| el rey dom denis | El rey Dom Denis |
| I | |
| Que razon cuydades uos mha senhor dar a deus quandantel ford(e)s por mi que matad(e)s que u(os) non merecj outro mal senon se u(os) ey amor aquel mayor queuoleu possauer ou que salualhi cuy dades fazer damha morte poys per uos morto for |
Que razon cuydades vós, mha senhor, dar a Deus, quand’ant’El fordes, por mí, que matades, que vos non merecj outro mal senon se vos ey amor, aquel mayor que vo-l’eu poss’aver; ou que salva lhi cuydades fazer da mha morte, poys per vós morto for? |
| II | |
| Ca na mha morte no(n) a razon bo(n)a q(ue) antel possades mostrar desy nono er podedes en ganar ca el sabe be(n) q(ua)(n) de coraçon u(os) eu ame nu(n)cau(os) euey e p(or)en q(ue)(n) tal feyto faz be(n) sey q(ue) en d(eu)s nu(n)ca podachar perdon |
Ca na mha morte non á razon bona que ant’El possades mostrar; des y, non o er podedes enganar, ca El sabe ben quan de coraçon vos eu am’e nunca vos eu ey; e, por én, quen tal feyto faz, ben sey que en Deus nunca pod’achar perdon. |
| III | |
| Ca de pra(n) d(eu)s no(n)u(os) p(er)doara amha morte ca el sabe muj be(n) ca semp(re) foy meu saber emeu sen enu(os) s(er)uir ey sabe mui be(n) q(ue) nu(n)cau(os) meçi por q(ue) tal morte p(er) uos ouue sse p(or)en mal u(os) sera q(ua)ndantel form(os) ala |
Ca de pran Deus non vos perdoará a mha morte, ca El sabe muj ben ca sempre foy meu saber e meu sén en vos servir; ey sabe mui ben que nunca vos meçi por que tal morte per vós ouvess’, e por én mal vos sera quand’ant’El formos ala. |