Vai al manoscritto [1]

[c. 129ra]

TAnt ai amours seruie longe     ment. ke de sormais ne men doit     nus reprendre. se iou men parc ora     dieu le coumant. con ne doit pas     chertes folie emprendre. (et) chil est     faus ki ne si set deffendre. ne ni     (kou)noist son mal ne son tourment

[c. 129rb]

on me tesroit. des ormais pour     enfant. kar kascuns tans doit     sa saison atendre. Gou ne sui pas si (com) chil autre ge(n)t. ki ont ame puis si ueulent (con)ten dre. (et) dient mal p(ar) uilain malta lent. on ne doit pas signour ser uiche uendre. ne uers amours mesdire ne mesprendre. mais ki sen par partesent boinement. en droit de moi ueul iou ke tout a mant. aient grant b(ie)n. qant ie plus ni puis prendre. Amours ma fait grant b(ie)n desi ichi. kele ma fait amer sans ui lonnie. la plus tres bele (et) la mi lour ausi. ki onkes fust mien en scient koisie. amours le ueut (et) ma dame lenprie. ke iou men p(ar)t (et) iou mout len merchi. qant par le gre madame me kasti millour raison en ai a ma partie.

Autre kose ne ma amours meri. de tant (com) iai este en sa bailie. mais bien ma dieus p(ar) sa pite garni. qu(an)t deliure ma de sa signourie. (et) kes kapes li sui sans perdre uie. ains de me ieus si boine eure ne ui. kar ien ferai en core mai(n)t iu p(ar)tier. (et) maint sounet (et) mainte enuoise ure. Au (kou)menchier se doit on bien gar der dentreprendre kose desmesu ree. mais boine amour ne laist

[c. 129va]

home penser. ne b(ie)n koisir u me[...]he [1]; sa pensee. plus tost ai mon hom enestrai ne contree. uonne puet ne uenir ni aler (con)ne fait chou (con)puet tous iours trouuer. iluec est b(ie)n la folie esprouuee. or me gart dieus (et) da mour (et) damer. fors de celi qui on doit auourer.

[1] La t di methe non è visibile a causa di uno strappo nella carta, poi riparato.

Vai al manoscritto [2]

[c. 1r]

Tant ai amours seruies longuement / q(ue) des or mais ne men     doit nus reprandre / se ie men part or a dieu les (con)mant / (con) ne doit pas     touz iours folie en prandre / (et) sil est fos q(ui) ne si set desfendre / ne ni (con)-     noist son mal ne son tourment / on me tendroit des or mes pour en-                                                                                         Ie ne sui si (con) cil                                                                                         autre gent / qui                                                                                         ont ame puis ni fant / q(ue) chascuns tans doit sa saison atendre.          ueulent enten

dre / (et) die(n)t mal par uilain mal talent / ].i.?[ [1] mais nus ne doit seign(or) seruice rendre / en contre lui mesdire ne mesprandre / (et) sil sen part parte sen bonement / en droit de moi ueil ie q(ue) tout amant / aient gent qua(n)t ie plus ni puis prandre. Amours ma fet grant b(ie)n iuques ici / q(ue)le ma fet amer ici sanz vilo(n)nie / la plus tres bele (et) la meillour aussi / au mie(n) cuidier q(ui) onques fust choisie / amours la ueust (et) ma dame men prie / qua(n)t deliure ma de sa seignourie / ne ie nen part (et) ie m(u)lt len m(er)cie / quant par le gre ma dame me chas ti / meillour raison ne quier a ma partie. Autre chose ne ma amors meri / de tant (con) iai este en sa baillie / mais b(ie)n ma diex par sa pitie gari / qua(n)t eschapez li sui sanz perdre [2] mais onc de mes ielz si belle eure ne ui / sen cuit ie faire ancor mai(n)t geu parti / (et) mai(n)t sonet (et) mainte re(n)uerdie. Au co(n)mencier se doit on bie(n) garder / dentreprandre chose desmesuree / mais bone amour ne laist home

[c. 1v]

a penser / ne bien choisir ou meite sa pensee / plus tost en estrange (con)tree / ou il ne pot ne uenir ne aler / (con) ne fet ce (con) puet touz iours trouer / ai(n)si est b(ie)n la folie esprouee. Or me gart diex (et) de mort (et) damer / fors de cele q(ue) on doit aourer / ou len ne puet faillir a grant soudee.

