| v.1 | B V |
- Non poss’eu, meu amigo, - Non poss’eu, meu amigo, |
| v.2 | B V |
con vossa soydade con vossa soydade |
| v.3 | B V |
viver, ben vo-lo digo; viver, ben vo-lo digo; |
| v.4 | B V |
e por esto morade, e por esto morade, |
| v.5 | B V |
amigo, hu mi possades amigo, hu mi possades |
| v.6 | B V |
falar e me veiades. falar e me veiades. |
| v.7 | B V |
Non poss’, u vos non veio, Non poss’, u vos non veio, |
| v.8 | B V |
viver, ben o creede, viver, ben o creede, |
| v.9 | B V |
tam muyto vos deseio; tan muyto vos deseio; |
| v.10 | B V |
e por esto vyvede, e por esto vyvede, |
| v.11 | B V |
ami... ... ... ... ... ... ... ... ami... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
Naçi en forte ponto, Naçi en forte ponto, |
| v.14 | B V |
e, amigo, partide e, amigo, partide |
| v.15 | B V |
o meu gran mal sen conto; o meu gran mal sen conto; |
| v.16 | B V |
e por esto guaride, e por esto guaride, |
| v.17 | B V |
amigo, ... ... ... ... ... ... ... ... amigo, ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.19 | B V |
- Guarrey, ben o creades, - Guarrey, ben o creades, |
| v.20 | B V |
senhor, hu me mandardes. senhor, hu me mandardes. |
 |
Non Posseu meu amigo
Co(n) uossa soydade Uiuer be(n) uolo digo E por esto morade Amigo humi Possades Falar e me ueiades No(n) possu u(os) no(n) ueio
Uiu(er) beno creede Tam muyto u(os) deseio E p(or) esto uyuede ami Naçi e(n) forte Ponto
E amigo partide O meu gra(n) mal. se(n) co(n)to E p(or) esto guaride amigo Guarrey beno creades.
Senhor hu me ma(n)dardes |
| I | |
| Non Posseu meu amigo Co(n) uossa soydade Uiuer be(n) uolo digo E por esto morade Amigo humi Possades Falar e me ueiades |
- Non poss’eu, meu amigo, con vossa soydade viver, ben vo-lo digo; e por esto morade, amigo, hu mi possades falar e me veiades. |
| II | |
| No(n) possu u(os) no(n) ueio Uiu(er) beno creede Tam muyto u(os) deseio E p(or) esto uyuede ami |
Non poss’, u vos non veio, viver, ben o creede, tam muyto vos deseio; e por esto vyvede, ami... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Naçi e(n) forte Ponto E amigo partide O meu gra(n) mal. se(n) co(n)to E p(or) esto guaride amigo |
Naçi en forte ponto, e, amigo, partide o meu gran mal sen conto; e por esto guaride, amigo, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Guarrey beno creades. Senhor hu me ma(n)dardes |
- Guarrey, ben o creades, senhor, hu me mandardes. |
  |
Non posseu meu amigo con uossa soydade uiuer ben uolo digo epor esto morade amigo humi possades falar eme ueiades Non possu u(os) no(n) ueio uiu(er) beno creede ta(n) muyto u(os) deseio e p(or) esto uyuede ami Naçi en forte ponto eamigo p(ar)tide o meu g(ra)n mal sen conto e p(or) esto guaride amigo Guarrey beno creades senh(or) hume mandar d(e)s. |
| I | |
| Non posseu meu amigo con uossa soydade uiuer ben uolo digo epor esto morade amigo humi possades falar eme ueiades |
- Non poss’eu, meu amigo, con vossa soydade viver, ben vo-lo digo; e por esto morade, amigo, hu mi possades falar e me veiades. |
| II | |
| Non possu u(os) no(n) ueio uiu(er) beno creede ta(n) muyto u(os) deseio e p(or) esto uyuede ami |
Non poss’, u vos non veio, viver, ben o creede, tan muyto vos deseio; e por esto vyvede, ami... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Naçi en forte ponto eamigo p(ar)tide o meu g(ra)n mal sen conto e p(or) esto guaride amigo |
Naçi en forte ponto, e, amigo, partide o meu gran mal sen conto; e por esto guaride, amigo, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Guarrey beno creades senh(or) hume mandar d(e)s. |
- Guarrey, ben o creades, senhor, hu me mandardes. |