| I | |
| Senhor que mal u(os) nenbrades de quanto mal por uos Leuey e leuo bene* creades que par de(us) ia poder no(n) ey de ta(n) graue coyta* sofrer mays de(us) u(os) leixe partauer da mui gra(n) coyta que mi dades |
Senhor, que mal vos nenbrades de quanto mal por vós levey e levo, ben é, creades, que, par Deus, ia poder non ey de tan grave coyta sofrer; mays Deus vos leixe part’aver da mui gran coyta que mi dades. |
| II | |
| Esse des q(ue)r q(ue) aiades perte da mha coita be(n) sey p(er)o mora desamades logue(n)ton amado serei deuos epodedes saber q(ua)l coyta e de radeçer aq(ue)sta de q(ue) me matades |
E, sse des quer que aiades perte da mha coita, ben sey, pero m’ora desamades, logu’enton amado serei de vós, e podedes saber qual coyta é de radeçer aquesta de que me matades. |
| III | |
| E senhor certa seiades q(ue) de sen co(n) no(n) ]tem(er)e[ tem(er)ey coyta q(ue)mi dar possades etodameu sen cobrarey q(ue)mi uos fezedes perder euos cobrades conhocer ta(n)to q(ue)malgu(n) be(n) façades |
E, senhor, certa seiades que des encon non temerey coyta que mi dar possades, e tod’, a meu sén, cobrarey que mi vós fezedes perder; e vós cobrades conhocer tanto que m’algun ben façades. |