[1] Tra talent e mais si intravede una lezione sbiadita o forse erasa: sembra il numero un (.i.) 

[2] Osserviamo il depennamento di mais e l'integrazione di vie (presente negli altri testimoni) sovrascritto in interlinea, ad opera di una mano differente da quella del copista (così è per Battelli 2004, p. 998, nota 31), verisimilmente di epoca posteriore. A margine rinveniamo interventi ad opera di un possessore piuttosto tardi (forse XVI sec. o addirittura metà avanzata del XVI sec.), che si avvicinano, per grafia e tinta dell'inchiostro, a vie.

Vai al manoscritto [3]

[c. 229r]

Tant ai amors                                                                                                                 li rois de                                                                                                                 nauaire seruie longuemant. ke desormaix ne men doit nuls reprendre. se ie

[c. 229v]

man pairt or ade les comans. on ne doit pais tous iors folie apren     dre. (et) sil est fols ki ne sen seit deffendre. ne ni conoist son mal ne     son torment. on men tenroit desormaix por enfant. ke chascuns tens                                          Ie ne seux pais si com celle autre gent. ki ont                                          ameit pues se ueullent containdre. (et) dient mal doit sa saixon atendre.     per lor fol essiant. con ne doit pais signor serui

xe uandre. ne uers amors mesdire ne mesprendre. maix son sen pairt per son san bonement. endroit de moy ueul bien ke tuit amant. aient grant bien q(ua)nt ie plux nen puis prandre. Amors mait fait grant bien eniusca si. kelle mait fait ameir ici sens uelonnie. la plux belle (et) la millor ausi. amien cuidier ki onkes fuist choisie. amors le uelt (et) ma dame men prie. ke ie men pairce (et) ie m(ou)lt len m(er)ci. q(ua)nt per le greit ma dame men chaisti. millor raixon nai ieu en ma partie. Nul le chose ne mait amors meri. de tant com iai esteit en sa baillie. maiz bien mait deus per sa pitiet gueri. q(ua)nt deliureis seux de sa signorie. (et) eschapeis en seux sens perdre uie. ains de mes euls si bone hore ne ui si cuit aincor faire maint ieu parti. (et) mains sones (et) maintes ren uerdies. A comancier se doit on bien gairdeir. dentreprendre [1] chose demesuree. maix fine amor ne lait home a seneir. ne bien choisir ou mete sa pensee. plux tost ai(n)me on en estrai(n)ge paix. ou on ne puet ne uenir ne aleir. ke ceu (con) puet ueoir (et) esgardeir. isi ai bie(n) ma folie es prouee. Or me gairt deus (et) damors (et) dameir. fors de celi cui on doit

[c. 230r]

honoreir. ou on ne puet faillir a grant so] [dee. [2]

[1] È visibile un autocorrezione del copista all'inizio della lezione entreprendre: egli inizia a trascrivere due lettere diverse, nel primo caso forse una r, per poi accorgersi dell'errore e correggere.

[2] È presente un foro nella carta tra so e dee. Pare fosse già presente al momento della copia, dal momento che il copista lo evita e procede oltre con la trascrizione.

Vai al manoscritto [4]

[c. 104v]

[Len] men tenroit des ore

[c. 105r]

mais por enfant car chascon tans doit.                                           Ie ne sierc pas                                           si com ces autres sa sai son atendre,           gens qui ont ame puis iuolent contendre (et) dient mal par uilain mautalent on ne doit pas seig nour seruice vendre ne contre lui mes dire ne mesprendre. (et) si sen part parche sent bonement endroit de moi di iou q(ue) tuit amant (et) en grant bien car ie ni puis plus prendre. Grant bien

mont fait amors iekes ichi ki si mont fait amer sans uilonie la plus tres biele (et) la mellour ausi mon essient ki onq(ue)s fust en vie am(or)s le weut (et) ma dame lotrie (et) m(u)lt men loche da mors (et) le m(er)chi q(ua)nt par le gret ma da me me chasti mellour besoing en ai em ma partie. Douche dame amee

