| I | I |
|
a mia sennor que tan mal dia ui. como deus sabe e mais no(n) direy en. ora daquesto ca me non con uen. nen me de deus ben dela nen desi. s E ogeu mais de ben querria uer. de saber o mal e de me te(n)er |
a mia sennor, que tan mal dia vi, como Deus sabe, e mais non direy én ora d’aquesto, ca me non conven. Nen me dé Deus ben d’ela, nen de si, se og’eu mais de ben querri’ aver de saber o mal, e de me tener |
| II | II |
|
p osseu que mi faz ca doo de mi aueria e saberia ben qual e gran coita ou quen p(er)de sen e no me ualla per que no p(er)di. s e ogeu mais de ben querriauer |
po'sseu, que mi faz, ca doo de mi averia e saberia ben qual é gran coita ou quen perde sén. E no’ me valla per quen o perdi se og’eu mais de ben querri’ aver ............................................................ |
| III | III |
|
p o sseu que me faz que tan pretesta de mi mia morte como ueeran. muitos que pois mia coita creeran. epero no(n) me ualla quen mia da. s e ogeu mais de ben |
po'sseu, que me faz, que tan pret’está de mi mia morte como veeran muitos que pois mia coita creeran. E pero non me valla quen mi a dá se og’eu mais de ben ................... ............................................................ |
| IV | IV |
|
p o seu que me faz enono saber. nunca per mi nen pelo eu dizer. |
po'sseu, que me faz, e non o saber nunca per mi, nen pe-lo eu dizer. |