| I | |
| Mesura seria senhor deu(os) amer cear demi queu(os) en graue dia ui e e(n) muy g(ra)ue uossam(or) ta(n) graue que no(n) ey poder da questa coyta mais sof de que muyta fui sofredor |
Mesura seria, senhor, de vos amercear de mí, que vos en grave dia vi, e én muy grav’é voss’amor, tan grave que non ey poder d’aquesta coyta máis sof de que, muyt’á, fui sofredor. |
| II | |
| Pero sabe n(ost)ro senhor q(ue) nu(n)ca uoleu mereçi mays sabe be(n) q(ue) u(os) s(er)ui desq(ue)u(os) ui sempro melhor q(ue) nu(n)ca pudi fazer p(or) en q(ue)rede u(os) doer de mj(n) coytado pecador |
Pero sabe Nostro Senhor que nunca vo-l’eu mereçi, mays sabe ben que vos servi, des que vos vi, sempr’o melhor que nunca pudi fazer; por én querede-vos doer de mjn, coytado pecador. |
| III | |
| Mays d(eu)s q(ue) de tode senhor me q(ue)ira po(n)er (con) sselhi ca se meu feyto uay assy emel no(n) for auidador co(n)t(ra) uos q(ue) el fez ualer mays de q(ua)(n)tas fezonaçer* moyreu mays no(n) m(er)ecedor |
Mays Deus, que de tod’é senhor, me queira poner consselh’i, ca, se meu feyto vay assy e m’El non for avidador contra vós, que El fez valer máys de quantas fezo naçer, moyr’eu, mays non merecedor. |
| IV | |
| Pero se eu ey demorrer senuolo nu(n)ca m(er)ecer no(n)u(os) uegi prez ne(n) loor |
Pero, se eu ey de morrer sen vo-lo nunca merecer, non vos veg’i prez nen loor. |