[c. 105v]

loiaument la cui biautes nus ne sauroit reprendre de uos men parche mais cest au cuer dolent ore uos proi iou ne uos chail le dentendre les mesdisans car nus ni puet bien prendre car q(ui) mesdist acous tumeement il en waut pis (et) sen vit a torment miex li uenroit abiaus dis metre entente. Chanchon uatent fai

sauoir tous amans q(ue) chi porront vn tiel essample prendre par quoi iamais ne sauront mesdisans nesvn liu v ses cuers voroit entendre q(ue) leur conseil en tiel liu uoisent prendre q(ue) ne le sa chent li mal parleregent car g(ra)nt en nui enauroient souent q(ue) li mauuais volent les bons sousprendre.

[c. 104v]

[Len] men tenroit des ore

[c. 105r]

mais por enfant car chascon tans doit.                                           Ie ne sui pas                                           si com ces autres sa sai son atendre,           gens qui ont ame puis iuolent contendre (et) dient mal par uilain mautalent on ne doit pas seig nour seruice uendre ne contre lui mes dire ne mesprendre. (et) si sen part parche sent bonement endroit de moi di iou q(ue) tuit amant (et) en grant bien car ie ni puis plus prendre. Grant bien

mont fait amors iekes ichi ki si mont fait amer sanz uilonie la plus tres biele (et) la mellour ausi mon essient ki onq(ue)s fust en uie am(or)s le ueut (et) ma dame lotrie (et) m(u)lt men loche da mors (et) le m(er)chi q(ua)nt par le gret ma da me me chasti mellour besoing en ai em ma partie. Douche dame amee

[c. 105v]

Vai al manoscritto [5]

[c. 47a]

li rois de                                                     nauarre Tant ai amors seruies lo(n)     guement; que desormes ne     men doit nus reprendre. se ie     men part ore adieu les (con)ma(n)t;     quen ne doit pas touz iorz fo     lie enprendre. et cil est fox qui

[c. 47b]

ne sen set deffendre ne ni co     noist son mal ne son torme(n)t     len me tendroit desormes por     enfant. car chascun tens doit     sa seson atendre. Ie ne sui pas si com cil autre gent qui ont ame puis iuuelent con tendre. et dient mal par vi lain escient; mes nus ne do it seigneur seruise uendre. en contre lui mesdire ne mespre(n) dre. et sil sen part parte sen bonement. endroit de moi ]u[ [1] uueil ie que tuit amant ai ent grant bien quant ie plus ni puis prendre. Am(or)s ma fet maint bien tresques ici; quele ma fet amer sanz uilanie. la plus tres bele et la meilleur ausi; au mie(n) cui dier qui onques fust choisie. amors le ueut et madame men prie. que ie men parte et ie mult len merci. quant

[c. 48a]

par le gre madame men chasti meilleur reson ni truis ama partie. Autre chose ne ma amors meri; de tant com iai este en sa baillie. mes b(ie)n ma dex par sa pitie gueri; q(ua)nt deliure ma de sa seignorie. quant eschapex li sui sanz p(er) dre uie. ainz de mes euz si bo(n) estre ne vi. si cuit ie fere on cor maint ior parti. et mai(n)t sonet et mainte rauerdie. Au conmencier se doit on bien garder; dentreprendre chose desmesuree. mes bone amor ne let honme a penser; ne bien choisir ou mete sa pensee. plus tost aime on en estrange contree. ou on ne puet ne uenir ne aler. quon ne fet ce quon puet toz iorz trouuer; ici est bien la folie prouuee.

[1] Il copista trascrive la u iniziale di uueil, poi la espunge e prosegue la trascrizione a capo.

