de ma dolour. Chanson ma belle folie me salue
(et) se li prie. ke por deu (et) por sonor. nait iai euls de traitor. ke bien sei
uent li pluxor. ke iudas fist son signor.

letto 2373 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Or cuidai uiure sens amors. des or en paix tout mon aie. maix retrait mait en la folour. mes cuers dont lauoie eschaipeit. enpris ai grignor folie. ke li fols enfes ki crie. por la belle stoile auoir. kil uoit hault el ciel seoir.	Or cuidai vivre sens amors, desor en paix tout mon aie, maix retrait m'ait en la folour mes cuers dont l'avoie eschaipeit. Enpris ai grignor folie ke li fols enfes ki crie por la belle stoile avoir k'il voit hault el ciel seoir.
	II
Coment ke ie me desespoir. bien mait a mors gueridonei. ceu ke ie lai amon paoir. uoit hault el ciel seoir. seruie sens deloiaulteit. ke roi mait fait de seruie sens deloiaulteit. ke roi mait fait de folie. se si gart bien ki fie. de si haut merite auoir.	Coment ke je me desespoir, bien m'ait amors gueridonei ceu ke je l'ai a mon paoir servie, sens deloiaulteit, ke Roi m'ait fait de Folie! Se s'i gart bien ki fie de si haut merite avoir!
	III
Sest meruelle se ie mair. uers amors ke si mait greueit. deus cor la puisse ie tenir. un soul ior a ma uolenteit. elle compairroit sa folie. si me faice deus aie. amorir la couenroit ce ma dame ne mocit.	S'est mervelle se je m äir vers Amors ke si m'ait greveit, Deus, c'or la puisse je tenir un soul jor a ma volenteit, elle compairroit sa folie, si me faice Deus äie! A morir la covenroit ce ma dame ne m'ocit.
	IV
Hai frans cuers ke tant couoit. ne beieis ama foleteit. bien sai ken uos ameir nai droit samors ne mi eust doneit. maix efforcies fais folie. si com fait neif ke uans guie. ke uait lai ou il lenpoent. si ke toute (et) esmie (et) fraint.	Hai frans cuers ke tant covoit, ne beieis a ma foleteit! Bien sai k'en vos ameir n'ai droit s'Amors ne m'i eüst doneit, maix, efforciés, fais folie, si com fait neif ke vans guie ke vait lai ou il l'enpoent, si ke toute et esmie et fraint.
	V
Dame ou nuls biens ne souffraint. merci per franchise (et) per grei. pues ken uos sont tuit mal estaint. (et) tuit bien uif (et) alumey. cog - noissies dont la folie. me uient ke me tolt la uie. kariens noz faire clamour. sauos non de ma dolour.	Dame ou nuls biens ne souffraint, merci per franchise et per grei! Pués k'en vos sont tuit mal estaint et tuit bien vif et alumey, cognoissiés dont la folie me vient, ke me tolt la vie, k'a riens n'oz faire clamour, s'a vos non, de ma dolour.
	VI
Chanson ma belle folie me salue (et) se li prie. ke por deu (et) por sonor. nait iai euls de traitor. ke bien sei uent li pluxor. ke iudas fist son signor.	Chanson, ma Belle Folie me salue et se li prie ke por Deu et por s'onor n'ait jai euls de träitor, ke bien seivent li pluxor ke Judas fist son Signor.

