Collazione

Versione stampabilePDF version
 
  I,1
  v.1
 
  B
  V
  Senhor iustica mimes pedir                -1
  Senhor justiça mimos pedir                -1
 
  I,2
  v.2
 
  B
  V
  que nos facades e ffaredes bem
  que nos fatades e ffaredes bem
 
  I,3
  v.3
 
  B
  V
  da gris furtaran tanto que por en
  da gris furtaran tanto que pot en
 
  I,4
  v.4
 
  B
  V
  non lhy leyxaron que possa cobrir
  non lhy leyxaron que possa cobrir
 
  I,5
  v.5
 
  B
  V
  pero atant’aprendi dun iudeu
  pero atant’aprendi dun iudeu
 
  I,6
  v.6
 
  B
  V
  que este ffurto ffez huũ romen
  que este ffurto ffez huũ romeir
 
  I,7
  v.7
 
  B
  V
  que ffoy ia ontes escarnir                          -2
  que ffoy ia ontes escarnir                          -2
 
  II,1
  v.8
 
  B
  V
  e tanho que vos non veo mentir             
  e tenho que vos non veo mentir
 
  II,2
  v.9
 
  B
  V
  pelos sinaes que nos el disse                    -1
  pelos sinaes que nos el disse                    -1
 
  II,3
  v.10
 
  B
  V
  ca eno rostr o trage non tam                      -1
  ca eno rostr o trage non tem                      -1
 
  II,4
  v.11
 
  B
  V
  por deyto de ss’end’ el encobrir                 -1
  por deyto de ss’end’ el encobrir                 -1
 
  II,5
  v.12
 
  B
  V
  esse aquesto ssofredes bem lheu
  essi aquesto ssoffredes bem lheu
 
  II,6
  v.13
 
  B
  V
  querram a outr’ ossy furta lo sseu
  querram a outr ssy furta lo sseu
 
   II,7
  v.14
 
  B
  V
  de que pode muy gran dano mĩr
  de que pode muy gram dano mjr
 
   III,1
  v.15
 
  B
  V
  E romeu que deus assy quer servir
  E romeu que des assy quer servir
 
  III,2
  v.16
 
  B
  V
  por levar tal furt’ a Jelusalem
  por levar tal furt’ a Jelusalem
 
  III,3
  v.17
 
  B
  V
  e sol non cata como gris non ten
  e sol non cata como gris non ten
 
  III,4
  v.18
 
  B
  V
  nunca cousa de que sse cobrir                     -1
  nunca cousa de que sse cobrir                     -1
 
  III,5
  v.19
 
  B
  V
  ca todo quanto al despendeu                      -1
  ca todo quanto el despendeu                      -1
 
  III,6
  v.20
 
  B
  V
  et deu dali foy tod’aquesto ssey eu             +1
  et deu dali foy tod’aquesto ssey eu             +1
 
  III,7
  v.21
 
  B
  V
  e quant el foy levar e vistir                          -1
  e quant el foy levar e vistar                         -1