Vai al manoscritto [6]

[c. 74ra]

TAnt ai amors seruies     longuement que des or     mes ne men doit nus reprendre. se     ie men part or a dieu le (com)mant. len

[c. 74rb]

ne doit pas toz iorz folie emprendre.     mes cil est fox qui ne sen set deffen     dre ne ni conoist ne son mal ne son tor     ment. len me tendroit des or mes por     enfant car chascuns tens doit sa sai                               Ie ne sui pas si com ce                               le autre gent qui ont a son atendre.          me puis iuuelent (con)ten dre (et) dient mal par lor fier mautale(n)t mes nus ne doit seignor seruise ren dre ne contre lui mesdire ne mespren dre (et) sil sen part parte sen boneme(n)t q(e)ndroi de moi uueil ie que tuit ama(n)t aient grant bien q(ua)nt ie plus ni prendre. Amors mont fet maint

bien (et) desq(ue) ci queles mont amer sanz uilenie. la plus cortoise (et) la meillor aussi qui onq(ue)s fust ueue ne choisie a mors le uelt (et) ma dame men prie q(ue) ie men parte (et) ie m(ou)t len merci. q(ua)nt par le gre ma dame men chasti mel lor reson nai ie de ma partie. Autre chose ne ma amors meri de tant (com) iai este en sa baillie. mes a par sa pitie gari. q(ua)nt eschapez li sui sanz perdre uie. (et) si en sui fors de sa seig norie ainz de mes ielz plus bele oeu ure ne ui sen cuit en cor fere maint chant iolif (et) maint sonet (et) mainte rauerdie. Au co(n)mencier se doit len bien garder dentreprendre chose des mesuree. mes bone amor ne laist ho

[c. 74va]

me apenser ne bien choisir ou mete sa pensee plus tost aime hom en estrai gne contree ou nus ne puet ne uenir ne aler q(ue)n ne fait ce quen puet tous iors trouuer. ici est bien la folie es prouuee. Or me gart dex (et) dami e (et) damer fors de cele que len doit aourer. la ne puet nus faillir a g(ra)nt soudee.

Vai al manoscritto [7]

[c. 13ra]

mesdire ne mesprendre. et sil sen part parte sen bone ment. endroit de moi uueil ie que tuit amant; aient g(ra)nt bien quant ie plus ni puis prendre. Amors ma fet ma int bien tresques ici; quele ma fet amer sanz vilanie. la plus tres bele et la meil leur ausi; au mien cuidier qui onques fust choisie. a mours le ueut et madame men prie que ie men parte et ie mult len merci. q(ua)nt par le gre madame me(n) chas ti; meilleur reson ni truis ama partie. Autre chose ne ma amors meri; de ta(n)t com iai este en sa baillie. me(s) bien ma dex par sa pitie gueri; quant deliure ma de sa seignorie. quant escha pez li sui sanz p(er)dre uie. onc de mes euz si bon estre ne vi. si cuit ie fere oncor maint gieu parti et maint sonet et mainte rauerdie. Au conmencier se doit on bien garder; dentreprendre cho se desmesuree. mes bone a mour ne let honme ape(n)ser;

[c. 13rb]

ne bien choisir ou mete sa pe(n) see. plus tost aime on en es trange contree. ou on ne puet ne uenir ne aler. qon ne fet ce quon puet toz iorz trouuer; ici est bien la folie esprouuee. Or me gart dex et damors et damer. fors de cele que len doit aorer. ou le(n) ne puet faillir agrant soudee.

Vai al manoscritto [8]

[c. 137vb]

Tant ai amors seruies     longuement. que des or mais     ne men doit nus reprendre.     se ie men part or a deu les co     mant con ne doit pas toz iors     folie emprendre. et cil est fox     qui ne sen set deffendre ne ni     conoist son mal ne son torm(en)t     len me tendroit des or mais     por enfant. car chacuns tens     doit sa saison atendre. Ie ne sui pas si con cele autre gent q(ui) ont ame puis ivuele(n)t (con)tend(re)