letto 470 volte

Traduzione edizione diplomatico-interpretativa

I
Or cuidai vivre sens amors, desor en paix tout mon aie, maix retrait m'ait en la folour mes cuers dont l'avoie eschaipeit. Enpris ai grignor folie ke li fols enfes ki crie por la belle stoile avoir k'il voit hault el ciel seoir.	Ora ho creduto di vivere senza amore, ormai in pace per il resto della vita, ma il mio cuore mi ha riportato nella follia da cui l'avevo messo in salvo. Ho intrapreso una pazzia più grande del folle ragazzino che piange per avere la bella stella che vede stare alta in cielo.
II
Coment ke je me desespoir, bien m'ait Amors gueridonei ceu ke je l'ai a mon paoir servie, sens deloiaulteit, ke Roi m'ait fait de Folie! Se s'i gart bien ki fie de si haut merite avoir!	Nonostante mi disperi, Amore mi ha ricompensato bene il fatto di averlo servito con tutte le forze, lealmente, ha reso Re di follia! Se ne guardi bene chi è sicuro di avere una ricompensa così alta!
III
S'est mervelle se je m'äir vers Amors, ke si m'ait greveit. Deus, c'or la puisse je tenir un soul jor a ma volenteit, elle compairroit sa folie, si me faice Deus äie! A morir la covenroit ce ma dame ne m'ocit.	Non sorprende io che mi adiri con Amore, che mi ha gravato così. Dio, se ora io potessi averlo un solo giorno a mio volere, pagherebbe la sua follia, se solo Dio mi aiutasse! Dovrebbe morire se la mia donna non mi uccide.
IV
Hai frans cuers ke tant covoit, ne beieis a ma foleteit! Bien sai k'en vos ameir n'ai droit s'Amors ne m'i eüst doneit, maix, efforciés, fais folie, si com fait neif ke vans guie ke vait lai ou il l'enpoent, si ke toute et esmie et fraint.	Ah cuore sincero che desidero tanto, non vi curate della mia follia! So bene che non avrei diritto di amarvi se Amore non me lo avesse concesso, ma, spinto, commetto follie, come fa la nave guidata dal vento che va là dove quello la getta, cosicché la riduce in pezzi e la distrugge.
V
Dame ou nuls biens ne souffraint, merci per franchise et per grei! Pués k'en vos sont tuit mal estaint et tuit bien vif et alumey, cognoissiés dont la folie me vient ke me tolt la vie, k'a riens n'oz faire clamour, s'a vos non, de ma dolour.	Donna cui non manca alcun bene, pietà per giustizia e benevolenza! Poiché in voi tutti i mali sono soffocati e tutti i beni vivi e splendenti, sappiate da dove mi viene la follia che mi toglie la vita, non oso lamentarmi con altri, se non con voi, del mio dolore.
VI
Chanson, ma Belle Folie me salue et se li prie ke por Deu et por s'onor n'ait jai euls de träitor, ke bien seivent li pluxor ke Judas fist son Signor.	Canzone, salutami la mia Bella Follia e pregala che in nome di Dio e del suo onore non abbia gli occhi del traditore che i più sanno bene cosa Giuda fece al suo Signore.

letto 434 volte

CANZONIERE O

letto 3104 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [3]

letto 1665 volte

Edizione diplomatica

[c. 16 v. D]

.
.
.
BJen cuidai uiure sanz
.
.
.
amours des or en pais tot mo(n)
.
.
.
ae. mais retrait ma a la folor
.
.
.
mes cuers dont lauoie escha
.
.
.
pe. empris ai greignor folie
.
.
.
que li fox enfes qui crie pour
.
.
.
la bele estoile auoir q(ui)l uoit

[c. 17 r. A]

.

Coment

............................ que me(n) des

haut ou ciel seoir. espoir bien

ma amors guierredone ce que

ie lai a mon pooir seruie sanz

desleaute que roi me fait de fo -

lie. si se gart bien qui si fie. de

si haut merite auoir. mais ne(n)

puis mo(n) cuer mouoir. Nest

meruoille se ie mahir uers a

mors qui tant ma greue. dex

cor la peusse tenir.i.soul ior a

ma uolente. el comparroit sa

folie. si me face dex ahie a mo

rir la couendroit se ma dame

ne ueinquoit. Hai; f(ra)ns cuer(s)

que tant couoit ne baez ama

folete. bien sai que(n) uos amer

nai droit samors ne mi eust

done. mais desforcier fais fo

lie. si con fait nois que uenz

guie. qui ua la ou il lempoi(n)t

si que toute esmie et fraint

Ma dame ou nu(n)s biens ne

se faint merci por fra(n)chise et

por gre. puis que(n) uos su(n)t tuit

mal estaint. (et) tuit bie(n) uif (et) a

lume. conoissiez dont la foli

e me uient qui me tolt la ui -

e. qua rien nos faire clamor

sa uos non de ma dolor Cha(n)

con ma bele folie me salue

et si li prie que por deu. (et) por

sonour nait ia lus de traitor

que bien seuent li plusor que

[c. 17 r. B]

iudas fist son seignor.

