| v.1 | B V |
Nostro Senhor, aiades bon grado Nostro Senhor, aiades bon grado |
| v.2 | B V |
por quanto m’oie mha senhor falou; por quanto m’oie mha senhor falou; |
| v.3 | B V |
e tod’esto foy porque sse cuydou e codesto foy porque sse cuydou |
| v.4 | B V |
que andava d’outra namorado, que andava d’outra namorando, |
| v.5 | B V |
ca sey eu ben que mi non falara ca sey eu ben que mi non falara guysar +2 |
| v.6 | B V |
se de qual ben lh’eu quero cuydara. se de qual ben lh’eu quero cydara. |
| v.7 | B V |
Porque mi falou oi’este dia, Porque mi falou oi’este dia, |
| v.8 | B V |
aiades bon grado, Nostro Senhor; aiades bon grado, Nostro Senhor; |
| v.9 | B V |
e tod’esto foy porque mha senhor e tod’esto foy porque mha senhor |
| v.10 | B V |
cuydou que eu por outra moiria cuydou que eu por outra morria, |
| v.11 | B V |
ca sey ... ... ... ... ... ... ... ca sey ... ... ... ... ... ... ... |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
Porque m’oie falou, aia Deus -1 Porque m’oie falou, aia Deus -1 |
| v.14 | B V |
bon grado; mays desto non fora ren bon grado; mays desto non fora ren |
| v.15 | B V |
senon porque mha senhor cuydou ben senon porque mha senhor cuydou ben |
| v.16 | B V |
que d’outra eran os deseios meus, que d’outra eran os deseios meus, |
| v.17 | B V |
ca sey eu ben que min non falara ca sey eu ben que mi non falara |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.19 | B V |
Ca tal é que ante sse matara Ca tal é que ante sse matara |
| v.20 | B V |
ca mi falar se o sol cuydara. ca mi falar se o sol cuydara. |
 |
Nostro senhor aiades bo(n) grado Por quanto moie mha senhor falou E todesto foy por quesse cuydou Que andaua doutra namora]n[do Ca sey eu be(n) q(ue)mi no(n) falara. Se de qual. benlheu. q(ue)ro cuydara. Porq(ue)mi falou. oieste dia Aiades bon grado n(ost)ro senhor E todesto foy p(or)q(ue) mha senhor Cuydou q(ue) eu. p(or) outra moiria Ca sey :− Por q(ue) moie falou aia d(eu)s
Bon grado mays desto no(n) fora re(n) Se non p(or) q(ue) mha. senhor cuydou be(n) Que doutra era(n) os desei(os) me(us) Ca sey eu be(n) q(ue) mi(n) no(n) falara Ca tal e q(ue) antesse matara.
Cami falar seo sol cuydara. |
| I | |
| Nostro senhor aiades bo(n) grado Por quanto moie mha senhor falou E todesto foy por quesse cuydou Que andaua doutra namora]n[do Ca sey eu be(n) q(ue)mi no(n) falara. Se de qual. benlheu. q(ue)ro cuydara. |
Nostro Senhor, aiades bon grado por quanto m’oie mha senhor falou; e tod’esto foy porque sse cuydou que andava d’outra namorado, ca sey eu ben que mi non falara se de qual ben lh’eu quero cuydara. |
| II | |
| Porq(ue)mi falou. oieste dia Aiades bon grado n(ost)ro senhor E todesto foy p(or)q(ue) mha senhor Cuydou q(ue) eu. p(or) outra moiria Ca sey :− |
Porque mi falou oi’este dia, aiades bon grado, Nostro Senhor; e tod’esto foy porque mha senhor cuydou que eu por outra moiria ca sey ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Por q(ue) moie falou aia d(eu)s Bon grado mays desto no(n) fora re(n) Se non p(or) q(ue) mha. senhor cuydou be(n) Que doutra era(n) os desei(os) me(us) Ca sey eu be(n) q(ue) mi(n) no(n) falara |
Porque m’oie falou, aia Deus bon grado; mays desto non fora ren senon porque mha senhor cuydou ben que d’outra eran os deseios meus, ca sey eu ben que min non falara ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca tal e q(ue) antesse matara. Cami falar seo sol cuydara. |
Ca tal é que ante sse matara
ca mi falar se o sol cuydara.
|
   |
Nostro senhor aiades bon grado
por quanto moie mha senhor falou eco desto foy por quesse cuydou que andaua doutra namorando ca sey eu be(n) quemi no(n) falara ]se de qual pesar guysa(n)dolo n(ost)ro senhor como m hami foy[ guysar se de qual benlheu quero cydara ]E que(n)u(os) be(n) co(n) estes me(us) olh(os) uisse creede ben q(ue) seno(n) perdessanto sen[ Porq(ue)mi falou oieste dia aiades bon grado n(ost)ro senhor etodesto foy p(or) q(ue)m ha senh(or) cuydou q(ue)eu p(or) out(ra) morria. Ca sey. Por q(ue) moie falou aia d(eu)s bon grado mays desto no(n) fora re(n) seno(n) p(or) q(ue)mha senhor cuydou be(n) q(ue) dout(ra) era(n) os de sei(os) me(us) ca sey eu be(n) q(ue) mi no(n) falara Ca tal e q(ue) antesse matara cami falar seo sol cuydara |
| I | |
| Nostro senhor aiades bon grado por quanto moie mha senhor falou eco desto foy por quesse cuydou que andaua doutra namorando ca sey eu be(n) quemi no(n) falara ]se de qual pesar guysa(n)dolo n(ost)ro senhor como m hami foy[ guysar se de qual benlheu quero cydara |
Nostro Senhor, aiades bon grado por quanto m’oie mha senhor falou; e codesto foy porque sse cuydou que andava d’outra namorando, ca sey eu ben que mi non falara guysar se de qual ben lh’eu quero cydara. |
| II | |
| ]E que(n)u(os) be(n) co(n) estes me(us) olh(os) uisse creede ben q(ue) seno(n) perdessanto sen[ Porq(ue)mi falou oieste dia aiades bon grado n(ost)ro senhor etodesto foy p(or) q(ue)m ha senh(or) cuydou q(ue)eu p(or) out(ra) morria. Ca sey. |
Porque mi falou oi’este dia, aiades bon grado, Nostro Senhor; e tod’esto foy porque mha senhor cuydou que eu por outra morria, ca sey ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Por q(ue) moie falou aia d(eu)s bon grado mays desto no(n) fora re(n) seno(n) p(or) q(ue)mha senhor cuydou be(n) q(ue) dout(ra) era(n) os de sei(os) me(us) ca sey eu be(n) q(ue) mi no(n) falara |
Porque m’oie falou, aia Deus bon grado; mays desto non fora ren senon porque mha senhor cuydou ben que d’outra eran os deseios meus, ca sey eu ben que mi non falara ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca tal e q(ue) antesse matara cami falar seo sol cuydara |
Ca tal é que ante sse matara ca mi falar se o sol cuydara. |