| I | I |
|
P E los meus ollos ouueu muito mal . e pesar tant e tan pou co pra zer . que me ual uera mais nonos auer nen ueer nun ca mia sennor nen al . non mia prol de queixar mend assi mais mal dia eu dos meus ollos ui . |
Pelos meus ollos ouv’eu muito mal e pesar tant’ e tan pouco prazer, que me valvera mais non os aver, nen veer nunca mia sennor, nen al. E non mia prol de queixar m’end’assi, mais mal dia eu dos meus ollos vi . |
| II | II |
|
a per eles o eu ui pouco ben e o pesar que me fazen soffrer e a gran coita no(n) e de dizer . e queixar mia mais no(n) ei aque(n) . Eno mia prol de queixar me(n)d assi |
a per eles o eu ui pouco ben e o pesar que me fazen soffrer e a gran coita non é de dizer. E queixarm’ia mais non ei a quen; e non mia prol de queixar m’end’assi, ............................................................. |
| III | III |
|
e a sennor q(ue) me foro(n) mostrar de qua(n)tas donas d(eu)s q(ui)so fazer de falar ben e de ben pareçer e por q(ue) moiro no(n) llouso falar Eno mia prol de q(ue)ixar me(n)dassi |
E a sennor que me foron mostrar, de quantas donas Deus quiso fazer, de falar ben e de ben pareçer, e por que moiro, non ll’ouso falar. E non mia prol de queixar m’end’assi, .............................................................. |