letto 2390 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
BJen cuidai uiure sanz amours des or en pais tot mo(n) ae. mais retrait ma a la folor mes cuers dont lauoie escha pe. empris ai greignor folie que li fox enfes qui crie pour la bele estoile auoir q(ui)l uoit haut ou ciel seoir.	Bien cuidai vivre sanz amours, desor en pais tot mon aé, mais retrait m'a a la folor mes cuers dont l'avoie eschapé. Empris ai greignor folie que li fox enfes qui crie pour la bele estoile avoir qu'il voit haut ou ciel seoir.
	II
Coment que me(n) des espoir bien ma amors guierredone ce que ie lai a mon pooir seruie sanz desleaute que roi me fait de fo - lie. si se gart bien qui si fie. de si haut merite auoir. mais ne(n) puis mo(n) cuer mouoir.	Coment que m'en desespoir, bien m'a Amors guierredoné ce que je l'ai a mon pooir servie, sanz desleauté, que Roi me fait de Folie, si se gart bien qui s'i fie de si haut merite avoir, mais n'en puis mon cuer movoir.
	III
Nest meruoille se ie mahir uers a mors qui tant ma greue. dex cor la peusse tenir.i.soul ior a ma uolente. el comparroit sa folie. si me face dex ahie a mo rir la couendroit se ma dame ne ueinquoit.	N'est mervoille se je m'ahir vers Amors, qui tant m'a grevé. Dex c'or la peusse tenir .i. soul jor a ma volenté, el comparroit sa folie, si me face Dex ahie! A morir la covendroit se ma dame ne veinquoit.
	IV
Hai. f(ra)ns cuer(s) que tant conoit ne baez ama folete. bien sai que(n) uos amer nai droit samors ne mi eust done. mais desforcier fais fo lie. si con fait nois que uenz guie. qui ua la ou il lempoi(n)t si que toute esmie et fraint	Hai! Frans cuers que tant covoit, ne baez a ma foleté! Bien sai qu'en vos amer n'ai droit s'amors ne m'i eüst doné, mais d'esforcier fais folie, si con fait nois que venz guie qui va la ou il l'empoint, si que toute esmie et fraint.
	V
Ma dame ou nu(n)s biens ne se faint merci por fra(n)chise et por gre. puis que(n) uos su(n)t tuit mal estaint. (et) tuit bie(n) uif (et) a lume. conoissie; dont la foli e me uient qui me tolt la ui - e. qua rien nos faire clamor sa uos non de ma dolor	Ma dame ou nuns biens ne se faint, merci por franchise et por gré! Puis qu'en vos sunt tuit mal estaint et tuit bien vif et alumé, conoissiez dont la folie me vient qui me tolt la vie, qu'a rien n'os faire clamor s'a vos non de ma dolor.
	VI
Cha(n) con ma bele folie me salue et si li prie que por deu. (et) por sonour nait ia lus de traitor que bien seuent li plusor que iudas fist son seignor.	Chançon, ma Bele Folie me salue et si li prie que por Deu et por s'onour n'ait ja lus de träitor, que bien sevent li plusor que Iudas fist son Seignor.

letto 1138 volte

Traduzione edizione diplomatico-interpretativa

I
Bien cuidai vivre sanz amours, desor en pais tot mon aé, mais retrait m'a a la folor mes cuers dont l'avoie eschapé. Empris ai greignor folie que li fox enfes qui crie pour la bele estoile avoir qu'il voit haut ou ciel seoir.	Credetti bene di vivere senza amore, ormai in pace per il resto della vita, ma il mio cuore mi ha riportato nella follia da cui l'avevo messo in salvo. Ho intrapreso una pazzia più grande del folle ragazzino che piange per avere la bella stella che vede stare alta in cielo.
II
Coment que m'en desespoir, bien m'a Amors guierredoné ce que je l'ai a mon pooir servie, sanz desleauté, que Roi me fait de Folie! Si se gart bien qui s'i fie de si haut merite avoir, mais n'en puis mon cuer movoir.	Nonostante me ne disperi, Amore mi ha ricompensato bene il fatto di averlo servito con tutte le forze, lealmente, mi rene Re di follia! Se ne guardi bene chi è sicuro di avere una ricompensa così alta, ma non posso allontanarne il mio cuore.
III
N'est mervoille se je m'ahir vers Amors, qui tant m'a grevé, Dex c'or la peusse tenir .i. soul jor a ma volenté, el comparroit sa folie, si me face Dex ahie! A morir la covendroit se ma dame ne veinquoit.	Non sorprende io che mi adiri con Amore, che mi ha gravato così. Dio, se ora io potessi averlo un solo giorno a mio volere, pagherebbe la sua follia, se solo Dio mi aiutasse! Dovrebbe morire se non vincesse la mia donna.
IV
Hai, frans cuers que tant covoit, ne bäez a ma foleté! Bien sai qu'en vos amer n'ai droit s'amors ne m'i eüst doné, mais d'esforcier fais folie, si con fait nois que venz guie qui va la ou il l'empoint si que toute esmie et fraint.	Ah cuore sincero che desidero tanto, non vi curate della mia follia! So bene che non avrei diritto di amarvi se Amore non me lo avesse concesso, ma faccio follia perché spinto, come fa la nave guidata dal vento che va là dove quello la getta, cosicché la riduce in pezzi e la distrugge.
V
Ma dame ou nuns biens ne se faint, merci por franchise et por gré! Puis qu'en vos sunt tuit mal estaint et tuit bien vif et alumé, conoissiez dont la folie me vient, qui me tolt la vie, qu'a rien n'os faire clamor, s'a vos non, de ma dolor.	Donna mia in cui alcun bene è simulato, pietà per giustizia e benevolenza! Poiché in voi tutti i mali sono soffocati e tutti i beni vivi e splendenti, sappiate da dove mi viene la follia che mi toglie la vita, non oso lamentarmi con altri, se non con voi, del mio dolore.
VI
Chançon, ma Bele Folie me salue et si li prie que por Deu et por s'onour n'ait ja l'us de träitor, que bien sevent li plusor que Iudas fist son Seignor.	Canzone, salutami la mia Bella Follia e pregala che in nome di Dio e del suo onore si comporti mai da traditore, che i più sanno bene cosa Giuda fece al suo Signore.