[c. 138ra]

et die(n)t mal p(ar) uilai(n) mautala(n)t. mais nu(n)s ne doit seignor serui se ue(n)dre. enco(n)tre lui mesdire ne mesp(re)ndre. (et) sil sen p(ar)t parte sen bonem(en)t. endroit de moi vuil ie q(ue) tuit amant. aient g(ra)nt bien quant ie plus ni puis prendre. Amors ma fait mai(n)t bie(n) tres que ici. q(ue)le ma fait am(er) sanz ui lenie. la plus tres bele (et) la moil lor ausi. au mien cuidier ]ausi[ [1] qui onques fust choisie amors le uuet (et) ma dame men p(ri)e que ie men p(ar)te. (et) ie mout len merci qua(n)t par le gre ma dame men chasti. moillor raison ai ie a ma partie. Autre chose ne ma a mors meri. de tant con iai este en sa baillie. mais bien ma dex par sa pitie gari. q(ua)nt deliure ]i[ [2] ma de sa seignorie. q(ua)nt escha pez li sui sanz perdre uie. ainz de mes ieulz si bon estre ne ui. si cui ie faire encor maint ieu parti (et) maint sonet (et) mainte renu(er)die. Or me gart dex (et) damours (et) damer. fors de cele q(ue) len doit aorer. ou le(n) ne puet faillir a g(ra)nt soudee.

[1] Espunzione di ausi.

[2] Espunzione di una i. Presumibilmente il copista inizia a trascrivere la prima asta della m di ma, poi la espunge e prosegue la trascrizione a capo.

Vai al manoscritto [9]

[c. 47 ra]
 

Li rois de nauare

[c. 47 rb]
 

Qant ai amors      seruies longu      ment. que des or mes ne      men doit nus reprendre      se ie men part ore adieu     les conmant. (con)ne doit      pas toz iors folie enpre(n)      dre. (et) cil est foux qui ne     senset desfendre. ne ni

[c. 47 va]
 

ne ni quenoist son mal      ne son torment. on me      tenroit desor mes por en       fant. que chascun tens       doit saseson atendre. Ie ne sui pas ci concil autre gent. quiontame puis iuuelent. (con)tendre (et) dient mal par vilain mautalent. mes nus ne  doit seign(er) seruise uendre en contre lui mesdire ne mesprendre. (et) cil sen p(ar)t parte sen bone ment en droit demoi woil ie  que tuit amant. aient

[c. 47 vb]
 

grant bien. quant ie pl(us) ni puis prendre. Amors ma fet maint b(ie)n tresq(ue)s ici. quele ma fet amer sanz vilaine. la plus tres  bele (et) la meilleur ausi.  au mien cuidier quion ques fust choisie. amors leueut ma dame men p(ri)e que ie men parte (et) ie m(ou)t len m(er)ci. quant par le gre madame menchas ti. meilleur raison nai ie en mapartie. Avtre cho se ne ne ma amors me ri. de tant con iai este en sabaillie. mes b(ie)n ma dex parsapitie gari. quant deliure ma desa seigno rie. quant eschape lisui sanz perdre vie. ainz de mes euz si bon estre neui. si cuit ie fere oncor maint gieu parti. (et)  maint sonet (et) mainte rauerdie Or me gart

[c. 48 ra]
 

dex (et) damors  (et) damer.  fors de cele que lon doit aorer. ou on ne puet faillir agrant soudee.

Vai al manoscritto [10]

[c. 44v]

Tiebaut roy de nauarre.     Tant ai amours seruie longuement.     que des or mais ne mendoit nulz reprandre.     se ie men part ore adieu les co(n)ma(n)t. On ne doit     pas touz iours folie en p(re)ndre. et cil est folz qui ne si set

desfandre. ne ni connoist son mal neson torment. on     me tenroit des ore mais pour enfant. car chascuns                                                      Ie ne sui pas si                                                      co(n)me celle autre ge(n)t temps doit sa saissons atendre.   qui ]s[ont [1] ame puis si ueullent contendre (et) dient mal par uilain mauta lent. on ne doit pas sei(n)gneur seruice uendre. nen uers amours mesdire ne mesprendre. mais qui sen part.

