|
ar(naut)z. daniel. ANs quels sims reston dels branchas. secs ni despu elhon de fuelha. fas q(ua)r amors mo comanda. breu chanson de razon longa. quar gen ma ducx de las artz delescola. tan sai quel cors fas restar de suberna. e mos buous es trop plus couens que lebres. |
Arnautz Daniel Ans qu'els sims reston dels branchas secs ni despuelhon de fuelha, fas, quar amors m’o comanda, breu chanson de razon longa, quar gen m’a ducx de las artz de l’escola: tan sai que.l cors fas restar de suberna e mos buous es trop plus covens que lebres. |
|
Quab razos cuyndas e fra(n)chas. ma mandat que nom destuelha. ni autra non prec nin blanda. pus tan fai quab si macuinda. em ditz que flors no semble ni uiola. quem cange leu si tot no quas yuerna. mas per samor sia laur o genibres. |
Qu’ab razos cuyndas e franchas m’a mandat que no.m destuelha ni autra non prec ni.n blanda pus tan fai qu’ab si m’acuinda; e.m ditz que flors no semble ni viola, que.m cange leu si tot noquas yverna, mas per s’amor sia laur o genibres. |
|
E tu quab ioy non ta franhas. per esper quamors tacuelha. sec sit desfuy nit fai guanda. que greu er quom noy apon ga. quis afortis de preyar e noy cola. quieu passarai part la palutz duzerna. cu(m) pelegris o lai per on cort ebres. |
E tu qu’ab ioy non t’afranhas per esper qu’amors t’acuelha, sec, si.t desfuy ni.t fai guanda, que greu er qu’om no.y aponga qui s’afortis de preyar e no.y cola: qu’ieu passarai part la palutz d’Uzerna cum pelegris o lai per on cort Ebres. f. 204 r |
|
Sieu nai passatz pons ni plan chas. per lieys cujatz quieu me(n) duelha. no fas quab ioy ses uia(n) da. me sap far mezina coynda. baizan tenen el cor si tot mi uo la. nos part de lieys quil capdel el gouerna. cor on q(ui)eu man de lieys not luyns nit sebres. |
S’ieu n’ai passatz pons ni planchas per lieys, cujatz qu’ieu m’en duelha? No, fas qu’ab ioy ses vianda me sap far mezina coynda, baizan tenen, e.l cor, si tot mi vola, no.s part de lieys qui.l capdel’e.l governa: cor, on qu’ieu.m an, de lieys no.t luyns ni.t sebres! |
|
Ans dic qualhors no(n) testanchas. per autra quet prec nit uuelha. son uoler fuy e desmanda. sai e lai qui quet somonga. gran so(n) dan fai qui si meteys afola. e tu no fassas res per quom tesquer na. mas a pres dieu lieys honors e celebres. |
Ans dic: «qu’alhors non t’estanchas per autra que.t prec ni.t vuelha, son voler fuy e desmanda sai e lai qui que.t somonga: gran son dan fai qui si meteys afola; e tu no fassas res per qu’om t’esquerna, mas apres Dieu lieys honors e celebres. |
|
Ges de paris tro qua sanchas. genser nos uest nis despuelha. e sa beutat es tan granda. que semblariaus messonga. bem uai damor quelham baize ma cola. per so nom poy ferir neus ni bolerna. nim fai sentir dolor guota ni febres. |
Ges de Paris tro qu’a Sanchas genser no.s vest ni.s despuelha, e sa beutat es tan granda que semblaria.us messonga; be.m vai d’amor, qu’elha.m baiz’e m’acola, per so no.m poy ferir neus ni bolerna, ni.m fai sentir dolor guota ni febres. |
|
Sieus es arnautz del sim tro en la sola. e no uuelh ges ses lieys auer lucerna. nil senho riu del renc p(er) on cort ebres. |
Sieus es Arnautz del sim tro en la sola e no vuelh ges ses lieys aver Lucerna ni.l senhoriu del renc per on cort Ebres. |