| Subarchetipo Da, I, K | Subarchetipo I, K | Edizione interpretativa di Da |
| I | I | I |
| Puois de chantar m'es pres talenz farai un vers don sui dolenz; mas non serai obedienz en Pitau ni en Lemozi. |
Puois de chantar m'es pres talenz farai un vers don sui dolenz; mas non serai obedienz en Pitau ni en Lemozi. |
Pos de chantar m’es pres talenz farai un vers don sui dolenz; mais non serai obedienz en Peitau ni en Lemozi. |
| II | II | II |
| Qu'era m'en irai en eissil en gran paor et en peril, en guerra laissarai mon fill e faran [li] mal siei vezi. |
Qu'era m'en irai en eissil en gran paor et en peril, en guerra laissarai mon fill e faran mal siei vezi. |
Qu’era m’en irai en eisil en gran paor e·ngn peril, -1 en guerra laisserai mon fil e faran li mal siei vezin. |
| III | III | III |
| Lo departir m'es aitan grieus del seingnorage de Peitieus; en garda de Folcon d'Angieus lais la terra e son cosi. |
Lo departir m'es aitan grieus del seingnorage de Peitieus; en garda de Folcon d'Angieus lais la terra e son cosi. |
Lo departirs m’es aitan grieus del seignorage de Peitieus; en garda de Folcon d’Angieus lais la terra e·l son cozi. |
| IV | IV | IV |
| Si Fol[c]os d'Angieus no·l socor e·l reis de cui ieu tenc m'onor, faran li mal tut li plusor fellon Gascon et Angevi. |
Si Fol[c]os d'Angieus no·l socor e·l reis de cui ieu tenc m'onor, faran li mal tut li plusor fellon Gascon et Angevi. |
Si Folcos d’Angieus no·l socor e·l reis de cui ieu tenc m onor, faran li mal tut li plusor felon Gascon et Angevi. |
| V | V | V |
| Si ben non es savis ni pros quant eu serai partitz de vos, viatz l'auran tornat en ios car lo veiran iove mesqui. |
Si ben non es savis ni pros quant eu serai partitz de vos, viatz l'auran tornat en ios car lo veiran iove mesqui. |
Si ben non es savis ni pros, cant ieu serai partiz de vos vias l’auran tornat en ios car lo veiran iove mesqui. |
| VI | VI | VI |
| Per merce prec mon compaingnon, s'anc li fi tort, qu'il mo perdo, et il prec en Iezu del tro en romans et en son lati. |
Per merce prec mon compaingnon, s'anc li fi tort, qu'il mo perdo, et il prec en Iezu del tro en romans et en son lati. |
Per merce prec mon compaignon s’anc li fi tort, q’il m’o perdon, et il prec en Iezu del tron en romans et en son latin. |
| VII | VII | VII |
| De proessa e de ioi fui mas ara partem ambedui et ieu irai m'en a cellui on tut peccador troban fi. |
De proessa e de ioi fui mas ara partem ambedui et ieu irai m'en a cellui on tut peccador troban fi. |
De proeza e de joi fui, Mais ara partem ambedui; Et eu irai m’en a scellui on tut peccador troban fi. |
| VIII | VIII | VIII |
| Mout ai estat cuedes egais mas Nostre Seingner no·l vol mais; ar non posc plus soffrir lo fais tant sui aprochatz de la fi. |
Mout ai estat cuedes egais mas Nostre Seingner no·l vol mais; ar non posc plus soffrir lo fais tant sui aprochatz de la fi. |
Mout ai estat cuendes e gais mas Nostre Seigner no·l vol mais; ar non puesc plus soffrir lo fais tant soi aprochatz de la fi. |
| IX | IX | IX |
| Tot ai guerpit qant amar suoil: cavallaria et orgoill; e pois dieu platz tot o acuoill e prec lui que·m reteng'ab si. |
Tot ai guerpit qant amar suoil: cavallaria et orgoill; e pois dieu platz tot o acuoill e prec lui que·m reteng'ab si. |
Tot ai guerpit cant amar sueill: cavalaria et orgoill; e pos Dieu platz tot o acueill e prec li que·m retengam si. |
| X | X | X |
| Totz mos amics prec a la mort que il vengan tuit e m'onren fort, qu'eu ai avut ioi e deport loing e pres et a mon aizi. |
Totz mos amics prec a la mort que il vengan tuit e m'onren fort, qu'eu ai avut ioi e deport loing e pres et a mon aizi. |
Toz mos amics prec a la mort que·i vengan tut e m’onren fort, qu’eu ai avut ioi e deport loing e pres et mon aizi. |
| XI | XI | XI |
| Aissi guerpisc ioi e deport e vair e gris e senbeli. |
Aissi guerpisc ioi e deport e vair e gris e senbeli. |
Aissi guerpisc joi e deport e vair e gris e sembeli. |