[c. 45r]

parte san bo(n)nement. en droit de moi uoege q(ue) tout amant. aient g(ra)nt b(ie)n quant ie rien ni puis prendre. Amours ma fait g(ra)ns b(ie)ns ici. quelle mafait amer sa(n)z uilanie la plus tres belle (et) la meilleur ausi q(ui) onques fust mien escient choissie. amours le ueut (et) ma dame men prie. que ie men parte (et) ie m(u)lt len merci. q(ua)nt par le gre ma dame men chasti meilleur raison en ay de ma partie. Autre chose ne ma amours meri. de tant co(n)me iai este en sa baillie. mais b(ie)n ma dieus par sa pitie garnis. q(ua)nt eschapes en sui sa(n)z perdre uie. car ieu ferai encore maint geu parti. (et) main

te enuoisserie. Au co(n)mancier se doit on bie(n) g(a)r der denprendre chose desmesuree. mes bonne a mour ne laist ho(n)me penser ne b(ie)n choissir ou metre sa pensee. plus tost aumion en estrange contree ou nen ne puet ne uenir ni aler que len nefait ce compuet touz iours trouuer. illec est b(ie)n la folie es prouuee. Or me gart dieus (et) damie (et) damer. fors de celle que lon doit aourer.

[1] Espunzione della s davanti a ont.

Vai al manoscritto [11]

[c. 230ra]

Tant ai amors seruie longuem(en)t que des or mais ne man doit nus reprendre. se ie man part or a dieu les (con)mant. (con) ne doit pas toz iors folie enprendre (et) cil est fox qui ne san seit deffendre. ne ni co noist son mal ne son tormant. Lan me ta(n) roit desormais por anfant q(ue) chascuns tens doit sa saison atendre. Ie ne sui pas si (con) cele autre gent qui ont ame puis i uuelent (con)tendre (et) dient mal par ui lain mautalant mais nus ne doit seig nor servise rendre encontre lui mesdi re ne mesprendre. se il san part parte san bonem(en)t androit de moi uueil ie q(ue) tuit amant aient grant bien quant ie ni puis plus prendre. Amors mo(n)t fait grant bien en iuq(ue) ci ele ma fait amer sanz uilonie la tres plus bele (et) la meillor ausis au mien cuidier qui onq(ue)s fust enuie amors le uuet (et) ma dame man prie. q(ue) man parte (et) ie m(u)lt lan merci. quant par le gre ma dame man chasti. meillor raison en ai en ma partie. Autre chose ne ma amors meri. mais diex ma bien par sa pitie ga ri quant deliure ma de sa seignorie. quant eschapez li sui sanz perdre uie ai(n)z de mes iex si bone eure ne ui si cuit ie fai re ancor maint ieu parti (et) maint son net (et) mainte ra(n)uerdie. Au (con)ma(n)cier se doit lan bien garder dantreprendre chose desmesuree mais bone amor en lait home a penser ne bien choisir ou mete sa pensee plus tost ai(n)me une estrange (con) tree ou lan ne puet ne uenir ne aler (con) ne fait ce (con) puet toz iors trouer. Ici est bien la folie esprouee. or me gart diex (et) damor (et) damer. fors de cele cui lan doit

[c. 230rb]

aourer ou lan ne puet faillir a grant sodees

Vai al manoscritto [12]

[c. 24r]
 

	Tant ai amours seruie lon     guement. que des ormes ne me(n)     doit nus reprendre. se ie men     part or adieu les conmant. (con)ne
	doit pas touz iorz folie enp(re)n     dre. (et) cil est fox. qui ne sen set     deffendre. ne ni connoist son     mal. ne son torment. on me te(n)     droit des ormes por enfant. que     chascuns tanz doit. sa seson a                  Ie ne sui pas. si (con) cil                  autre genz. qui ont tendre      ame p(uis) iueulent (con)te(n)
	dre. (et) dient mal par uilai(n) mau talent. mes nus ne doit seign(our) seruise rendre. en(con)tre lui mes dire ne mesprendre. et sil sen p(ar)t par ]c[e [1] sen bonnement. endroit de moi uueil ie q(ue) tuit amant. aient g(ra)nt b(ie)n q(ua)nt ie plus ni p(uis) prendre. Amours ma fet maint b(ie)n i(us) que ] [ [2] ici q(ue)le ma fet am(er) sanz ui lanie. la plus tres bele (et) la meil leur aussi. au mie(n) cuidier. qui onques fust en uie amours le ueut. (et) madame. men prie. que

