Revisione di Collazione del Lun, 17/05/2021 - 18:49

Versione stampabilePDF version

1

A:   Li  fol    e·il    put    e·il    filol
C:   Li  folh   e·l     put    e·l     filhol
D:   Li  fol    e·ill   put    e·ill   fillol
I:   Li  fol    e·ill   put    e·ill   fillol
K:   Li  fol    e·ill   put    e·ill   fillol
R:   Li  fol    e·l     put    e·l     filhol

2

A:  creison    trop,  e  no m'es  bel,
C:  creisson   trop,  e  non es   belh,
D:  creison    trop,  e  no m'es  bel,
I:  creison   trop,   e  non es   bel,
K:  creison    trop,  e  non es   bel,
R:  creyson    trop,  e  no m'es  bel,

3

A:  e·il    croi    joglaret   novel
C:  e·l     croy    joglaret   novelh
D:  e·ill   croi    juglaret   novel
I:  e·ill   croi    juglaret   novel
K:  e·ill   croi    juglaret   novel
R:  e·l     croy    joglaret   novel

4

A:  enojos   e  mal  parlan
C:  enueyos  e  mal  parlan
D:  enojos   e  mal  parlan
I:  enojos   e  mal  parlan
K:  enojos   e  mal  parlan
R:  enueyos  e  mal  parlan

5

A:  corron  un  pauc  trop  enan;
C:  corron  un  pauc  trop  enan;
D:  coron   un  pauc  trop  enan;
I:  coron   un  pauc  trop  enan;
K:  corron  un  pauc  trop  enan;
R:  corron  un  pauc  trop  enan;

6

A:  e  son  ja  li  mordedor
C:  e  son  ja  li  mordedor
D:  e  son  ja  li  mordedor
I:  e  son  ja  li  mordeor
K:  e  son  ja  li  mordeor
R:  e  son  ja  li  mordedor

7

A:  per  un  de    nos  dos  de    lor,
C:  per  un  de    nos  duy  Deus  lor,
D:  per  un  des   nos       des   lor,
I:  per  un  de    nos  dui  des    lor,
K:  per  un  de    nos  dui  des    lor,
R:  per  un  de    nos  duy  de     lor,

8

A:  e  non  es  qui   los   n'esqerna.
C:  e  non  es  quils       n'esquerna.
D:  e  non  es  qui   lor   n'esqerna.
I:  e  non  es  qui   los   n'esquerna.
K:  e  non  es  qui   los   n'esquerna.
R:  e  non  es  qui   los   n'esquerna.

9

A: Greu   m'es  car   hom   los   o  col
C: Greu     es  quar  hom   lor   o  col
D: Greu   m'es  car   hom   los   a  col
I: Greu     er  car   hom   lur   a  col
K. Greu     er  car   hom   lur   a  col
R: Greu     es  car   hom   lor   o  col

10

A:  e  non  lor  en   fai   revel.
C:  e  non  lor  en   fai   revelh.
D:  e  non  lur  en   fa    revel.
I:  e  non  lur  en   fa    revel.
K:  e  non  lur  en   fa    revel.
R:  e  non  lor  en   fa    revel.

11

A:  Non  o  dic  contra·N  Sordel,
C:  Non  o  dic  contra
·N  Sordelh,
D:  Non  o  dic  contra·l  Sordel,
I:  Non  o  dic  contra
·l  Sordel,
K:  Non  o  dic  contra
·l  Sordel,
R:  Non  o  dic  contra
·N  Sordel,

12

A:  q'el   non  es  d'aital semblan
C:  quelh  non  es  d'aital semblan
D:  q'el   non  es  d'aital semblan
I:  q'el   non  es  d'aitan senblan
K:  qu'el  non  es  d'aital semblan
R:  q'el   non  es  d'aital semblan

13

A:   ni  no·is  vai ges  percassan
C:   ni  no·s   va  ges  percassan
D:   ni  no·s   va  ges  percasan
I:   ni  no·s   va  ges  percassan
K:   ni  no·s   va  ges  percassan
R:   ni  no·s   va  ges  percassan