| P Eirol con auez tan estat. Que non fezez uers ni chanzo. Res pon dez me per cal razo. Re man que non auez can tat. So laissaţ per mal oper ben. per ira o per ioi oper que. Que saber en uoil lauer tat. |
Peirol, con avez tan estat que non fezez vers ni chanzo respondez me per cal razo reman que non avez cantat s'o laissaţ per mal o per ben per ira o per ioi o per que, que saber en voil la vertat. |
1 | 1 |
| 1 | 2 | ||
| 1 | 3 | ||
| 1 | 4 | ||
| 1 | 5 | ||
| 1 | 6 | ||
| 1 | 7 | ||
| B Er nard chan tars nom uen agrat. Ne gaire nom plaz nim sabo. Mas car uolez no- stra tenzo. Nai era mon tala(n)t for chat. Pauch ual chanz q(ue) del cor non ue. Epos iois da mor laissa me. Euai chant e de port laissat. |
Bernard, chantars no·m ven a grat ne gaire no·m plaz ni·m sa bo, mas car volez nostra tenzo, n'ai era mon tala(n)t forchat pauch val chanz que del cor non ve e pos iois d'amor laissa me eu ai chant e deport laissat. |
2 | 1 |
| 2 | 2 | ||
| 2 | 3 | ||
| 2 | 4 | ||
| 2 | 5 | ||
| 2 | 6 | ||
| 2 | 7 | ||
| PEirol moult fazez gran fol dat. So laissaz per tal ocaiso. Seu ages agut cor fello. Mo rz fora un an apassat. Quer que non puois trobar mer ce. Ges per tant del chan nom recre. Car doas per da(s) non mant at. |
Peirol, moult fazez gran foldat so laissaz per tal ocaiso, s'eu ages agut cor fello morz fora un an a passat, qu'er que non puois trobar merce ges per tant del chan no·m recre car doas perda(s) non m'ant at. |
3 | 1 |
| 3 | 2 | ||
| 3 | 3 | ||
| 3 | 4 | ||
| 3 | 5 | ||
| 3 | 6 | ||
| 3 | 7 | ||
| B Er nard ben ai mon cor mu dat. Que toz es al tres canch non fo. Non chan tarai mai(s) en per do. A ioi odich en p(re)n comp nat. Mas de uos uoil chantez iase. De celei quen gran nol uos te. En que per dez uostra amistat. |
Bernard, ben ai mon cor mudat que toz es altres c'anch non fo non chantarai mai(s) en perdo a ioi o dich en pren compnat, mas de vos, voil chantez iase de celei qu'en gran no·l vos te en que perdez vostra amistat. |
4 | 1 |
| 4 | 2 | ||
| 4 | 3 | ||
| 4 | 4 | ||
| 4 | 5 | ||
| 4 | 6 | ||
| 4 | 7 | ||
| PEirol mainz bos moz nai tro bat. Dellei canch uns non men tench pro. Ela ser ua cor delec. Non mages tot lo mont serrat. Quen sai tal altra per ma fe. Cam mais sun baisar me coue. Que de lei sil magues donat. |
Peirol, mainz bos moz n'ai trobat de llei, c'anch uns non m'en tench pro, ela serva cor de lec non m'a ges tot lo mont serrat, qu'en sai tal altra, per ma fe, c'am mais s'un baisar me cove que de lei s'il m'agues donat. |
5 | 1 |
| 5 | 2 | ||
| 5 | 3 | ||
| 5 | 4 | ||
| 5 | 5 | ||
| 5 | 6 | ||
| 5 | 7 | ||
| B Er nard ben es aco dum nat. Que mais non pot caissi per do. Ela uolps cil cireis diso. Can lach de totas parz cer cat. Las cereisas uech lom de se. E dis que non ualion re. Atressi mauez uos gabat. |
Bernard, ben es a co dumnat que mais non pot c'aissi perdo, e la volps c'il cireis di so can l'ach de totas parz cercat, las cereisas vech lom de se e dis que non valion re, atressi m'avez vos gabat. |
6 | 1 |
| 6 | 2 | ||
| 6 | 3 | ||
| 6 | 4 | ||
| 6 | 5 | ||
| 6 | 6 | ||
| 6 | 7 | ||
| P Eirol creisas sont obe. Mas mal aia eu si ia cre. Quella uolps non aia tastat. |
Peirol, creisas sont o be mas mal aia eu si ia cre que lla volps no·n aia tastat. |
T¹ | 1 |
| T¹ | 2 | ||
| T¹ | 3 | ||
| B Er nard nomen tramet dere. Mas pe sam de ma bona fe. Car non iai ren gazai gnat. |
Bernard, no m'entramet de re, mas pesa·m de ma bona fe, car non i ai ren gazaignat. |
T² | 1 |
| T² | 2 | ||
| T² | 3 | ||