letto 451 volte

CANZONIERE a

letto 652 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [4]

letto 535 volte

Edizione diplomatica

[c. 12 v. D]

Lj castelains

Bjen cuidai uiure sansa

mour. de sore en pais tout mon

ae. mais retrait ma en la folour.

mes cuers dont lauoie es cape. en

pris ai grenour folie. q(ue) li faus.

en fes ki crie. pour la bele estoile

auoir. q(ui)l uoit haut (et) cler seoir.
Coument q(ue)je me des espoir. b(ie)n
ma am(our)s guerre doune. che q(ue)je lai

[c. 13 r. A]

amon pooir. serui sans des loiaute.
q(ui)joie ma fait defolie. si segart
bien q(ue)sifie. q(ue)si haut don set me
rir. ceus qui seruent sans trair.
Nest pas m(er)ueilles semair. vers
amour quitant ma greue. diex
car le peuse tenir .j. seul jour a
mauolente. el (con)perroit safolie. si
me fache dieus aie. amorir li (con)
uenroit. se ma dame ne uaincoit.
Aj frans cuers qui tant (con)uoit.
ne bee ama folete. bien sai qen
vous am(er) nai droit. samour ne
mi eust doune. mais es forchier
fait folie. sí (con) fait nes qui ue(n)s
guie. qi ua laou vens le(n) paint.
ke toute esmie (et) fraint.
Hadame ounus biens ne sou
fraint. m(er)chi pour franchise (et)
pour gre. puis q(ue)n uous sont tot
mal estaint (et) tout bien adroit
a lume. counisies donq(ue)s la folie.
kam(er) qi metaut lauie vne(n)
doí faire clamour. sauuons de
ma dolour.
Canchon ma plaisans hachie.
me salue (et) si li prie. q(ue) pour dieu
(et) pour sounour. nait ja lusde
traitour. q(ue) bien seuent li plu
sour. q(ue) judas fist son seig
nouR.

letto 551 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Lj castelains	Li Castelains
	I
Bjen cuidai uiure sansa mour. de sore en pais tout mon ae. mais retrait ma en la folour. mes cuers dont lauoie es cape. en pris ai grenour folie. q(ue) li faus. en fes ki crie. pour la bele estoile auoir. q(ui)l uoit haut (et) cler seoir.	Bien cuidai vivre sans amour, desore en pais tout mon aé, mais retrait m'a en la folour mes cuers dont l'avoie escapé. Enpris ai grenour folie que li faus enfes ki crie pour la bele estoile avoir qu'il voit haut et cler seoir.
	II
Coument q(ue)je me des espoir. b(ie)n ma am(our)s guerre doune. che q(ue)je lai amon pooir. serui sans des loiaute. q(ui)joie ma fait defolie. si segart bien q(ue)sifie. q(ue)si haut don set me rir. ceus qui seruent sans trair.	Coument que je me desespoir, bien m'a Amours guerredouné che que je l'ai a mon pooir servi, sans desloiauté, qui joie m'a fait de folie. Si se gart bien que s'i fie, que si haut don set merir ceus qui servent sans träir.
	III
Nest pas m(er)ueilles semair. vers amour quitant ma greue. diex car le peuse tenir .j. seul jour a mauolente. el (con)perroit safolie. si me fache dieus aie. amorir li (con) uenroit. se ma dame ne uaincoit.	N'est pas merveilles se m'äir vers Amour, qui tant m'a grevé. Diex, car le peuse tenir .j. seul jour a ma volenté, el conperroit sa folie si me fache Dieus äie! A morir li convenroit se ma dame ne vaincoit.
	IV
Aj frans cuers qui tant (con)uoit. ne bee ama folete. bien sai qen vous am(er) nai droit. samour ne mi eust doune. mais es forchier fait folie. sí (con) fait nes qui ue(n)s guie. qi ua laou vens le(n) paint. ke toute esmie (et) fraint.	Ai frans cuers qui tant convoit, ne bee a ma foleté! Bien sai q'en vous amer n'ai droit s'Amour ne m'i eüst douné, mais esforchier fait folie, si con fait nés qui vens guie qi va la ou vens l'enpaint, ke toute esmie et fraint.
	V
Hadame ounus biens ne sou fraint. m(er)chi pour franchise (et) pour gre. puis q(ue)n uous sont tot mal estaint (et) tout bien adroit a lume. counisies donq(ue)s la folie. kam(er) qi metaut lauie vne(n) doí faire clamour. sauuons de ma dolour.	Ha dame ou nus biens ne soufraint, merchi pour franchise et pour gré! Puis qu'en vous sont tot mal estaint et tout bien a droit alumé, counisiés donques la folie k'amer qi me taut la vie, u nen doi faire clamour sauvons de ma dolour.
	VI
Canchon ma plaisans hachie. me salue (et) si li prie. q(ue) pour dieu (et) pour sounour. nait ja lusde traitour. q(ue) bien seuent li plu sour. q(ue) judas fist son seig nouR.	Canchon, ma Plaisans Hachie me salue et si li prie que pour Dieu et pour s'ounour n'ait ja l'us de träitour, que bien sevent li plusour que Judas fist son seignour.

letto 499 volte

Traduzione edizione diplomatico-interpretativa

I
Bien cuidai vivre sans amour, desore en pais tout mon aé, mais retrait m'a en la folour mes cuers dont l'avoie escapé. Enpris ai grenour folie que li faus enfes ki crie pour la bele estoile avoir qu'il voit haut et cler seoir.	Credetti bene di vivere senza amore, ormai in pace per il resto della vita, ma il mio cuore mi ha riportato nella follia da cui l'avevo messo in salvo. Ho intrapreso una pazzia più grande del folle ragazzino che piange per avere la bella stella che vede stare alta e splendente.
II
Coument que je me desespoir, bien m'a Amours guerredouné che que je l'ai a mon pooir servi, sans desloiauté, qui joie m'a fait de folie. Si se gart bien que s'i fie, que si haut don set merir ceus qui servent sans träir.	Nonostante mi disperi, Amore mi ha ricompensato bene il fatto di averlo servito con tutte le forze, lealmente, ha reso gioia la follia. Si guardi bene dall'affidarvisi, che un dono così alto ricompensa coloro che servono senza tradire.
III
N'est pas merveilles se m'äir vers Amour, qui tant m'a grevé. Diex, car le peuse tenir .j. seul jour a ma volenté, el conperroit sa folie si me fache Dieus äie! A morir li convenroit se ma dame ne vaincoit.	Non sorprende che mi adiri con Amore, che mi ha gravato tanto. Dio, se potessi averlo un solo giorno a mio volere, pagherebbe la sua follia, se solo Dio mi aiutasse! Dovrebbe morire se non vincesse la mia donna.
IV
Ai, frans cuers qui tant convoit ne bee a ma foleté! Bien sai q'en vous amer n'ai droit s'Amour ne m'i eüst douné, mais esforchier fait folie, si con fait nés qui vens guie qi va la ou vens l'enpaint, ke toute esmie et fraint.	Ah, il cuore sincero che desidero tanto non si cura della mia follia! So bene che non avrei diritto di amarvi se Amore non me lo avesse concesso, ma la follia spinge, come fa la nave guidata dal vento che va là dove il vento la getta, che la riduce in pezzi e la distrugge.
V
Ha dame ou nus biens ne soufraint, merchi pour franchise et pour gré! Puis qu'en vous sont tot mal estaint et tout bien a droit alumé, counisiés donques la folie k'amer qi me taut la vie, u nen doi faire clamour, sauvons, de ma dolour.	Donna mia cui non manca alcun bene, pietà per giustizia e benevolenza! Poiché in voi tutti i mali sono soffocati e tutti i beni giustamente splendenti, conosciate quindi la follia di amare che mi toglie la vita, per cui non devo lamentarmi, sappiamo, del mio dolore.
VI
Canchon, ma Plaisans Hachie me salue et si li prie que pour Dieu et pour s'ounour n'ait ja l'us de träitour, que bien sevent li plusour que Judas fist son seignour.	Canzone, salutami il mio Dolce Tormento e pregala che in nome di Dio e del suo onore non si comporti da traditore che i più sanno bene cosa Giuda fece al suo Signore.

letto 652 volte