Collazione

Versione stampabilePDF version
  I,1
  v. 1		  
  A
  B
 		   Com’og’eu vivo no mundo coitado
  Com’oi’eu vivo no mundo coytado
  I,2
  v.2		  
  A
  B
 		   nas graves coitas que ei de soffrer,
  nas graves coytas que ey de sofrer,
  I,3
  v.3		  
  A
  B
 		   non poderia outro ome viver,
  non poderia outr’ome viver,
  I,4
  v.4		  
  A
  B
 		   nen eu fezera, tempo á y passado!
  nen eu fezera, tenp’á ia passado!
  I,5
  v.5		  
  A
  B
 		  
  Mays quando cuid’en qual mia sennor vi,
  Mays quando cuyd’en qual mha senhor vi,
 
 
  I,6
  v.6
 		  A
 B		   entanto viv’ e entanto vivi,
  entanto viv’ e entanto vivi,
 
  I,7
  v.7
 		  A
 B		   e tenno m’end’as coitas por pagado.
  e tenho m’end’as coytas por pagado.
 
  II,1
  v.8
 		  A
 B		   E empero quand’ eu en meu cuidado
  Enpero quando eu enn o meu cuidado
 
  II,2
  v.9
 		  A
 B		   cuido nas coitas que me faz aver,
  cuido nas coytas que mi faz aver,
 
  II,3
  v.10
 		  A
 B		   coido mia mort’e querria morrer,
  e cuido na mort’e queria moirer, +1
 
  II,4
  v.11
 		  A
 B		   e coid’en como fuy mal dia nado;
  e cuyd’en como fui mal dia nado;
 
  II,5
  v.12
 		  A
 B		   mays quand’ar cuido en qual mia sennor vi,
  mays quando ar cuyd’en qual mha senhor vi,
 
  II,6
  v.13
 		  
 A
 B
 		   de quantas coitas por ela soffri,
  de quantas coytas por ela sofri,
 
  II,7
  v.14
 		  
 A
 B
 		   muito m’én tenno por aveturado.
  muyto m’én tenho por aventurado.
 
  III,1
  v.15
 		  A
 B		   [...]en seu ben per mí seer loado -1
  E en seu ben per mí seer loado
 
  III,2
  v.16
 		  A
 B		   no á mester de ende mas dizer,
  non á mester de o én máys dizer,
 
  III,3
  v.17
 		  A
 B		   ca Deus la fez qual mellor fazer -1
  ca Deu-la fez qual melhor fazer -1
 
  III,4
  v.18
 		  A
 B		  
  soub’eno mund’. E ben maravillado
  soub’eno mundo. E maravilhado
 
 
  III,5
  v.19
 		  A
 B		   será quen vir’a sennor que eu vi,
  será quen vir’a senhor que eu vi,
 
  III,6
  v.20
 		  A
 B		   pelo seu ben, e ben dirá per mí
  pelo seu ben, e ben dirá per min
 
  III,7
  v.21
 		  A
 B		   que ben devv’end’a Deus a dar bon grado
  que ben dev’end’a Deus dar bon gardo -1
 
  IV,1
  v.22
 		  A
 B		   de quantas coitas por ela soffri,
  de quantas coytas por ela sofri,
 
  IV,2
  v.23
 		  A
 B		   se Deus mi a mostre como a ia vi,
  se Deus mh a mostre como a ia vi,                
 
  IV,3
  v.24
 		  A
 B		   seendo con sa madre en un estrado!
  seendo con sa madr’en hun estrado!
  • letto 663 volte