[c. 24v]
 

ie men parte. (et) ie mout le(n) merci. q(ua)nt par legre ma dame me(n) chasti meilleur reson ni truis ama p(ar)tie. Autre chose ne ma amours me ri de tant. (con) iai amours en ma bail lie. mes b(ie)n ma dex par sa pitie gueri; q(ua)nt deliure ma de sa seig norie. q(ua)nt eschapez li sui sanz per dre uie. ainz de mes iex si bon es tre ne ui. si cuit ie fere e(n)cor mai(n)t geu parti. (et) maint sonnet (et) mai(n) te rauerdie. Au (con)mencier. se doit on bie(n) gar der; dentreprendre chose desmesu ree. mes bonne amour ne let ho(n) me apenser; ne b(ie)n choisir ou mete. sa penssee. plus tost aime on en es trange (con)tree. ou len ne puet ne uenir ne aler. (con)ne fet ce con puet touz iorz trouu(er); ici est b(ie)n la folie esprouuee. or me gart diex. (et) da mours. (et) damer. fors de cele qui on doit aourer. ou len ne puet faillir a grant sodee.

[1] La c di ce è espunta. La lezione originaria era presumbilmente parce, variante regionale di parte.

[2] È presente una rasura, forse di una lettera.

Vai al manoscritto [13]

[c. 36vb]

Tant ai amors serui     es longuement que des or     mes ne men doit nus re     prendre. se ie men part ore     adieu les comant. quen     ne doit pas touz iors folie     enprendre. et cil est fox q(ui)     ne sen set desfendre. ne ni     conoist son mal ne son tor

[c. 37ra]

ment. len mentendroit des     ormes por enfant. car cha     scun tens doit sa saisson     atendre Ie ne sui pas si con cil autre gent. qui ont ame puis i uuellent contendre. et die(n)t mal par mautalent. mes nus ne doit seignor seruise vendre. encontre lui mes dire ne mesprendre. et sil sen part parte sen mainte nant. endroit demoi uueil ie que tuit amant aient grant bien quant ie plus ni puis prendre. Amors ma fait maint bie(n) tres ques ci. quele ma fait amer sans uilainie. la pl(us) tres bele (et) la meillor ausi. au mien cuidier qui onq(ue)s fust fu choisie. amors le ue

[c. 37rb]

ut (et) madame menprie. que ie men parte (et) ie m(o)lt len merci. quant par le gre ma dame men chasti. meillor raison ni uoi ama partie. Autre chose ne ma amors meri. de tant con iai este en sa baillie. mais bien ma dieus par sa pitie gari. q(ua)nt deliure ma desa seignorie. quant eschape li sui sans perdre uie. ains de mes euz sibon estre ne ui. si cuit ie faire encor maint gieu par ti. et maint sonet (et) mai(n)te rauerdie. Au comencier. se doit on bien garder; dentreprendre chose desmesuree. mes bone amor ne lait home apenser. ne bien choisir ou mete sa pensee. plus tost aime on en estrange contree. ou on ne peut ne uenir ne aler. quen ne fait ce quen peut touz iors trouer. ici est bien la fo lie esprouee. Or me gart dex (et) damors (et) damer. fors de cele que len doit aorer. ou len ne peut

[c. 37va]

faillir a grant soudee

Vai al manoscritto [14]

[c. 8va]

li rois de nauare     Tant ai amours seruie     longuement. q(ue) desormais ne

[c. 8vb]

men doit nus reprendre. se iou     men part or a dieu le coumant.     connedoit pas chertes folie en     prendre. (et) chil est faus q(ui) ne siset     desfendre. ne ni counoist son mal     ne son tourment. on me tenroit     desormais pour enfant. car     cascuns tans doit sa saison atend(re). Iou ne sui pas si (com) chil autre ge(n)t. ki ont ame puis si ueulent (con)te(n) dre. (et) dient mal p(ar) uilain malta lent. on ne doit pas seignour ser uiche uendre. neuers amours mes dire ne mesprendre. mais ki sen part parte sent boinement. en

