|
I, 1
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
A chantar m'er de so q'ieu no volria, A chantar m'er de so q'ieu no volria, [ ]antar m'er de so ieu no volria |
| I, 2 |
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
tant me rancur de lui cui sui amia tant me rancur de lui cui sui amia [ ]nt me rancui [ ]uy suy amia |
| I, 3 |
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
car eu l'am mais que nuilla ren que sia; car eu l'am mais que nuilla ren que sia; [ ]ar yeu l'am mais e nulha res q(u)e
|
| I, 4 |
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
vas lui no·m val merces ni cortesia, vas lui no·m val merces ni cortesia, [ ] merces ni cortezia
|
| I, 5 |
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens, ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens, ni ma valors ni mos precs ni mos sens
|
| I, 6 |
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
c'atressi·m sui enganada e trahida c'atressi·m sui enganada et trahida quen aissi suy enganad'e trahia
|
| I, 7 |
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
cum degr'esser, s'ieu fos desavinens. com degr'esser, s'ieu fos desavinens. c’um s’ieu agues vas luy fag falhimens.
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
D'aisso·m conort car anc non fi faillenssa, D'aisso·m conort car anc non fis faillenssa, D’una ·m conort quar anc no fi falhensa |
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
amics vas vos per nuilla captenenssa, amics vas vos per nuilla captenenssa, amicx vas vos en lunha captenensa |
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa, anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa, ans vos am mais no fetz Seguis Valensa
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
e platz mi mout qez eu d'amar vos venssa, e platz mi mout que eu d'amar vos venssa, e platz mi fort que yeu d’amar vos vensa
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
lo mieus amics, car etz lo plus valens; lo mieus amics, car etz lo plus valens; e vos amicx quar etz lo plus valens
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
mi faiz orguoill en digz et en parvenssa, mi faitz orgoil en digz et en parvenssa, mi faitz orguelh en faitz et en parvenssa
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
e si etz francs vas totas autras gens. e sietz francs vas totas autras gens. et etz humils vas totas autras gens
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
Be·m meravill cum vostre cors s'orguoilla, Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla, Be ·m meravil quar vostre cors s’orguelha
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
amics, vas vos, per q'ai razon q'ie·m duoilla; amics, vas me, per q'ai razon qe·m doilla; amicx vas me don ai razon que ·m duelha
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
non es ges dreitz c'autr'amors vos mi tuoilla non es ies dreitz c'autr'amors vos mi toilla e non es dregz qu’autra dompna ·us mi tuelha
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
per nuilla ren qe·us diga ni·us o cuoilla; per nuilla ren qe·us diga ni·us ocoilla; p(er) nulha re que ·us fassa ni ·us acuelha
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
e membre vos cals fo·l comenssamens e membre vos cals fo·ls comenssamens e membre vos qual fo ·l comensamens
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
de nostr'amor, ia dompnidieus non vuoilla de nostr'amor, ia dompnedieus non vuoilla de nostr’amor e ia die[ ] la
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
q'en ma colpa sia·l departimens. q'en ma colpa sia·l departimens. qu’a ma colp[ ]
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
Proesa grans q'el vostre cors s'aizina Proessa grans q'el vostre cors s'aizina La gran beutat [ ] s'aizina
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
e lo rics pretz q'avetz m'en atayna, e lo rics pretz q'avetz m'en ataina, el vale[ ] atahina quel [ ]
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
c'una non sai loindana ni vezina c'una non sai loindana ni vezina tessa ni teyna [ ]
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
si vol amar vas vos non sia aclina; si vol amar vas vos no si' aclina; vos no si aclina [ ]
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
mas vos, amics, etz ben tant conoisens mas vos, amics, et ben tant conoissens etz ben tan con[ ]
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
que ben devetz conoisser la plus fina, que ben devetz conoisser la plus fina, [ ]zitetz la quals es la pus fina
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
e membre vos de nostres covinens. e membre vos de nostres covinens. e membre vos de nostres covi
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
Valer mi deu mos pretz e mos paratges Valer mi deu mos pretz e mos paratges Valer·m degra mos pretz [ ]nens e mos paratges
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
e ma beutatz e plus mos fis coratges, e ma beutatz e plus mos fins coratges, o ma ricors e pl(us) mos fins coratges
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
per q'ieu vos mand lai on es vostr'estatges per q'ieu vos man lai on es vostre estatges; p(er) q’e ·us ma(n) de lai on sai vostr’estatgies
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
esta chansson que me sia messatges; esta chansson que me sia messatges; esta chanso que ·us fassa lo messatges
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
e vuoill saber lo mieus bels amics gens, e voill saber, lo mieus bels amics gens, e vuelh saber lo mieus belhs amicx gens
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
per que vos m'etz tan fers ni tant salvatges, per que m'etz vos tant fers ni tant salvatges, per qual razon m’etz devengutz salvatges
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
no sai si s'es orguoills o mals talens. no sai si s'es orgoills ni mals talens. si ·us o fai far orguelhs o mals talens
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
Mas aitan plus vuoill li digas messatges, Mas aitan plus vuoill li digas, messatges, Aitant e mais vuelh que ·us digual messatges
|
|
|
A
B C D G I K L M N R W a1 b c
|
q'en trop d'orguoill ant gran dan maintas gens. q'en trop orgoill ant gran dan maintas gens. qu’en trop d’orguelh an dan manhtas de gens
|