Revisione di Collazione del Sab, 17/02/2018 - 10:14

Versione stampabilePDF version
I, 1
v. 1
  
  A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U
   Peire Rotgier, a trassaillir
  [..........] rs, a tras [.......................] ir
  Peire Rogiers, a trasaillir

  [.....] Rotgier, [.......................] saillir
  Peire Rogiers, a trassaillir
  Peire Rogiers a trasaillir
  Peire Rugier a trassillir

 

I, 2

v. 2

 
  
  A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U

 

   m'er per vos los digz e·ls covenz,
  m'er [......] os los [.....] e·ls co [....] z
  m'er per vos los diz e·ls covenz

  [......] per vos [.......] gz e·ls co [...] s
  m’er per vos los ditz e·ls covenz
  m'er per vos los ditz e·ls covenz
  m'er per vos los diz el convenz
 I, 3

 v. 3
  
  A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U
   qua aic a midonz, totz dolens,
  qu'ieu [..........] midons, [.....] dolens,
  qu' aic a midonz toz dolenz,

  qu'ieu [.....] midons [.............] olens,
  qu’eu ai a midonz, totz dolenz,
  qu'ieu ai a midonz totz dolenz,
  

q'ieu si a midonz toz dolens,
 
 I, 4

 v. 4		  
  A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U
  de chantar qie·m cuidiei soffrir.
  [....] m cuygey [..............................].
  de chantar qe·m cugei soffrir.

  

[.....] hantar [...] cugei su [...].
  de chantar que·m cugei soffrir.
  de chantar que·m cugei soffrir.
  de chantar qe·m cuigei sofrir.
 
 I, 5

 v. 5		  
  A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U		   E pois sai etz a mi vengutz,
  E pus sai etz a mi vengutz,
  E puois sai n'est a mi vencuz,

  

E pos sai [....] a mi ven [...] utz,
  E pois sai n’est a mi vengutz,
  E puois sai n'est a mi vengutz,
  E pos sai n'es a mi venguz,
 
 I, 6

 v. 6		  
  A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U		   cantarai, si n'ai estar mutz,
  chantarai, si·m n'ai estat mutz,
  cantarai si n'ai estat muz

  [.....................................................]
  

chantarai, si n’ai estar mutz,
  chantarai, si n'ai estat mutz,
  chanterai si n'ai estat muz,
 
 I, 7

 v. 7		   A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U		   q'ieu non vuoill remaner confes.
  que non vuelh remaner cofes.
  qe non voill romaner confes.
 
  que [..............................................]
  que non voill romaner confes.
  que non voill romaner confes.
  qe non vuilh remaner confes.
 
 II, 1

 v. 8		  
  A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U		   Mout vos dei lauzar e grazir
  Mout vos dei lauzar e grazir
  Mout vos dei lauzar e grazir

  [.....................................................]
  Mout vos dei lauzar e grazir


  Mout vos dei lauzar e grazir
  Mout vos dei lauzar e grazir
 
   A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U		  
   A

  C

  D

  Dc

  E

  I

  K

  U		  
  • letto 1343 volte