[c. 9ra]

droit demoi ueul iou q(ue) tout a mant. aient grant bien quant ie plus ni puis prendre. Amours ma fait grant bien de si ichi q(ue)le ma fait amer sans uilounie la plus tres bele (et) la meil lour ausi q(ui) onq(ue)s fust mien encient coisie. am(or)s le ueut (et) madame len prie. q(ue) iou men p(ar)t (et) iou m(ou)t len merchi qant p(ar)le gre ma dame me casti meillour raison en ai ama p(ar)tie. Autre cose ne ma amours meri. de tant q(ue) iai este en sa baillie mais. b(ie)n ma dieus par sa pitie gari. q(a)nt deliure ma de sa seignourie (et) kes kapes li sui sans perdre uie. ains de mes ieus si boine eure ne ui. car le(n) ferai en core maint iu parti. (et) mai(n)t sounet (et) mainte enuoiserie. Au (cou)mench(er) se doit on bien gard(er). dentre prend(re) cose desmesuree. mais boine am(or) ne laist home penser. ne bien coisir u methe sa pensee. pl(us) tost aimo(n) en estranie contree. uon ne puet neuenir nealer. (con)ne fait chou (con) puet tous iours trouer. iluec est bie(n) la fol(i)e esprouuee. or me gardieus (et) dam(or) (et) dam(er). fors de celi qui on doit aourer.

[c. 1v] [1]

Tant ai amors seruie lon……ent k………………………………………….     reprendre se ie men part or a dieu le…mant [2] conne doit………tos iors foli…     ….mprendre cil est fos ki ne sen set defendre. ne ni con….ist son mal ne son …     ment on me tenroit des or mais por e…fant car chascuns tans doit sa saiso(n)

Ie ne sui pas si com cele autre gent qi ont ame puis i welent (con)                         tendre (et) dient par mal uilain matalent. mais nus ne doit segnor                         servis... [3]   uendre nencontre lui mesdire ne mesprendre mais ki….n p(ar)t ….rce sen bonement. kendroit de moi welie qe tout amant aient g(ra)nt bien quant ie plus [4] ni puis prendre. Amors mont fait grant bien deskes …. keles mont fait amer sans trecherie la plus cortoise et la mellor ausi mien essie(n)t ki onkes fust enuie amors le wet (et) ma dame men prie qe ie men parce (et) ie

[c. 2r]

………………………………………asti mellor raison………………………. partie Autre chosene ma amors meri de ce qe iai este en sa baillie mais ce ma…… par sa pitie gari q(ua)nt deliure ma par sa segnorie q(ua)nt eschapes ne sui sans per dre uie ainc de mes iex si…. ne eure ne ui si cuic ie faire encor maint giu parti (et) maint sonet (et) …….rauerdie Al comencier se doit on bien garder dentre prendre chose demesuree mais bone amors ne laisse home a penser ne bien choi sir ou mete sa pensee anchois ai(m)me on en une autre contree ou on ne puet ne uenir ne aler con ne fait la ou on puet recourer par ce est bien la folie esp(ro)uee

[1] Rispetto all'edizione del frammento procurata da Rinoldi 2018, pp. 99-101, si è azzardato un tentativo ulteriore di lettura di alcune lezioni particolarmente compromesse dai notevoli danni materiali subiti dal manoscritto, tentativo favorito dalla riproduzione del frammento gentilmente fornita dalle Archives nationales de France.

[2] Diversamente da Rinoldi 2018, p. 99 e nota 79, si trascrive mant poiché risulta visibile la parte bassa delle aste.

[3] La e finale di seruise non è visibile; già Rinoldi 2018, p. 100, nota 85, commenta: «-se incerto».

[4] Tra plus e  ni puis vi è uno strappo ricucito nella pergamena, come segnalato da Rinoldi 2018, p. 100, nota 88.