| I | |
| Comousara parecer antemi omeu amig ay amiga por d(eu)s e comousara catar estes me(us) olh(os) seo de(us) trouxer per aqui poys tam muyta queu(os) ueo ueer mi e me(us) olh(os) emeu parecer |
Com’ousará parecer ante mí o meu amig’, ay amiga, por Deus, e com’ousará catar estes meus olhos se o Deus trouxer per aqui, poys tam muyt’á que vos veo veer mí e meus olhos e meu parecer? |
| II | |
| Amiga ou comossa t(re)uera demousar sol d(os) se(us) olh(os) catar se os me(us) olh(os) uir hu(n) poucalçar ou no coraçon comoo porra poys ta(n) muyta q(ue)u(os) ueo ueer |
Amiga, ou como ss’atreverá de m’ousar sol dos seus olhos catar se os meus olhos vir hun pouc’alçar, ou no coraçon como o porra, poys tan muyt’á que vos veo veer ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Ca sey q(ue) no(n) terra el por razo(n) como q(ue)r q(ue)maia mui g(ra)ndamor demousar ueer ne(n) chamar senhor ne(n) sol nouo porra no corazon poys ta(n) muyta q(ue)u(os) ue(n)o |
Ca sey que non terrá el por razon, como quer que m’aia mui grand’amor, de m’ousar veer nen chamar “senhor”, nen sol nov'o porra no corazon, poys tan muyt’á que vos veno ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |